B2 · 第6集 · 5:11
毒绿色礼服的历史
本集讲述19世纪含砷绿色染料如何被用于服装，导致工人中毒，并引发医学界关注与公众抵制。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En 1845, les pharmaciens français doivent tenir un registre des acheteurs d’
1845年，法国药剂师必须登记购买
arsenic. Les médecins Edmé Blondet et Alphonse Chevalier publient leurs résultats d’
砒霜者的名单。医生埃德梅·布朗代和阿尔方斯·谢瓦利耶
enquête sur le terrain.
发表了他们实地调查的结果。
Un autre médecin, Ange- Gabriel- Maxime Verneuil,
另一位医生安热-加布里埃尔-马克西姆·韦尔努伊，
entre autres médecin de Napoléon III, va s’ intéresser à cette industrie et,
曾担任拿破仑三世的御医之一，开始关注这一行业，并且
en 1859, il fait paraître son« Mémoire sur les accusations d’ empoisonnement».
于1859年发表了他的《关于砒霜中毒指控的备忘录》。
produit par l'emploi des verres arsenicaux chez les ouvriers fleuristes en général
这种中毒由花艺工人普遍使用的含砷玻璃所致，
et chez les apprêteurs d'étoffes pour fleurs artificielles en particulier.
尤其影响为制作人造花而整理布料的工人。
Le constat est désolant, d'autant plus que Vernoy accompagne son texte d'images
调查结果令人痛心，更令人震惊的是，韦尔努伊还在文中配以
particulièrement saisissantes.
格外震撼人心的图片。
Les mains vertes et jaunes sont nombreuses.
手部呈绿色或黄色者数量众多。
Élisabeth Picquet rapporte que, et je cite, « l'apparition de vésicules,
伊丽莎白·皮克凯报告称（引述原文）：“皮肤上出现水疱，
petites cloques de la peau qui peuvent évoluer en pustules et abcès parfois
即小水泡，可能发展为脓疱甚至化脓性、有时带血的
sanguinolents, ulcérés et ou gangreneux».
溃疡或坏疽。”
La particularité de ces pustules est que, mis à part leur couleur verdâtre,
这些脓疱的特殊之处在于，除泛绿之外，
elles ressemblent très fortement aux pustules des syphilitiques,
它们与梅毒患者的脓疱极为相似，
à tel point que certains médecins les confondent et apparentent les lésions
相似程度之高，以至于部分医生将二者混淆，
arsenicales des ouvriers apprêteurs d'étoffes à une vie de têtes rouges.
甚至把布料整理工人的砷中毒病变误认为是放荡生活的后果。
Vernoy relevant aussi des symptômes particulièrement inquiétants,
韦尔努伊还指出一些特别令人担忧的症状，
et je le cite, « des nausées, des coliques souvent fort vives,
我引述原文：“恶心、剧烈腹痛，
avec diarrhée et des céphalalgies occupant surtout le front et accompagnées de la
常伴腹泻，以及主要集中在前额的头痛，
sensation de serrement des tempes comme dans un étau».
并伴有如铁钳夹紧般的太阳穴压迫感。”
Louis- Emile Beaugrand, la même année publiera lui aussi un ouvrage intitulé des
路易-埃米尔·博格朗同年也出版了一部著作，题为
différentes sortes d'accidents causés par les verres arsenicaux employés dans
《含砷玻璃在工业中引发的各种事故》；
l'industrie le moins que l'on puisse dire c'est que de nombreux médecins montent aux
至少可以说，许多医生纷纷挺身而出，
barricades et les effets ne tardent pas à se faire sentir dans le magazine punch on
其影响很快显现——《笨拙》杂志1861年刊文指出：
peut lire en mille huit cent soixante et un en fait les filles vêtues de ces robes
穿着这类绿色裙子的姑娘们，必须标注‘危险’字样；
vertes doivent porter la mention dangereux
而医生们毫不松懈地持续施压。
Et les médecins ne lâchent pas la pression.
医生们毫不松懈地持续施压。
Jabez Hogg, du Royal Westminster Ophthalmic Hospital,
皇家威斯敏斯特眼科医院的贾贝兹·霍格医生，
va publier en 1879 une étude fouillée dans laquelle le médecin expose longuement
将于1879年发表一项深入研究，其中他详尽阐述了
tous les cas de maladies de la peau et des yeux que provoque l'exposition à
所有因接触砷而引发的皮肤与眼部疾病病例。
l'arsenic. Toutefois, il reste des médecins qui préfèrent laisser faire.
然而，仍有一些医生选择袖手旁观。
Ainsi de William Guy, qui rédige un rapport à la suite d'un autre cas de la mort
例如威廉·盖伊，他针对另一名女童死亡事件撰写了一份报告，
d'une jeune enfant de 17 ans, Frances Rollo.
这名17岁的女孩名叫弗朗西斯·罗洛。
Guy écrit: Si mes enquêtes avaient conduit à la découverte de plusieurs cas mortels,
居伊写道：“如果我的调查导致发现了多起致命病例，
j'aurais pensé qu'il était juste de suggérer l'interdiction absolue des métiers
我本会认为，建议全面禁止使用这些颜料的职业是合理的；
utilisant les pigments.
