B2 · 第4集 · 5:07
彼得大帝与圣彼得堡
本集讲述彼得大帝镇压叛乱、强制推行改革，并在沼泽地上建造圣彼得堡作为新首都。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
D'ailleurs, une rumeur se met à courir:
况且，一则谣言开始流传：
celle que Pierre serait l'Antéchrist venu anéantir la Sainte Russie.
彼得是前来毁灭神圣俄罗斯的反基督者。
Le Romanov fait face à de plus en plus d'oppositions,
这位罗曼诺夫家族的君主面临越来越多的反对，
parfois jusque dans son entourage le plus rapproché.
有时甚至来自他最亲近的身边人。
Il se montre implacable face aux révoltes,
他对叛乱毫不留情，
qu'il écrase dans une violence inouïe. Par exemple,
以空前的暴力将其镇压。例如，
après une deuxième rébellion des Streltzi en 1698, Pierre
1698年，斯特列利茨卫队发动第二次叛乱后，彼得本人，
participe lui- même à la torture de milliers de personnes qui s'étaient révoltées
亲自参与对数千名反叛者的酷刑，
contre lui. Écartèlement, brûlures, éclatement des jointures,
包括肢解、灼烧、关节撕裂，
flagellation à mort: les témoignages de la répression suivant la rébellion font
以及鞭笞致死——关于此次镇压的目击记录，
froid dans le dos.
令人不寒而栗。
En tout, c'est plus de mille personnes qui seront exécutées et leurs corps seront
总计，一千多人被处决，
laissés à pourrir sur la Place Rouge pour servir d'exemple à d'autres personnes qui
他们的尸体被弃置在红场上任其腐烂，
auraient pu être.
以此警示其他可能起意反抗的人。
tenté par la révolte le message est clair pierre est prêt à tout pour défendre son
反抗的信息十分明确：彼得为捍卫自己的现代化事业，
œuvre de modernisation
不惜一切代价。
En 1703, le tsar fonde la ville de Saint- Pétersbourg sur un territoire qu'il vient
1703年，沙皇在刚从瑞典人手中夺取的芬兰湾入海口，
de prendre aux Suédois, à l'embouchure du golfe de Finlande.
建立了圣彼得堡城。
C'est là que le souverain enthousiaste a décidé d'installer sa toute nouvelle marine
这位满怀热情的君主决定在此建立全新的海军，
et d'édifier une ville qui symbolisera la nouvelle Russie qu'il s'évertue à créer.
并建造一座象征他倾力打造的新俄罗斯的城市。
Saint- Pétersbourg se veut une fenêtre sur l'Europe.
圣彼得堡意在成为一扇面向欧洲的窗口。
C'est là même l'expression de Pierre encore utilisée aujourd'hui pour décrire la
这正是彼得所用的表述，
ville. Pendant deux décennies,
至今仍被用来描述这座城市。
le souverain n'hésite pas à monopoliser les ressources du pays entier afin de bâtir
在长达二十年间，这位君主毫不犹豫地调用全国资源，
le plus rapidement possible sa nouvelle capitale.
只为尽快建成他的新首都。
Des dizaines de milliers de serfs sont mobilisés de force pour travailler à
数以万计的农奴被强行征调，参与
l'édification de la ville et les constructions en pierre sont interdites pendant
这座城市的建设；同时，全国范围内
plusieurs années dans tout le pays afin que les matériaux nécessaires ne manquent
连续数年禁止全国范围内的石质建筑，以确保
pas sur le chantier de Saint- Pétersbourg.
圣彼得堡工地不缺所需建材。
Pierre donne des consignes très strictes en ce qui a trait à l'architecture des
彼得对新建建筑的
nouveaux. qui seront construits.
新建房屋的样式作出极为严格的规定。
C'est dans le style italien et non russe que tout doit être édifié.
一切必须按意大利风格、而非俄罗斯风格建造。
Quand Saint- Pétersbourg devient officiellement la capitale de la Russie en 1712,
1712年，圣彼得堡正式成为俄罗斯首都时，
Pierre va forcer la noblesse à quitter Moscou pour venir s'y installer.
彼得便强迫贵族离开莫斯科，迁居至此。
Ils doivent abandonner leurs maisons confortables dans l'ancienne capitale pour se
他们必须舍弃旧都中舒适安逸的宅邸，
construire à leurs frais des palais à l'européenne dans la nouvelle ville.
自费在新城建造欧式宫殿。
Là encore, les gens ne sont pas contents.
