B2 · 第1集 · 5:12
致命的时尚绿
本集讲述18世纪末至19世纪含砷绿色染料如何风靡欧洲服饰，及其引发的健康灾难。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Un vert qui tue, qui porte en lui le mal et qui peut amener dans la tombe celle qui
一种致死的绿色，蕴含着邪恶，能将携带它的人，
le porte et tous ceux qui les entourent.
以及所有围绕她的人。
Un vert mortel qui en a forcé plusieurs à s'en détourner et voir dans cette couleur
一种致命的绿色，曾迫使许多人避而远之，
un symbole de poison, l'associant au mauvais et au malin.
并将这种颜色视为毒药的象征，与邪恶和魔鬼联系在一起。
Pourtant, quand on pense aujourd'hui au vert, on pense à la nature,
然而，今天一想到绿色，人们首先联想到的是自然，
aux vertes prairies, aux arbres, aux gazons, à l'environnement,
青翠的草原、树木、草坪、环境，
bref, on respire la santé.
简而言之，是健康的气息。
Nuancions un peu la couleur pour aller vers le vert un peu plus profond,
我们稍微调整一下色调，转向更深一些的绿色——
le vert forêt, une couleur riche et puissante, mais
森林绿，一种丰富而有力的颜色，
ça a pas toujours été le cas.
但情况并非一直如此。
Du Moyen Âge à l'époque moderne, le vert est,
从中世纪到近代，绿色一直是……
comme nous le rappelle Michel Pastoureau,
正如米歇尔·帕斯图罗所提醒我们的，
et je le cite, « une couleur incertaine,
我引用他的话：‘一种不确定的颜色，’
souvent associée à la frivolité ou encore à l'immoralité».
常与轻浮甚至不道德相联系。”
Au XVIIIe siècle, la palette qui domine tourne plutôt autour des couleurs pastel.
十八世纪，主导调色板的主要是柔和的粉彩色调。
Le bleu, le rose ou encore le blanc dominent au cours du siècle des Lumières.
蓝色、粉色乃至白色，在启蒙时代占据主流。
Arrive la Révolution et, si vous me passez l'expression,
法国大革命到来时，若允许我借用这个说法，
la révolution des couleurs. Toute une série de franches teintes apparaissent et sont
一场色彩的革命也随之而来：一系列鲜明浓烈的色调纷纷涌现，
portées par tout un chacun.
并被所有人穿着使用。
Avec Napoléon Ier et l'Empire, le vert devient une couleur à la mode.
拿破仑一世与帝国时期，绿色成为时尚之色。
Suffit de voir quelques objets de l'époque pour s'en convaincre.
只需看看当时的一些物品，便足以令人信服。
On pourrait se dire que la mode a ses raisons que la raison ignore,
我们或许会说，时尚自有其道理，而理性未必知晓，
mais en réalité, c'est parfois plus concret comme explication.
但事实上，有时解释更为实在具体。
En l'occurrence ici, des découvertes scientifiques.
此处，具体来说，是科学发现，
en matière de pigments.
关于颜料的发现。
En effet, au XVIIIe siècle, pour faire du vert,
事实上，18世纪时，人们通过
on mélangeait des teintures bleues et jaunes.
混合蓝色与黄色染料来制取绿色。
Le problème, c'est que les colorants naturels pour faire du vert étaient peu
问题在于，天然绿色染料
efficaces et très vite, la teinte perdait son mordant.
效果不佳，且很快就会褪色。
Le vert n'était plus vraiment vert.
绿色便不再真正是绿色了。
Et c'est ici qu'arrive un homme qui va tout changer, et bien malgré lui,
就在此时，一位将彻底改变一切的人物登场了——
à être responsable de plusieurs malades, voire de morts,
他无意间导致多人患病，甚至死亡，
soit le pharmacien suédois Carl Wilhelm Scheele.
他就是瑞典药剂师卡尔·威廉·舍勒。
Comme plusieurs avant lui, Scheele constate que le vert qu'on utilise pour teindre
和此前许多人一样，舍勒发现，用于染布、
les tissus, mais aussi pour toutes sortes de produits domestiques,
以及各类日用品的绿色颜料，
ne tient pas bien, il se dissipe et devient fade.
附着力差，容易消退、变淡。
Pire encore, on n'arrive pas à lui donner un aspect aussi riche que celui que l'on
更糟糕的是，人们始终无法调配出
retrouve dans la nature.
自然界中那种饱满的绿色。
C'est alors qu'il commence à expérimenter différents mélanges pour en arriver à une
于是，他开始尝试各种配方，最终找到一种特别有效的方案：
solution particulièrement efficace en, je cite,
我引用原文——
versant une solution de potasse et d'arsenic blanc dans une solution de vitriol de
将碳酸钾与白砷溶液，
cuivre, sulfate de cuivre.
倒入硫酸铜（即胆矾）溶液中。
Et en le laissant précipiter.
再静置使其沉淀。
Le vert qu'il obtient est vif et riche.
他得到的绿色鲜艳而饱满。
Mieux, il ne se décolore pas.
