B2 · 第3集 · 4:57
彼得大帝的欧洲之旅
彼得大帝率团秘密游历欧洲各国，学习造船与科技，回国后推行激进改革，包括剪须令、西式服饰和官僚制度改革。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais au départ, la nouvelle de ce projet de voyage en Europe avait provoqué tout un
但最初，这一赴欧旅行计划的消息引发了一场轩然大波。
scandale. Au lieu de ces sujets, la place du tsar était en Russie.
沙皇的职责本应在俄国国内，而非这些话题上。
D'ailleurs, aucun souverain russe n'avait quitté le territoire du pays depuis près
况且，近七个世纪以来，尚无任何一位俄国君主离开过本国领土。
de sept siècles.
（近七个世纪以来）
Mais fidèle à son habitude, Pierre fait preuve d'une volonté inébranlable quand il
但彼得素来意志坚定，一旦认定某个计划确有必要，
est convaincu du bien- fondé de l'un de ses projets.
便毫不动摇。
Il va tout simplement
他干脆
ignorer ses détracteurs.
置批评者于不顾。
Pendant un an et demi, cette grande ambassade, comme il l'a baptisée,
这支被他称为‘大使团’的庞大使团，
sillonne l'Europe.
在欧洲各地巡访。
Il s'arrête à.
他途经……
Vienne, Londres, Amsterdam, mais
维也纳、伦敦、阿姆斯特丹，
pas à Paris, car Pierre considère Louis XIV comme un allié de la Turquie,
却未去巴黎，因为彼得视路易十四为土耳其的盟友，
contre laquelle lui- même est en guerre.
而他自己正与土耳其交战。
Pour certains, Louis XIV refuse de le recevoir.
在一些人看来，路易十四拒绝接见他。
Saint- Simon écrit, je cite: « il déclina honnêtement sa visite de laquelle il ne
圣西门写道（我引用原文）：「他彬彬有礼地婉拒了这次拜访，
voulut point s'embarrasser, Pierre n'étant que souverain, et je sais toujours,
不愿为此事费神——毕竟彼得只是一位君主，而且据我所知，
d'une nation méprisée et entièrement ignorée pour sa barbarie. » Les deux souverains
其所属民族因野蛮而遭鄙夷，完全不为人所知。」
ne se rencontreront donc jamais.
因此，这两位君主终其一生也未曾谋面。
Tout au long de cette période, le tsar,
在此期间，这位沙皇
qui voyage supposément incognito sous le nom de Pierre Mikailov,
化名彼得·米哈伊洛夫，以普通身份秘密出行，
fait sensation.
所到之处，轰动一时。
Il faut dire que c'est une force de la nature.
须知，他本人就是一股自然伟力。
Il fait plus de deux mètres et surplombe tout le monde d'au moins une tête.
他身高两米多，比周围所有人高出至少一个头。
Il marche à pas de géant et les gens doivent courir pour arriver à le suivre,
他迈着巨人般的步伐行走，
c'est ce qu'on raconte.
人们传说，旁人得一路小跑才能跟上他。
Ses habits sont toujours grossiers parce qu'il estime n'avoir pas le temps pour la
他的衣着总是很粗陋，因为他觉得没时间讲究
coquetterie. Il ne porte pas de perruque comme c'est la.
打扮。他不像当时其他男性那样戴假发，
masculine de l'époque, mais quand il fait froid,
但天冷时，
il lui arrive de voler celle d'un des hommes de sa suite pour se couvrir la tête.
他有时会偷走随从人员中某个人的假发来裹住脑袋。
Il a vraiment un tempérament imprévisible et des manières étranges.
他确实性情反复无常，举止也十分怪异。
Par exemple, il refuse de dormir dans les chambres somptueuses qu'on lui prépare
例如，他拒绝睡在人们为他精心准备的华美房间里，
pour lui. Il préfère plutôt s'installer dans des garde- robes étroites où il se sent
而宁愿挤进狭小的衣帽间，
plus confortable.
在那里他感觉更舒服。
Aussi, il ne dort jamais seul parce qu'il craint d'être pris d'une crise nerveuse
此外，他从不独自睡觉，因为担心夜里突发神经危机，
pendant la nuit.
——
S'il n'y a pas de femme pour lui tenir compagnie,
若没有女人陪他，
il va sommer l'un de ses soldats de dormir dans son lit.
他就命令一名士兵睡到他的床上。
Ça fait jaser, évidemment, mais Pierre se soucie très peu des réactions qu'il
这自然引起议论纷纷，但彼得根本不太在意别人对他的反应；
suscite. Il va donc aller de ville en ville pour inspecter les installations
于是他便四处巡访，检查军事设施、会见科学家，
militaires, rencontrer des scientifiques et visiter les cabinets de curiosités.
