B2 · 第5集 · 5:09
毒绿色礼服的真相
本集讲述19世纪含砷绿色染料在服装中的使用及其致命危害，通过真实案例揭示工业毒害与社会经济的复杂关系。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si le tissu devenait bleu, ça voulait dire qu'il contenait du cuivre,
如果织物变成蓝色，就说明其中含有铜，
ce qui était synonyme de présence d'arsenic,
而这又意味着存在砷，
car on ne retrouvait jamais de cuivre dans les vêtements à moins qu'il ne soit
因为衣物中从不天然含铜，除非
mélangé, eh oui, avec de l'arsenic.
与砷混合在一起——没错！
Le British Medical Journal et The Lancet vont alors largement ouvrir leurs pages
于是，《英国医学杂志》和《柳叶刀》大幅开放版面，
pour discuter des dangers que représente l'arsenic dans les vêtements.
讨论衣物中砷的危害。
Mais ça veut aussi dire que certains spécialistes vont prendre la défense de
但这同时也意味着，
l'élément chimique.
一些专家开始为这种化学元素辩护。
Il y a débat, et la vérité, si évidente nous semble- t- elle aujourd'hui,
当时展开了激烈争论；而今天看来显而易见的真相，
n'est pas aussi tranchée.
在当时却并不那么明确。
à l'époque. Encore une fois, le point majeur étant que l'arsenic est utilisé pour
当时还有一个关键点：砷被用于治疗多种疾病。
traiter de nombreuses conditions médicales.
因此，某些人难以相信它完全有害。
Ainsi donc, certains peinent à concevoir qu'il soit entièrement mauvais.
还有另一个必须考虑的因素：经济。没错！
Autre élément qu'il faut prendre en considération:
事实上，时尚产业，以及延伸开来的、
l'économie. Eh oui!
含砷玻璃制品的生产，
En effet, l'industrie de la mode et, par extension,
构成了一项繁荣的生意。
la production de différents produits à base de verre à l'arsenic représentent un
彻底禁止砷，
commerce florissant.
等于让成千上万的家庭失去生计。
Une interdiction pure et simple reviendrait à jeter à la rue des milliers de
这一行业雇用工人，养活他们，
familles. Le domaine emploie des travailleurs et les fait vivre.
但我也完全可以说‘致其死亡’。
Bon, je viens de dire« fait vivre»,
好吧，我刚说了‘养活’，
mais j'aurais tout aussi bien pu dire« faire mourir».
但我也完全可以说‘致其死亡’。
Un des cas les plus célèbres d'empoisonnement à l'arsenic est celui d'une fabricante
砷中毒最著名的案例之一，
de fleurs artificielles, Matilda Scheurer.
是一位名叫玛蒂尔达·舍勒的人工花制造商。
Nous sommes en 1861, la jeune Britannique est employée dans une manufacture en plein
时间是1861年，这位年轻的英国女子
centre de Londres.
受雇于伦敦市中心的一家工厂。
Elle a pour mission d'épousseter les feuilles vertes artificielles des couronnes que
她的任务是拂去戴在头上的花冠上的人造绿叶的灰尘，
l'on met sur la tête.
这些花冠是戴在头上的。
Matilda n'est âgée que de 19 ans.
玛蒂尔达年仅19岁。
La fleur de la.
青春之花。
Si vous me passez l'expression.
恕我用这个说法。
Dans la manufacture où elle est employée,
在她工作的工厂里，
la poussière d'arsenic s'élève à chaque jour et Matilda en inhale une quantité
每天都有砷尘扬起，玛蒂尔达每天都吸入大量砷尘。
importante. Pire encore, elle en garde sur ses mains et quand elle mange,
更糟的是，砷尘还残留在她手上；当她吃饭时，
elle en absorbe encore une autre grande quantité.
又会摄入另一大剂量的砷。
Matilda tombe bientôt malade,
玛蒂尔达很快病倒了，
gravement malade.
而且病情十分严重。
Son cas est largement suivi dans la presse de l'époque en raison des douleurs
由于中毒引发的剧烈疼痛，她的病情当时被媒体广泛报道。
horribles que provoquait son empoisonnement.
这种剧痛源于砷中毒。
Alison Matthews David explique: « Elle vomit des eaux vertes,
艾莉森·马修斯·戴维德解释道：“她呕吐出绿色液体，
le blanc de ses yeux devint vert et elle dit à son médecin que tout ce qu'elle
眼白也变成了绿色，她还告诉医生，
regardait était vert.
她所看到的一切都是绿色的。”
Au cours des dernières heures de sa vie,
在生命最后几小时里，
elle eut des convulsions quasiment chaque minute jusqu'à sa mort,
她几乎每分钟都出现一次抽搐，直至死亡，
avec une expression de grande anxiété et de l'écume coulant de la bouche,
脸上充满极度焦虑的表情，口中、鼻中和眼中不断涌出白沫，
du nez et des yeux.
鼻孔和双眼。
On raconte même que ses ongles étaient complètement verts.
甚至传说她的指甲全都变成了绿色。
Une autopsie va confirmer que l'estomac,
尸检证实，她的胃、
les poumons et le foie contenaient des traces d'arsenic.
