B2 · 第5集 · 5:01
彼得大帝与俄罗斯帝国
本集讲述彼得大帝如何通过北方大战胜利加冕为帝，以及他与儿子阿列克谢的悲剧冲突。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce traité met fin à la Grande Guerre du Nord et consacre le nouveau statut de
该条约结束了北方大战争，确立了
puissance de la Russie.
俄罗斯的新强国地位。
C'est dans la foulée des célébrations de la victoire que Pierre est nommé empereur
就在庆祝胜利的热潮中，彼得被任命为
de toutes les Russies et reçoit le titre de le Grand, comme dans Pierre le Grand.
全俄罗斯皇帝，并获得‘大帝’尊号，即‘彼得大帝’。
Le changement de titre donne lieu à une mise en scène élaborée.
头衔变更伴随着一场精心编排的仪式。
Pierre fait semblant d'être surpris par la proposition du Sénat,
彼得假装对元老院的提议感到惊讶，
alors qu'en fait c'est lui qui avait eu l'idée et qui a tout orchestré.
而实际上这主意出自他本人，且整个过程均由他一手策划。
On entre dans la période dite impériale de l'histoire russe.
俄罗斯历史由此进入所谓的帝国时期。
Le règne de Pierre le Grand connaît aussi des parts d'ombre.
彼得大帝的统治也存在阴暗面。
Le plus grand scandale qui lui est attaché est le sort qu'il a réservé à son fils,
与他关联的最大丑闻，是他对其子——
le tsarévitch Alexis Petrovitch.
皇储阿列克谢·彼得罗维奇。
Comme la plupart des souverains,
同大多数君主一样，
Pierre était obsédé à l'idée d'avoir un héritier digne de lui.
彼得执着于拥有一位配得上自己的继承人。
Il était très insatisfait de son fils unique Alexis,
他对独子阿列克谢极为不满，
qu'il voyait comme un être faible,
视其为一个软弱之人，
sans volonté et surtout trop proche des élites de la vieille Russie que lui- même
缺乏意志力，尤其过分亲近那些彼得本人正竭力铲除的
essayait d'anéantir.
旧俄罗斯精英阶层。
Après avoir longuement tenté de le rescapé et de le remodeler à son image,
在长期试图挽救并按自己形象重塑儿子之后，
Pierre va se résoudre à le déshériter parce qu'il craignait qu'Alexis ne détruise
彼得最终决定剥夺其继承权，因为他担心阿列克谢会在他死后毁掉
son œuvre après sa mort.
自己的毕生事业。
En réaction à cette décision, Alexis fuit la Russie et demande refuge à son beau-
面对这一决定，阿列克谢逃离俄国，向其姐夫——
frère, l'empereur d'Autriche, en prétextant que le tsar veut attenter à sa vie.
奥地利皇帝求助，并谎称沙皇欲加害于己。
Pierre ne tolère pas cette humiliation à la face du monde entier.
彼得无法容忍这种举世瞩目的羞辱。
Il va obtenir par la ruse que son fils rentre en Russie, puis.
他用计迫使儿子返回俄国，随后……
Il va le faire arrêter et condamner à mort pour trahison.
将其逮捕，并以叛国罪判处死刑。
Le tsarévitch va mourir dans des conditions mystérieuses en prison avant que sa
皇太子将在监狱中以离奇方式死去，
sentence n'ait été exécutée.
而他的判决尚未执行。
Les cours européennes seront profondément indignées par sa mort.
欧洲各国宫廷将因他的死深感愤慨。
Dans des lettres destinées à rétablir les faits,
在旨在澄清事实的信件中，
Pierre explique qu'il aimait profondément son fils,
彼得解释道，他深爱自己的儿子，
mais que n'ayant jamais ménagé le moindre effort pour la gloire de la Russie,
但自己为俄罗斯的荣耀从未吝惜任何努力，
il était prêt à y sacrifier jusqu'à la chair
甚至愿牺牲至亲骨肉。
de sa chair. À sa mort en 1725, Pierre n'avait pas d'héritier.
1725年他去世时，并无子嗣继承皇位。
C'est son épouse Catherine, une ancienne servante qu'il avait rencontrée sur un
最终继位的是他的妻子凯瑟琳——
champ de bataille, qui va lui succéder.