并参观奇珍陈列室。
Il va passer des mois en Angleterre et en Hollande à apprendre personnellement à
他在英国和荷兰逗留数月，亲自从头到尾学习造船技术，
construire des bateaux de A à Z.
——
Plus tard, il sera très fier de dire qu'il maîtrise des dizaines de métiers,
后来，他非常自豪地宣称自己精通数十种职业，
parmi lesquels, bien sûr, la.
其中当然包括造船，
construction de bateaux, mais également des métiers plus singuliers comme arracheur
但也包括一些更特别的职业，比如拔牙师和火药技师，
de dents et artificier.
——
Ouais, arracheur de dents.
没错，就是拔牙师。
Rentré en Russie, le jeune tsar lance simultanément plusieurs réformes à tous les
回到俄国后，这位年轻的沙皇同时在各个层面推行多项改革：
niveaux: l'administration, l'armée, l'Église, tout y passe.
行政、军队、教会，无一例外。
Il transforme profondément l'ordre social en instaurant un système de rang où ce
他通过建立一种等级制度，深刻改变了社会秩序：
n'est plus la naissance qui permet à quelqu'un d'accéder aux postes proéminents,
决定一个人能否担任要职的，不再是出身，
mais le talent et l'expérience.
而是才能与经验。
Le souverain lui- même s'entoure de gens de naissance obscure dont il respecte les
君主本人则围绕着一批出身卑微却令他敬重其
compétences. Son principal favori,
才能的人。他最宠信的亲信，
complice de tous ses projets et de toutes ses débauches, Alexandre Menschikov,
所有计划与放纵行为的同谋——亚历山大·缅什科夫，
est d'ailleurs un fils de pâtissier.
其实是一位糕点师的儿子。
Successivement, Pierre fonde des écoles de métiers,
彼得先后创办了各类职业学校、
d'ingénierie et d'art où les Russes pourront recevoir les enseignements des grands
工程学校和艺术学校，让俄国人能接受
maîtres européens.
欧洲名师的教导。
Il fonde la première université russe,
他创办了俄国第一所大学，
crée des compagnies de théâtre et des journaux.
创建了剧团和报纸。
Il impose également le costume à la française, envers et contre tous,
他还强行推行法式服饰，不顾一切反对意见，
sous peine d'amende.
违者处以罚款。
Ses sujets se retrouvent donc forcés à porter des souliers à talons et des bas de
臣民因此被迫穿上高跟鞋和丝袜，
soie, ce qui, il faut l'admettre, n'est pas très adapté au climat du pays.
而这，不得不承认，实在不太适合本国气候。
Non, parce qu'il fait froid en Russie.
不，因为俄罗斯天气寒冷。
Ces changements forcés ne font évidemment pas l'affaire de tous.
这些强制性变革显然不得人心。
L'une des mesures qui va le plus choquer les compatriotes de Pierre est l'obligation
令彼得同胞最为震惊的措施之一，便是强制剃须。
de se couper la barbe.
（这项措施）
Il faut dire que pour les orthodoxes,
要知道，在东正教徒眼中，
la barbe avait une importance religieuse et l'Église interdisait de la raser.
胡须具有宗教意义，教会明令禁止刮除。
Le jeune tsar est intraitable.
这位年轻的沙皇态度强硬，毫不妥协。
Il veut se débarrasser de ce symbole de la vieille Russie ultra religieuse.
他决心铲除这一象征旧式、极度虔诚的俄罗斯的标志。
Et d'ailleurs, il lui arrive même de couper la barbe d'un passant qui s'était
事实上，他甚至会随手为路上偶遇的路人
retrouvé sur son chemin.
剃掉胡须。
Les plus riches auront la possibilité de payer une taxe leur permettant de conserver
较富裕者可缴纳一笔税款，从而保留面部毛发；
leur pilosité faciale, Pierre cherchant toujours des moyens de financer ses nombreux
彼得始终在设法为其众多项目筹措资金。
projets. Par contre, ceux qui ne peuvent pas payer la taxe sont forcés de se raser.
而无力缴税者，则只能被迫剃须。
Plusieurs d'entre eux vont dissimuler leur barbe coupée sous leur chemise pour
他们中许多人会把剪掉的胡须藏在衬衫下，
l'avoir avec eux au moment du jugement dernier.
以便在末日审判时随身带着。
Ils sont horrifiés.
他们感到极度震惊。
à l'idée de devoir se présenter devant Dieu, imberbe.
一想到自己将不长胡须地站在上帝面前，
Ça montre bien à quel point les mesures de Pierre bousculaient l'univers mental et
这充分表明，皮埃尔所采取的措施，严重冲击了当时人们的思维和
religieux de l'époque.
宗教世界。