肺和肝脏中均检测出砷残留。
Matilda meurt dans d'affreuses souffrances. »
玛蒂尔达在极度痛苦中死去。”
qui sont rapportés en long et en large dans la presse.
这些细节被媒体详尽而广泛地报道。
Pourquoi? Par voyeurisme, pas seulement.
为什么？不仅出于窥私欲。
Aussi parce qu'ils sont plusieurs à vouloir alerter le grand public sur les dangers
还因为多人想向公众警示
des teintures vertes à l'arsenic.
含砷绿色染料的危害。
Le magazine satirique Punch, entre l'ironie et la désolation,
讽刺杂志《笨拙》在讥讽与悲叹之间，
écrit à propos du cas de Matilda,
就玛蒂尔达一案写道：
et je cite: « Les témoignages médicaux ont prouvé qu'elle avait été malade pour la
我引用原文：「医学证词证实，
même raison quatre fois au cours des dix- huit derniers mois.
过去十八个月里已病倒四次。」
Dans de telles circonstances, la mort est évidemment aussi accidentelle que
在这样的情况下，死亡显然和
lorsqu'elle résulte d'une collision ferroviaire occasionnée par des aiguillages
因众所周知有缺陷的道岔引发的火车相撞事故一样。
connus pour être défectueux. » On se souvient que l'inventeur du verre à l'arsenic,
人们还记得，砷绿颜料的发明者卡尔·威廉·舍勒，
Carl Wilhelm Scheele, est mort assez jeune, 43 ans.
年仅四十三岁便去世了。
Plus encore, on sait que l'arsenic est un poison qui est régulièrement utilisé dans
更值得注意的是，人们知道砷是一种毒物，
des cas d'empoisonnement en série en Angleterre.
在英国常被用于连环投毒案件。
Donc, on connaissait les risques et les dangers, non?
因此，当时人们早已了解这些风险和危害，对吗？
Les médecins ne sont pas les seuls à se mobiliser.
医生并非唯一挺身而出的人。
Des associations d'aide ou des organisations philanthropiques.
一些援助协会或慈善组织，
vont tout mettre en œuvre pour faire cesser ces pratiques et ces usages.
将竭尽全力制止这些做法和用途。
Une de celles- là, la Ladies Sanitary Association,
其中一家名为「女士卫生协会」的组织，
va être particulièrement active. Elle charge le chimiste Dr Hoffman de mener une
尤为活跃；它委托化学家霍夫曼博士
enquête sur les fleurs artificielles
调查导致玛蒂尔达死亡的
qui ont provoqué la mort de Matilda.
人造花。
Le premier février 1862, le Dr Hoffman fait paraître dans le London Times un article
1862年2月1日，霍夫曼博士在《伦敦时报》发表了一篇重磅文章，
coup de poing intitulé The Dance of Death, la danse de la mort.
题为《死亡之舞》。
Les analyses réalisées par le chimiste permettent d'affirmer qu'une couronne de
这位化学家的检测结果表明，
fleurs artificielles pouvait empoisonner une vingtaine de personnes.
一顶人造花冠足以毒害约二十人。
Plus inquiétant encore, selon ses estimations,
更令人担忧的是，据其估算，
une robe de bal réalisée à partir d'un tissu d'une vingtaine de mètres pouvait
一条用约二十米布料制成的舞会礼服可能
contenir quelque 900 grains d'arsenic.
含有约九百粒砷。
Un autre médecin allemand va avancer qu'une robe pouvait répandre,
另一位德国医生则指出，一件礼服仅在一个晚上
en une seule soirée, quelque 600 grains.
就能散发出约六百粒砷。
Ces chiffres sont particulièrement élevés quand on sait que de 4 à 5 grains
这些数字尤其惊人，因为人们知道，对一名普通成年人而言，
constituent une dose mortelle pour un adulte moyen.
就已构成致死剂量。
Cette danse de la mort.
这场死亡之舞。
Dance macabre, pour reprendre un thème longtemps utilisé sous l’ époque médiévale et
借用中世纪至文艺复兴时期长期使用的主题——「死亡之舞」，
à la Renaissance, sera repris quelques jours après l’ article du Dr Hoffman dans le
在霍夫曼医生的文章发表数日后，
magazine Punch avec un dessin assez explicite intitulé« The Arsenic Waltz,
英国《笨拙》杂志刊登了一幅相当直白的插画，题为《砷之华尔兹》，
or the New Dance of Death, dedicated to the Green Wrath of Dress- Mongers»,
副标题为《新死亡之舞：献给绿色服饰商人的愤怒》。
soit« La Valse de l’ arsenic ou la Nouvelle danse de la mort dédiée aux marchandes
即《砷之华尔兹，或献给绿色花冠与礼服商人的新死亡之舞》。
de couronnes et de robes vertes».
（注：green wrath 暗指含砷绿色染料引发的公愤）
C’ est ce qu’ on appelle frapper l’ imagination.
这便叫作震撼人心。
De l’ autre côté de la Manche,
英吉利海峡对岸，
Amélie Bonnet a révélé plusieurs enquêtes réalisées par différents comités et
阿梅莉·博内揭示了多个由不同委员会和理事会开展的调查。
conseils.
（注：此处指法国方面）