人们对此依然不满。
Peu de personnes partagent l'enthousiasme de Pierre pour ce qu'il appelle son petit
很少有人认同彼得对他所谓“小天堂”的热情。首先，
paradis. D'abord, Saint- Pétersbourg leur paraît très éloigné.
圣彼得堡在他们看来十分遥远。
Elle est à plus de 700 kilomètres de Moscou.
它距莫斯科超过七百公里。
Le voyage est long et inconfortable.
旅途漫长且颠簸不适。
Ensuite, la ville est située sur un marécage et elle est inondée pratiquement tous
其次，这座城市建在沼泽地上，
les printemps, obligeant sa reconstruction perpétuelle.
几乎每年春天都会遭水淹，导致城市需不断重建。
Ajoutons aussi que les hivers sont longs, sombres et humides à cette latitude.
此外，这一纬度上的冬季漫长、阴暗又潮湿。
Mais encore une fois, Pierre n'en fait qu'à sa tête et impose sa volonté à.
但彼得依旧一意孤行，强令推行自己的意志。
Saint- Pétersbourg va éventuellement devenir l'étincelante capitale impériale qu'on
圣彼得堡最终将成为我们今天所熟知的那座璀璨夺目的帝国首都，
connaît aujourd'hui, mais le prix aura été exorbitant.
但为此付出的代价却高得惊人。
On dit que 150 000 personnes auraient péri dans sa construction accélérée.
据说，在其加速建设过程中，约有十五万人丧生。
Parallèlement, Pierre continue ses réformes à un rythme effréné.
与此同时，彼得仍以惊人的速度持续推进各项改革。
Ce sont celles qui touchent à l'armée qui auront sans doute le plus d'importance
其中，涉及军队的改革，
pour la suite des choses.
或许对未来影响最为深远。
Le souverain s'inspire de la Prusse,
沙皇以普鲁士为榜样，
qui dispose alors d'une excellente force militaire, pour moderniser son armée.
当时普鲁士拥有精良的军队，他以此来改革自己的军队。
Là aussi, il instaure un système basé sur le mérite.
同样，他推行了一套唯才是举的制度。
Les boyards sont délogés des postes de généraux,
贵族军官被撤出将军职位，
qui seront désormais occupés par des militaires ayant gravi
这些职位今后将由
tous les échelons.
各级军阶的军人担任。
Lui- même est fier de dire qu'il a amorcé sa carrière en bas de l'échelle en tant
他自己也颇为自豪地说，
que tambour et qu'il est familier avec tous les métiers de l'armée.
最初当鼓手，并熟悉军队中所有兵种的工作。
Rapidement, Pierre teste son armée toute neuve en attaquant la Turquie en 1696.
很快，彼得便在1696年进攻土耳其的战争中，检验这支全新的军队。
Ce qu'il veut, c'est ce fameux accès à une mer chaude qui lui semble indispensable à
他的目标，是获得那个著名的通往暖水港的出海口，
la gloire de la Russie.
他认为这对俄罗斯的荣耀至关重要。
Ce sera un échec retentissant.
结果却惨遭失败。
Pierre change alors de tactique et se retourne vers la mer Baltique,
于是彼得改变策略，转而将目光投向波罗的海，
qu'il a découvert avec éblouissement durant son grand voyage en Europe.
那是他在欧洲大游历期间惊叹不已发现的海域。
à son voisin suédois.
转向邻国瑞典。
Ce sera un autre échec.
这又是一次失败。
Charles XII de Suède, qui est un des plus grands chefs militaires de son siècle,
瑞典国王查理十二世，是当时最杰出的军事统帅之一，
écrase l'armée russe à la bataille de Narva en 1700.
于1700年在纳尔瓦战役中彻底击溃了俄军。
Pierre est très contrarié, mais ce n'est pas dans sa nature de se laisser abattre.
彼得极为恼火，但以他的性格，绝不会因此一蹶不振。
Il s'emploie pendant les années suivantes à étudier les méthodes militaires des
随后几年里，他潜心研究
armées de Charles XII.
查理十二世麾下各支军队的战术。
C'est finalement neuf ans plus tard, en 1709,
最终，在九年后的1709年，
qu'il obtient sa revanche avec une victoire décisive à la bataille de Poltava.
他在波尔塔瓦战役中取得决定性胜利，成功复仇。
Il faudra encore douze ans, soit après la mort de Charles XII qui refuse d'admettre
此后又过了十二年——直到拒绝承认失败的查理十二世去世后，
sa défaite, pour que la paix soit signée en 1721.
和平条约才于1721年正式签署。