B2 · 第2集 · 5:06
砷的毒与美
本集讲述砷在历史上的双重角色：既是致命毒药，又曾被广泛用于医药、日用品和服饰。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Petite parenthèse ici.
这里先插一句。
Parlons arsenic.
我们来聊聊砷。
Déjà, je vous dis le mot, puis vous savez que c'est toxique.
一提到这个词，你们就知道它有毒。
C'est au Moyen Âge qu'on réussit à isoler l'arsenic,
中世纪时，人们首次成功分离出砷，
mais son utilisation est bien antérieure.
但它的使用历史要早得多。
Les Romains, les Chinois et même les Assyriens le connaissaient,
罗马人、中国人，甚至亚述人都知道它，
et son utilisation, ne serait- ce que comme poison,
而且它被用作毒药，
était déjà très fréquente, notamment parce qu'un des grands avantages ou
已相当普遍，
désavantages de l'arsenic, selon que vous soyez celui qui l'administrait ou qui
尤其因为砷有一个显著特点：
l'ingéreriez, c'est qu'il n'altère ni la couleur ni le goût des aliments ou des
无论加到食物还是饮料里，
boissons avec lequel on le mélange.
都不会改变其颜色或味道。
Au cours de la Renaissance, il va devenir un poison de choix,
到了文艺复兴时期，它成为首选毒药，
en raison de ces avantages- là, mais juste pour vous donner un nom,
正因这些特性；为帮你们理解它当时的流行程度，
un nom de l'époque de la Renaissance pour vous montrer à quel point c'était
我举一个文艺复兴时期的名称，
populaire, ce poison- là,
这种毒药的名字是——
Borgia. Vous ferez des recherches et vous comprendrez sa popularité malsaine à cette
博尔吉亚。你们可以去查一查，就会明白它在当时为何如此臭名昭著。
époque- là. Au XIXe siècle cependant, bien que l'on sache que ce soit toxique,
然而到了19世纪，尽管人们已知它有毒，
on l'utilisait pour toute une gamme de traitements, non médicaux bien sûr.
仍被用于多种非医疗用途的治疗。
Déjà sous l'Antiquité, on en prescrivait une utilisation médicale,
早在古代，人们就已将砷用于医疗目的，
mais ici, son domaine va s'élargir.
而此时，其应用范围进一步扩大。
L'arsenic entre notamment dans la composition de la liqueur de Fowler,
砷是福勒氏液的重要成分之一，
un produit qui, selon ses concepteurs,
这款产品据其发明者称，
peut guérir ou à tout le moins atténuer les effets de l'épilepsie ou encore de la
能治愈，或至少缓解癫痫和梅毒的症状，
syphilis. Rien que ça.
仅此而已。
La liqueur de Fowler, créée en 1786, contient 1 % d'arsénate.
福勒氏液于1786年问世，含1%的砷酸盐。
de potassium. Ce tonique est bon pour, dit- on, tout.
钾。据说这种补剂对所有病症都有益。
La preuve est que dès la première prise, les gens ont bonne mine.
证据就是，人们服下第一剂后，气色就变好了。
En effet, l'arsenic dilate les petits capillaires du visage,
事实上，砷会扩张面部的毛细血管，
donnant ainsi de belles couleurs.
从而让肤色红润有光泽。
On le consomme pour guérir tout.
人们服用它来治疗各种疾病。
On dit même que Charles Darwin en aurait pris.
甚至有人说，查尔斯·达尔文也曾服用过。
Ah ouais, le bon Charles.
啊，那位可爱的查尔斯。
Cela étant, l'arsenic peut avoir des effets dramatiques.
不过，砷也可能引发严重后果。
Ben Hubbard écrit, et je cite,
本·哈伯德写道——我引用原文：
que l'arsenic se lie aux enzymes soufrées présentes dans toutes les cellules du
砷会与人体所有细胞中含硫的酶结合，
corps humain. Il peut bloquer la production énergétique cellulaire,
从而阻断细胞的能量生成，
priver les cellules de protéines et les empêcher de se réparer.
使细胞缺乏蛋白质，并妨碍其自我修复。
Ouais, ça n'augure rien de bon tout ça.
嗯，这些可都不是什么好兆头。
Mais attendez, les symptômes sont pas plus encourageants,
但等等，中毒症状更不乐观——
et je cite toujours Ben Hubbard,
我继续引用本·哈伯德的话：
l'empoisonnement chronique à l'arsenic provoque des démangeaisons,
慢性砷中毒会引起皮肤瘙痒、
une sensibilité buccale, une perte de l'appétit, des nausées,
口腔敏感、食欲减退、恶心，
des diarrhées et un gonflement des tissus, en particulier du visage,
腹泻，以及组织肿胀——尤其是面部，
des paupières dues à une accumulation de fluides.
眼睑因体液积聚而浮肿。
Les symptômes d'un.
急性中毒的症状包括：
aigu sont les vomissements, les diarrhées, l'engourdissement des pieds,
呕吐、腹泻、双脚麻木，
des douleurs stomacales, des crampes musculaires, une soif intense,
胃痛、肌肉痉挛、极度口渴，
la suppression de la miction, le collapsus provoquant le coma et la mort.
