B2 · 第3集 · 5:00
砷绿时尚的兴衰
本集讲述19世纪含砷绿色染料如何风靡欧洲服饰与艺术，及其对健康造成的隐性危害。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais tout ça, ça vous empêche pas de les avoir chez vous,
但这一切并不妨碍您把它们带回家，
voire de considérer les effets bénéfiques qu'ils peuvent avoir si on les utilise
甚至考虑它们在正确使用时可能带来的益处。
correctement. Eh bien, c'est
那么，这正是19世纪人们看待砷的方式。
exactement ce qu'on se dit au XIXe siècle avec l'arsenic.
——正是如此。
L'arsenic était aussi particulièrement abordable.
砷的价格也特别低廉。
Tous pouvaient s'en procurer facilement.
人人都能轻易买到。
Le dessin de Louis Doremphal, intitulé The Age of Drugs,
路易·多雷姆法尔创作的版画《药物时代》，
paru en 1900 dans le magazine satirique américain Puck,
于1900年刊登在美国讽刺杂志《笨拙》上，
montre bien la facilité avec laquelle on peut en acheter.
就生动展现了购买砷的轻而易举。
Comme on lit sur le dessus: arsenic, strychnine, antipyrine,
画面上方写着：砷、马钱子碱、安替比林、
opium, cocaine, avec le nom du commerce que l'on doit prendre bien sûr au second
鸦片、可卡因——当然，店名需‘认真’理解第二层含义。
degré. The kill 'em all quick pharmacy, la pharmacie tue les tous rapidement.
‘速杀药房’，即‘快速杀死所有人的药房’。
C'est un dessin satirique, vous l'aurez compris.
您已明白，这是一幅讽刺画。
On pointe le danger de la disponibilité de tels produits au grand public.
它尖锐地指出了这类产品向公众随意销售所蕴含的危险。
Mais côté mode, notamment mode vestimentaire,
而在时尚界，尤其是服装时尚领域，
la nouvelle palette qu'offrent les avancées des chimistes va en ravir plusieurs,
化学家们带来的全新色彩谱系，令许多人欣喜若狂，
notamment les créateurs qui vont pouvoir offrir enfin des couleurs aussi profondes
尤其是设计师们，终于能呈现出他们梦寐以求的、
et riches qu'ils pouvaient l'imaginer.
深邃又饱满的色调。
Si l'homme au XIXe siècle s'enferme dans le complet trois pièces et chapeau haut de
如果说19世纪的男性将自己包裹在三件套西装与高顶礼帽之中，
forme, la femme, elle, va se parer des plus belles couleurs qu'on lui offre,
那么女性则会用当时所能提供的最绚丽色彩来装扮自己，
dont le vert à l'arsenic.
其中就包括含砷的绿色。
Déjà présent à la fin du XVIIIe siècle en France comme en Angleterre,
早在18世纪末，法国和英国就已出现这种绿色，
le vert va illuminer la première moitié du XIXe siècle.
它更照亮了整个19世纪上半叶。
Les robes commencent à être colorées de différentes nuances de vert.
连衣裙开始采用各种不同深浅的绿色染色。
Les revues de mode comme The London and Paris Ladies' Magazine Fashion,
《伦敦与巴黎淑女时装杂志》等时尚刊物，
dans son édition de juillet 1840, montre un éventail de robes dernier cri,
在其1840年7月刊中，展示了一批最新款式的连衣裙，
dont la numéro trois que vous voyez ici, d'un vert riche et toxique.
其中第三款（您眼前所见）正是一种浓郁而有毒的绿色。
Le vert à l'arsenic est tellement répandu qu'Alessandra Matthew David,
含砷绿色颜料如此普遍，以至于亚历山德拉·马修斯·戴维德
dans son livre Fashion Victim,
在她的《时尚受害者》一书中写道：
raconte que ces gravures ont été peintes avec la peinture à l'arsenic et que,
这些版画是用含砷颜料绘制的，而且——
je la cite, « les femmes et les enfants qui coloraient ces gravures ont peut- être
她原话是：‘为这些版画上色的妇女和儿童可能已砷中毒，
été intoxiqués à l'arsenic, en particulier parce que de nombreux peintres lèchent
尤其是因为许多画师习惯舔舐画笔尖端，
les pinceaux pour obtenir une pointe fine. »
以获得更精细的笔尖。’
Ouais, tout ça, ça rappelle l'histoire des Radium Girls, mais ça,
是啊，这一切让人联想到‘镭姑娘’的故事，但那是另一回事了。
c'est une autre histoire.