一位他在战场上结识的昔日女仆。
De servante à impératrice de toutes les Russies,
从女仆到全俄罗斯女皇，
comme quoi aucun rêve n'est impossible.
可见梦想皆有可能实现。
Pierre le Grand était un homme aux mille passions doué d'une énergie stupéfiante.
彼得大帝是一位充满千般热情的人，精力惊人。
Il ne dormait que quelques heures par nuit et menait de front des dizaines de
他每晚只睡几个小时，
réformes. Les pièces d'archives écrites de sa main montrent un esprit hyperactif.
同时推进数十项改革。他亲笔书写的档案文件，展现出超活跃的思维。
Toutes sortes de notes et de projets sont griffonnés dans les marges de ses lettres
各类笔记与计划，密密麻麻写满他信件的页边空白，
parce qu'il ne voulait pas oublier les idées qui se bousculaient dans sa tête.
只因他不愿忘记脑海中纷至沓来的想法。
C'était aussi un amateur de débauche extraordinaire et un grand buveur
他亦是个极度放纵的享乐主义者，嗜酒如命，
qui consommait de la vodka à partir du petit déjeuner.
清晨早餐时便开始饮用伏特加。
Il a été rapporté que Pierre forçait souvent ses invités à boire autant que lui.
据记载，彼得常强迫宾客陪他豪饮。
C'était une stratégie pour entendre ce que les gens pensaient réellement de ses
这实为一种策略，用以探知人们对其政策的真实看法。
politiques. Le problème, c'est que lui- même avait une tolérance à l'alcool
问题在于，他本人的酒精耐受力远高于常人，
nettement supérieure à la moyenne et que les gens devaient se rendre malades pour le
旁人只得喝到呕吐，才能勉强跟上他的酒量。
suivre dans ses beuveries.
（他们）只得喝到呕吐，才能勉强跟上他的酒量。
Certaines personnes vont même tomber dans un coma éthylique et en mourir.
甚至有人因此陷入酒精中毒性昏迷并死亡。
Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que le premier empereur de Russie soit
在这种情况下，
mort à 52 ans seulement, usé par une vie d'abus,
第一位俄罗斯皇帝年仅52岁便去世了，
de travail acharné et de champs de bataille.
一生沉溺于放纵、苦干和征战。
Ironiquement, c'est une banale infection urinaire qui aura raison du colosse.
讽刺的是，最终击倒这位巨人的，只是一场普通的尿路感染。
L'héritage de Pierre le Grand, longtemps célébré de toutes parts,
彼得大帝的遗产曾长期广受赞誉，
est maintenant considéré avec plus de nuances par les historiens et les historiennes
如今俄罗斯的历史学家们却以更审慎的态度加以审视。
russes. Si certains le félicitent d'avoir modernisé la Russie,
有人称赞他使俄罗斯实现了现代化，
d'autres le critiquent d'avoir fait table rase des traditions et des coutumes du
也有人批评他为强推欧洲文化，
pays pour imposer la culture européenne.
而彻底抛弃了本国的传统与习俗。
L'héritage de ce souverain est tout de même considérable.
不过，这位君主留下的遗产依然十分巨大。
On lui doit la magnifique ville de Saint- Pétersbourg,
我们今天拥有的壮丽城市圣彼得堡，
la puissante marine russe et des dizaines d'institutions qui existent encore de nos
强大的俄罗斯海军，以及数十个沿用至今的机构，
jours. Surtout, Pierre le Grand a remporté son pari.
更重要的是，彼得大帝成功实现了自己的目标。
À sa mort, la Russie était devenue un joueur incontournable de la diplomatie
他去世时，俄罗斯已成为欧洲外交中不可或缺的一方，
européenne et une puissance de premier plan.
并跻身世界主要强国之列。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
Merci à Joanie Daigneault qui a collaboré à cette vidéo.
感谢乔安妮·戴纳尔参与本视频制作。
Si ça vous a plu, dites le nous faites un pouce par en l'air commentez partagez
如果喜欢，请点赞、评论、分享！
faites vivre la vidéo pardon j'avais dit que je ne chanterais plus
让视频火起来！抱歉，刚才说好不再唱歌的……
Désolé. Allez, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira,
不好意思。我是洛朗·图尔科，历史会告诉我们答案。
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye!
再见！