更妙的是，它不会褪色。
Déjà, vous avez entendu le mot arsenic et vous dites que ça va mal se passer.
您刚才已听到‘砷’这个词，心里便想：这下糟了。
Vous savez quoi?
您猜怎么着？
Vous avez raison.
您猜对了。
Mais attendez de voir un peu les implications mortelles que ça va avoir,
但请先看看这项发现，
cette découverte- là dans l'histoire.
在历史上引发的致命影响。
Disons que c'est assez...
我们姑且说这相当……
assez tragique, ouais.
相当悲惨，是的。
Allez, aujourd'hui, à l'histoire nous le dira, le verre à l'arsenic,
好了，今天就让历史来告诉我们：含砷玻璃——
à ne pas confondre avec: le pudding à l'arsenic nous permet ce pronostic.
注意别把它和“砷布丁”搞混了，正是它让我们做出这一预测。
En effet, ça, c'est autre chose.
事实上，那完全是另一回事。
Aujourd'hui donc, le verre à l'arsenic dans le domaine de la mode.
所以今天，我们聚焦时尚领域的含砷玻璃。
Avant de partir le générique, pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
片尾字幕之前，想深入了解的朋友，
je vous conseille les livres d'Allison Matthews David, et de Lucinda Hoxley,
我推荐艾莉森·马修斯·戴维德、露辛达·霍克斯利，
de James C. Wharton, d'Andrew R.
詹姆斯·C·沃顿、安德鲁·R……
Merharg, d'Emily Bonnet et de bien sûr Michel Pastoureau.
梅尔哈格、艾米丽·邦内特，当然还有米歇尔·帕斯图罗的著作。
Allez, c'est parti!
好，开始吧！
Bon, on reprend avec Carl Wilhelm Scheele.
好的，我们接着讲卡尔·威廉·舍勒。
Nous sommes en 1775, Scheele découvre son fameux vert.
时间回到1775年，舍勒发现了他著名的绿色颜料。
Très vite, on va se servir de son procédé pour produire ce qu'on va appeler le vert
很快，人们便用他的工艺来生产一种被称为“舍勒绿”的颜料，
de Scheele, oui, celui qui contient de l'arsenic.
对，就是那种含砷的绿色。
Pour la petite histoire, Scheele va mourir à 43 ans à la suite d'un empoisonnement
顺便提一句，舍勒43岁时因长期接触工作室里使用的重金属而中毒身亡。
aux métaux lourds qu'il utilisait dans son atelier.
这些金属就包括他在实验中使用的那些。
Disons que ça aurait pu mettre la puce à l'oreille pour certains concernant les
可以说，这件事本该让某些人警觉起来，意识到这种物质的危险性，
dangers de la substance, mais que
但事实并非如此。
nenni. Quelques années plus tard, en 1814, on
几年后，到了1814年，人们
va apporter quelques modifications à la composition chimique du verre,
对这种绿色颜料的化学配方稍作调整，
avec de l'acétate d'arsénite de cuivre.
加入了醋酸亚砷酸铜。
On va maintenant appeler la couleur emerald, soit émeraude,
此后，这种颜色被称作“翠绿色”，
ou encore vert de Schewenfurt,
也叫“施韦因富特绿”，
parce que c'est dans cette ville- là d'Allemagne qu'on en produit pour la première
因为德国这座名叫施韦因富特的城市，首次批量生产了这种颜料。
fois. On va aussi retrouver différents noms comme vert de Paris,
它还有其他名称，比如“巴黎绿”，
notamment en Angleterre et aux États- Unis, alors qu'en France,
尤其在英国和美国；而在法国，
on lui donne plutôt le nom de vert anglais.
人们更习惯称它为“英国绿”。
Bref, beaucoup de noms pour ce qu'on va.
总之，它有很多名称。
ici par le verre à l'arsenic, parce que oui, ça en contenait beaucoup.
这里用的是砒霜玻璃杯，因为是的，里面含有大量砒霜。
La substance va être extrêmement populaire en Angleterre.
这种物质将在英国极为流行。
James C. Wharton estime qu'au milieu du XIXe siècle,
詹姆斯·C·沃顿估计，到了19世纪中期，
c'est 700 tonnes de variétés de verre de chez Winfort qui sont produites
英国每年生产700吨温福特公司生产的各类玻璃，
annuellement dans le pays, sans compter l'énorme quantité qui est importée du
这还不算从欧洲大陆进口的大量玻璃。
continent. Avec l'industrialisation galopante en Angleterre,
随着英国工业化的迅猛发展，
l'arsenic qui découle de l'extraction des mines de cuivre devait être écoulé quelque
铜矿开采过程中产生的砷必须被处理掉，
part. Ben oui, le poison à rats ne pouvait être la seule utilisation de ce produit-
毕竟，这种物质不能只用作老鼠药。
là. Ainsi, tout un ensemble de biens de consommation va être touché par cette
于是，一大批消费品都沾染上了这种剧毒的颜色。
couleur hautement toxique.
（指含砷的绿色颜料）
On va y revenir.
我们稍后再谈这个问题。