那是另一回事了。
La beauté se décline en vert, d'autant plus qu'on associe de plus en plus le vert à
绿色成为美的化身，尤其因为人们越来越将绿色与女性气质和自然联系在一起；
la féminité et à la nature, la couleur venant offrir un oasis de fraîcheur dans un
这种色彩在灰黑交织的工业革命世界中，宛如一片清新的绿洲。
monde gris et noir qui est celui de la révolution industrielle.
那是一个灰黑交织的工业革命世界。
Le vert attire et devient une marque de bon goût.
绿色令人着迷，更成为高雅品位的标志。
Dans le tableau de George Friedrich Kersting, Une brodeuse daté de 1811,
在乔治·弗里德里希·克尔施廷1811年创作的油画《刺绣女》中，
c'est un halo de vert, des murs au plancher en passant par la robe et le vert des
从墙壁、地板，到女子的衣裙和盆栽植物，处处弥漫着一层绿色光晕，
plantes, qui domine.
绿色光晕占据主导地位。
Un appel à l'apaisement et au beau.
它呼唤宁静与美好。
On retrouve aussi du verre à l'arsenic dans un tableau de Joseph Turner en 1805
我们还能在约瑟夫·透纳1805年的画作中，
ou encore d'Édouard Manet dans La Musique aux Tuileries en 1862.
或爱德华·马奈1862年的《杜乐丽花园音乐会》中看到含砷绿色。
Oui, tout ça, c'est du verre
没错，这些全都是含砷的绿色颜料。
plein d'arsenic.
全都是含砷的绿色颜料。
Les exemples de toiles du XIXe siècle sur lesquels on voit de magnifiques robes
19世纪画作中，展现华美绿色礼服的例子比比皆是。
vertes sont légions.
比比皆是。
Magnifique, ouais, y a pas à dire, c'est vraiment beau.
真美啊——没错，不得不说，确实非常漂亮。
Alison Matthews David a étudié de nombreuses robes du Museum of London ou encore du
艾莉森·马修斯·戴维德研究过伦敦博物馆和皇家安大略博物馆收藏的多件礼服，
Royal Ontario Museum, notamment une,
尤其是其中一件——
je cite, « robe en mousseline de coton rigide pour fille de six huit ans» qui date
她原文描述为‘一件为六至八岁女孩制作的硬挺棉质薄纱裙’，
des années 1840.
产于1840年代。
Des tests réalisés par l'historienne de l'art ont permis de confirmer que l'enfant
艺术史学家进行的检测证实，
qui a porté la robe a, sans le vouloir,
穿过这条裙子的孩子，无意间
été exposée à des vêtements à l'arsenic. Cette omniprésence du vert se retrouve
接触到了含砷的衣物。这种绿色无处不在，也出现在
aussi dans divers objets qui servent à accessoiriser la mode des femmes,
女性时尚配饰的各类物品中，
ainsi des rubans, des bonnets, châles, éventails ou encore gants.
例如丝带、女帽、披肩、折扇乃至手套。
Alison Matthews David a d'ailleurs trouvé une magnifique paire de gants verts au
艾莉森·马修斯·大卫还
Manchester Gallery of Costume.
在曼彻斯特服装画廊发现了一副漂亮的绿色手套。
On s'en doute, l'arsenic est bien présent,
人们不难猜到，砷确实存在。
et il est d'autant plus dangereux d'entrer en contact avec la peau,
它接触皮肤时危害更大，
dans la mesure où la sueur et la chaleur des mains accéléreraient l'absorption de la
因为手部的汗液和热量会加快
substance toxique.
这种有毒物质的吸收。
La reine Victoria aimait particulièrement le vert,
维多利亚女王尤其喜欢绿色，
du moins jusqu'à ce qu'elle réalise, comme plusieurs.
至少在她像许多人一样意识到之前是这样。
les dangers qu'il pouvait comporter.
它可能带来的危险。
La souveraine, nous rappelle Michel Pastoureau,
主权者，米歇尔·帕斯图罗提醒我们，
et je cite, « devenue veuve, développa une phobie du vert et le chassa de tous les
我引用原文：‘她成为寡妇后，发展出对绿色的恐惧，
palais royaux, notamment de Buckingham Palace, où,
并将这种颜色从所有王宫中驱逐出去，尤其是白金汉宫。
si l'on en croit les gazettes mondaines,
据当时上流社会报纸所载，
il n'a toujours pas fait sa réapparition. » Une magnifique aquarelle de 1851
绿色至今仍未在那里重现。”一幅创作于1851年的精美水彩画，
montre la souveraine à 36 ans.
展现了这位36岁的君主。
Une couronne de feuillage artificiel, sur lequel je vais revenir,
一顶人造叶冠，我稍后会再提到它，
ainsi qu'une robe de soirée verte montrent qu'elle a elle aussi succombé à la mode
还有一条绿色晚礼服，表明她也跟风赶上了这股绿色潮流，
du vert.
这股绿色潮流。