排尿停止，继而休克、昏迷乃至死亡。
Ouais, c'est pas super super tout ça.
嗯，这整件事确实不太妙。
Pour le traitement, ben disons qu'il faut arrêter de s'exposer à l'arsenic,
治疗方面，首先得停止接触砷，
faire, si c'est possible, des lavements d'estomac et,
若条件允许，还需洗胃，
si c'est possible encore, prendre du dimarcaprol,
若还来得及，应服用二巯基丙醇，
qui ne sera introduit qu'en 1941. Au XIXe siècle, le problème,
但该药直到1941年才问世。在十九世纪，问题在于：
c'est que plusieurs des symptômes d'un empoisonnement à l'arsenic ressemblent au
砷中毒的多种症状与霍乱极为相似，
choléra, qui touche plusieurs villes anglaises à la même époque,
而当时霍乱正肆虐英国多个城市，
ce qui va, par la force des choses,
因此，医生们往往被迫，
amener des médecins à poser de mauvais diagnostics,
做出错误诊断，
certains voyant plusieurs cas de choléra alors qu'il s'agissait en réalité
一些人将多起病例误判为霍乱，
d'empoisonnement à une exposition chronique à l'arsenic.
而实际上却是长期砷暴露导致的中毒。
Après vous avoir conté tout ça,
讲完这一切之后，
disons que la seule mention du mot arsenic a de quoi vous faire fuir à cent lieues.
单是听到‘砷’这个词，就足以让你逃得远远的。
Eh ben, au XIXe siècle,
那么，在19世纪，
c'est plutôt le contraire qui va se produire.
情况却恰恰相反。
James C. Walter parle même pour le XIXe siècle de arsenic century,
詹姆斯·C·沃尔特甚至称19世纪为‘砷的世纪’，
soit le siècle de l'arsenic.
也就是砷的世纪。
Pourquoi? Tout simplement parce que l'élément chimique se retrouve dans plein
为什么会这样？原因很简单：这种化学元素，
d'objets du quotidien comme des savons, des jouets pour enfants,
大量存在于日常用品中，比如肥皂、儿童玩具，
de la peinture, des cartes à jouer, des couvertures de livres,
油漆、扑克牌、图书封面，
de la bière, des fruits artificiels, des bonbons, des chandelles,
啤酒、人造水果、糖果、蜡烛，
du papier peint, on va en reparler, et bien sûr
墙纸——我们稍后再谈墙纸——当然还有，
dans les vêtements.
服装之中。
Ce qui est particulièrement dangereux, c'est que l'arsenic, avec le temps,
尤其危险的是，砷会随时间推移而碎裂，
craque, et que la poussière d'arsenic est rejetée dans l'air,
释放出含砷粉尘到空气中，
ce qui arrive presque naturellement avec le temps, sans doute,
这种现象几乎会自然发生，大概是因为，
et l'usure des différents objets.
各种物品的日常磨损。
Ajoutons aussi la sueur dans le cas des objets qui sont en contact direct avec la
此外，对于直接接触皮肤乃至身体的物品，
peau et donc le corps, qui accélère la contamination.
汗液还会加速污染过程。
Dans le cas des bonbons teints au vert arsenic,
以用砷染成绿色的糖果为例，
c'est carrément un empoisonnement,
这简直就是中毒，
la substance entrant directement dans le sang suite à l'ingestion.
毒素经吞咽后直接进入血液。
L'arsenic est utilisé par tout le monde pour toutes sortes de choses.
砷被所有人用于各种用途。
je vous rappelle qu'il est aussi utilisé comme médicament et son champ d'action ici
请别忘了，它还被当作药物使用；其适用范围很广，
va s'étendre on en prescrit donc pour ceux qui sont atteints de migraines de
例如治疗偏头痛、神经痛和发热患者，
névralgies de fièvres et aussi d'asthme pour les asthmatiques on propose d'ajouter
也用于哮喘患者，
de l'arsenic au tabac que l'on fume
甚至建议哮喘病人在所吸的烟草中添加砷，
ouais fumer pour un asthmatique
没错，哮喘病人吸烟，
En tout cas, c'est ça.
总之，当时就是如此。
Aussi insensé que ça puisse nous sembler,
尽管这在我们看来似乎荒谬至极，
l'idée de considérer l'arsenic comme un médicament va en légitimer l'usage dans la
将砷视为药物这一想法，
vie de tous les jours, bien que l'on sache qu'il puisse être aussi utilisé comme un
会使它在日常生活中被合法使用，
poison. Le dosage était la clé de tout.
尽管人们早已知道它也可用作毒药。剂量才是关键。
C'est ça qu'on se disait à l'époque.
当时人们就是这么想的。
Pour celles et ceux qui ont de la difficulté à se représenter la chose,
对于那些难以想象这一点的人，
prenez le temps de regarder les médicaments dans votre pharmacie,
请花点时间看看你家药箱里的药品，
et dites- vous que certains, s'ils sont pris en trop grande quantité,
并提醒自己：其中一些药品，
peuvent vous tuer.
若服用过量，就可能致命。