B2 · 第4集 · 5:09
毒绿色礼服的秘密
本集讲述19世纪流行含砷绿色服饰的历史，及其对穿戴者和制作者的健康危害。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La royauté du XIXe siècle aime le vert.
19世纪的王室钟爱绿色。
Eugénie de France et Élisabeth d'Autriche se feront de fières représentantes de la
法国的欧仁妮皇后和奥地利的伊丽莎白皇后，
mode verte. L'impératrice Eugénie,
将成为绿色时尚的杰出代表。欧仁妮皇后，
qu'on voit ici représentée avec une robe verte, sans doute à l'arsenic,
此处所见身着绿色礼服——很可能含砷——
peinte par Franz Xaver Winterhalter en 1862,
由弗朗茨·克萨韦尔·温特哈尔特于1862年绘制，
faisait du vert sa couleur de prédilection pour aller à l'opéra,
常以绿色为首选色，前往歌剧院、
au théâtre ou encore au bal.
剧院或舞会。
La mode va se répandre dans toutes les classes sociales,
这种风尚将蔓延至所有社会阶层，
comme le montre une robe bourgeoise datée des années
正如一件产于1854至1855年间的资产阶级女士礼服所示，
1854-1855 qui contient, on s'en doute,
人们不难猜到，
des traces d'arsenic.
砷的痕迹。
Question de pousser un peu plus l'association avec la nature,
为了进一步强化与自然的联系，
certaines n'hésiteront pas à se parer de fleurs en couronne,
一些女性毫不迟疑地戴上花环，
le tout posé sur la tête.
全部戴在头上。
Cela étant, il est parfois difficile d'avoir des fleurs fraîches et surtout de les
然而，新鲜花朵有时难以获取，
empêcher de faner prématurément.
更难的是防止它们过早枯萎。
Ainsi, plusieurs modistes vont commencer à offrir des couronnes de fleurs
因此，不少女帽商开始提供人造花环，
artificielles, et comme il faut naturellement teindre le tout,
而既然自然需要整体染色，
on utilise du vert à l'arsenic pour donner au vert des feuilles un aspect.
便用含砷的绿色来赋予叶片逼真的翠绿效果。
ici, les dangers, tant pour celles qui réalisent ces couronnes de fleurs que celles
这里，对制作花环者和佩戴者而言，
qui les portent, est entier.
风险是完全存在的。
Tout ça n’ empêche pas les Parisiennes et les Londoniennes de vouloir absolument se
尽管如此，巴黎和伦敦的女士们仍执意要拥有一顶人造花环，
procurer une couronne de fleurs artificielles,
只为在上流社会中光彩照人。
question de bien paraître dans le grand monde.
这是关乎体面的大事。
Dans les années 1850 et 1860, elles sont particulièrement prisées.
在1850至1860年代，这类花环尤其风靡。
Les transformations du monde industriel et surtout de la publicité qui colore encore
工业世界的变化，尤其是仍不断
plus le paysage économique urbain va permettre de mettre sur pied un désir encore
为城市经济景观添色，将催生一种
plus fort envers ces couronnes.
对这些含砷花环更强烈的渴望。
Élisabeth Picqué a bien étudié le phénomène pour le cas parisien.
伊丽莎白·皮克已针对巴黎案例深入研究了这一现象。
Cependant, les conditions de production sont loin d’ être idéales.
然而，生产条件远非理想。
En 1856, des ouvriers travaillant à la conception de ces couronnes iront même jusqu’
1856年，参与设计这些花环的工人甚至
à se plaindre de leurs conditions de travail et des risques de manipulation de l’
抱怨工作条件，以及操作砷时面临的风险——
arsenic, risques qui seront largement expliqués par le corps médical.
这些风险后来被医学界广泛阐明。
On va y revenir.
我们稍后会再回到这一点。
Les fleurs font maintenant peur.
如今，鲜花令人恐惧。
Commence à se répandre l’ idée que l’ on peut être.
人们开始逐渐相信，人可能
empoisonné par elle.
因鲜花而中毒。
L'année suivante, un certain Charles Baudelaire va publier une anthologie de ses
次年，一位名叫夏尔·波德莱尔的诗人
poèmes sous le titre Les Fleurs du mal,
以《恶之花》为题出版了自己的诗集，
ce qui ne va pas sans rappeler la peur de l'arsenic qui est durablement installée à
这不禁让人联想到砷中毒的恐惧——它已深深扎根于
Londres comme à Paris.