。”
Ainsi, le médecin ne recommande pas l'interdiction totale de l'arsenic,
因此，医生并不建议完全禁止砷的使用，
mais simplement l'interdiction de manipulation pour les enfants de moins de 18 ans.
而只是禁止18岁以下儿童接触砷。
Alison Matthews David rappelle à juste titre que la libre entreprise a triomphé de
艾莉森·马修斯·戴维德恰当地指出，自由企业已经战胜了
la santé humaine.
人类健康。
Reste que plusieurs femmes se détournent du vert à l'arsenic,
但仍有数位女性摒弃了砷绿颜料，
ainsi de la reine Victoria elle- même qui, on l'a vu,
维多利亚女王本人亦如此，
dans la seconde moitié du XIXe siècle, s'éloigne définitivement de cette couleur.
她在19世纪下半叶彻底远离了这种颜色。
Ce ne sont pas les pouvoirs publics qui vont amener les consommateurs à se détourner
不是公共权力机构促使消费者远离
des verres à l'arsenic, mais le grand public,
含砷玻璃器皿，而是广大民众，
qui va exercer une pression sur les commerçants pour avoir des vêtements sans
民众将向商家施加压力，要求提供不含砷的服装。
arsenic. Ainsi donc, on crée un marché de vêtements qui ne contiendrait pas
于是，一种不含砷的服装市场便应运而生。
d'arsenic, d'autant plus qu'au milieu du XIXe siècle,
尤其到了19世纪中期，
une nouvelle couleur de vert est brevetée: le vert minéral, vert Guignet,
一种新型绿色染料获得专利：矿物绿，又称吉涅特绿；
mais aussi le vert à l'aldehyde,
还有醛绿，
sorte d'alcool déshydrônégique qui contrairement au vert de Schevenhütte n'est pas
这是一种脱氢醌类酒精，与谢文许特绿不同，它没有毒性。
toxique. Autre élément qui entre en ligne de compte: l'évolution des goûts.
另一个影响因素是审美趣味的演变。
Le vert, avec la mauvaise presse qu'il a eu,
绿色，由于曾饱受负面舆论影响，
est peu à peu relégué aux oubliettes. On se tourne vers de nouvelles teintes,
正逐渐被人们遗忘；大家转而青睐新的色彩，
dont les nouveaux mauves récemment inventés.
比如最近新发明的紫罗兰色。
Cela étant, le vert n'est pas le seul pigment à contenir de l'arsenic au XIXe
不过，19世纪时，含砷颜料可不止绿色一种，
siècle, oh que non!
绝非如此！
D'après des analyses réalisées, le blanc, certaines teintes de jaune,
据相关分析显示，白色、部分黄色，
le gris, le mauve, le brun, le doré, le rouge, le bleu ont été,
灰色、紫色、棕色、金色、红色和蓝色，
et je cite, " créés au moyen de pigments arsenicaux",
——我引用历史学家P. W. J. Bartrip的话——
comme le rappelle l'historien P.
正如历史学家P. W. J. Bartrip所指出的那样。
W. J. Bartrip.
P. W. J. Bartrip。
Toute cette histoire explique en partie pourquoi beaucoup de gens tiennent la
整段历史在一定程度上解释了，
couleur verte comme étant mauvaise.
为何许多人认为绿色是一种不吉利的颜色。
Par exemple, la maison Chanel.
例如香奈儿品牌，
qu'ils associent à la malchance ou encore plus récemment dans la culture pop avec la
就将绿色与厄运联系起来；
maison serpentard ouais la maison des méchants dans harry potter où on voit que leur
又如近年来流行文化中的斯莱特林学院——没错，就是《哈利·波特》中反派所在的学院，
couleur première est le vert
其主色调正是绿色。
Le débat qui s'est tenu autour des vêtements teints en vert sera accompagné d'un
围绕绿色染料服装展开的这场争论，
autre débat, celui des papiers peints à l'arsenic, mais ça,
还将引发另一场争论：含砷墙纸问题。但这个话题，
c'est pour la prochaine vidéo.
留待下期视频再讲。
Alors assurez- vous de vous abonner à la chaîne pour ne pas la manquer.
所以请务必订阅本频道，以免错过。
Sinon, pour continuer à lire sur le sujet,
此外，若想继续深入了解这一主题，
commencez par lire le magnifique livre d'Alison Matthews David,
建议先阅读艾莉森·马修斯·戴维德撰写的精彩著作——
Fashion Victim.
《时尚受害者》。
C'est vraiment une lecture fascinante,
这本书读来实在引人入胜，
je passais d'une couverture à l'autre tellement c'est bon.
我简直爱不释手，一页接一页停不下来！
Et bien sûr, la vidéo se base en grande partie sur ce livre- là.
当然，本期视频在很大程度上依据的就是这本书。
Je vous rappelle d'ailleurs que toutes les références sont en description sous la
另外提醒大家，所有参考文献都列在视频下方的描述中。
vidéo. Allez, c'est fini pour aujourd'hui, je suis Laurent Turcot,
好了，今天就到这里，我是洛朗·蒂尔科。
l'histoire nous le dira, et je vous dis à la prochaine.
历史自会告诉我们答案，我们下次再见！
Allez, bye.
拜拜！