伦敦和巴黎两地。
D'ailleurs, Baudelaire, dans son poème Danse macabre, écrit,
事实上，波德莱尔在《骷髅之舞》一诗中写道：
je cite: « Ses yeux profonds sont faits de vide et de ténèbres,
我引用如下：“她深邃的眼眸空无一物、唯有幽暗；
Son crâne de fleurs artistement coiffé,
她头戴精心编缀的花冠；
Oscille mollement sur ses frêles vertèbres,
在纤细的脊椎上慵懒摇晃；
Au charme d'un néant follement attifé. » Ouais,
沉醉于一种疯狂装扮的虚无魅力。” 嗯……
difficile de pas voir un lien avec la dure réalité de celles qui portent ou qui font
实在很难不联想到那些佩戴或制作
ces couronnes à l'arsenic.
含砷花环的女性。
L'Angleterre victorienne est une époque où les empoisonnements seront nombreux,
维多利亚时代的英国，是一个投毒事件频发的时期，
d'autant plus que c'est durant cette période qu'on voit apparaître les assurances-
尤其因为正是在此期间，人寿保险业开始兴起。
vie. Pourquoi?
为什么呢？
Attendez, vous allez voir.
等等，您马上就会看到。
L'arsenic, c'est une poudre blanche qui altere pas le goût des aliments et des
砒霜是一种白色粉末，
boissons, et donc ça allait devenir un poison de prédilection pour celles et ceux
不会改变食物和饮料的味道，
qui entendaient profiter rapidement des assurances- vie en vigueur,
它便成了那些急于领取人寿保险金者，
ou plus simplement de se débarrasser d'une personne gênante.
或更简单地说，想除掉某个碍事之人的首选毒药。
en tous les cas de mille huit cent vingt à mille huit cent cinquante on va retrouver
总之，从1820年到1850年间，
beaucoup de cas d'empoisonnement à l'arsenic en angleterre cependant de nouvelles
英国出现了大量砒霜中毒案件；然而，新的法医检测方法
méthodes médico légales permettent bientôt de détecter rapidement la présence de
很快就能快速检测出这种化学元素的存在。
l'élément chimique Rappelons que l'accès à l'arsenic est très facile en Angleterre.
需要指出的是，在英国，获取砒霜非常容易。
Un enfant pouvait en acheter sans se faire inquiéter dans une pharmacie.
孩子甚至能在药店随意购买，而不会受到任何盘问。
L'augmentation rapide des cas d'empoisonnement va amener le gouvernement britannique
中毒案件数量的急剧上升，促使英国政府采取行动。
à agir. Dans un premier temps, en 1851, avec l'Arsenic Act,
第一步是1851年颁布《砷法案》，
qui visait à limiter la vente du produit uniquement aux adultes et forcer les
该法案旨在限制砒霜仅向成年人出售，
pharmaciens à tenir un registre de ceux et celles qui en achetaient.
并强制药剂师登记所有购买者的姓名。
Dans un second temps, le Pharmacy Act de 1868,
第二步是1868年的《药房法案》，
qui va venir étendre un peu plus le contrôle de différents produits toxiques en
进一步扩大了对多种非处方有毒物质的管控范围。
vente libre. Mais malgré tout ça,
但尽管如此，
l'utilisation de l'arsenic dans le domaine manufacturier est toujours au beau fixe.
砒霜在制造业中的使用依然十分普遍。
Il va falloir l'intervention de plusieurs médecins des deux côtés de la Manche pour
最终，英法两国多位医生联手介入，
faire comprendre au grand public les dangers de l'élément chimique et d'encourager
向公众阐明这种化学元素的危险性，
tout un chacun de l'éviter à tout prix.
并呼吁所有人务必避免接触。
Une des grandes difficultés est cependant de pouvoir tester les différents matériaux
然而，一大难题在于，
pour voir s'ils contenaient ou non de l'arsenic.
如何检测各类材料是否含有砒霜。
le développement de la toxicologie médico légale qui se raffine à la suite des
随着一系列砒霜投毒刑事案件的发生，
différents cas criminels d'empoisonnement à l'arsenic.
法医毒理学也逐步发展完善。
voient des méthodes de détection apparaître,
看到了检测方法的出现，
comme celle de James Marsh en 1836,
比如1836年詹姆斯·马什的方法，
Hugo Ranche en 1841 et de Jean Persoz en 1846. Un peu plus tard,
1841年雨果·朗什的方法，以及1846年让·佩尔索兹的方法。稍晚些时候，
en février 1862, Henry Letheby propose un simple test pour déterminer si une robe
1862年2月，亨利·莱瑟比提出了一种简易测试法，用于判断一件裙子，
contient ou non de l'arsenic.
是否含砷。
Les acheteuses pouvaient ainsi se rendre dans les magasins munies de petites fioles
买家们于是可以带着小瓶氨水前往商店。
d'ammoniaque. Suffisait de laisser tomber une goutte de produit sur la robe.
只需将一滴试剂滴在裙子上即可。