B2 · 第2集 · 6:01
福尔摩斯的诞生
本集讲述柯南·道尔如何创作出福尔摩斯，以及这一角色为何风靡维多利亚时代。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mr. Holmes, I do wish you'd let me know when you're planning to come home.
福尔摩斯先生，您要是打算回家，能提前告诉我一声就好了。
I hardly knew myself, Mrs.
我自己都 hardly 知道呢，夫人。
Hudson. Friant d'aventure et désireux de faire un peu d'argent,
热爱冒险，又想赚点钱，
Conan Doyle trouve du travail comme chirurgien de navire entre ses sessions de
柯南·道尔在求学期间，
cours. Il participe notamment à une expédition de chasse aux phoques dans
曾参与南极海豹捕猎远征，
l'Antarctique et une expédition commerciale en Afrique.
还参加过一次非洲商业远征。
De retour en Grande- Bretagne,
回到英国后，
il obtient son doctorat de médecine et commence sa pratique.
他获得了医学博士学位，并开始行医。
Il s'établit d'abord à Plymouth, dans le sud- ouest de l'Angleterre,
他最初在英格兰西南部的普利茅斯定居，
où il travaille aux côtés d'un de ses anciens camarades de classe.
在那里与一位昔日同窗并肩工作。
L'expérience est. . .
这段经历……
désastreuse, et force même Conan Doyle à déménager à nouveau.
十分糟糕，甚至迫使柯南·道尔再次搬家。
Il s'installe alors à Portsmouth et ouvre sa propre clinique médicale.
随后，他搬到朴茨茅斯，开设了自己的诊所。
Les clients tardant à venir, il se tourne naturellement vers ses premières amours et
由于病人迟迟不来，
reprend la plume pour arrondir ses fins de mois.
他自然转向最初的爱好，重拾笔杆子以贴补家用。
Conan Doyle avait déjà commencé à faire publier quelques histoires et récits brefs
柯南·道尔早在爱丁堡求学时，
dans des journaux et des magazines alors qu'il étudiait encore à Édimbourg.
就已在报纸和杂志上陆续发表一些故事和短篇作品。
Il reprend la formule très en vogue à l'époque.
他重新采用当时极为流行的写作模式。
C'est ainsi que vers la fin de l'année 1887,
于是，到了1887年底，
il vend Une étude en rouge à l'éditeur Wardlock & Co,
他将《血字的研究》卖给了出版商沃德洛克公司，
qui fait paraître l'histoire dans Beeton's Christmas Annual de cette année- là.
该公司随即将其刊登于当年的《比顿圣诞年刊》。
Le court roman qui met pour la première fois en scène le personnage de Sherlock
这部首次塑造夏洛克·福尔摩斯形象的中篇小说，
Holmes va obtenir un succès populaire immédiat.
立刻赢得了大众的热烈欢迎。
Il est rapidement suivi d'autres romans et nouvelles racontant les aventures du
很快，其他讲述这位著名侦探冒险经历的小说和短篇故事相继问世。
célèbre détective.
（续）
En tout et pour tout, entre 1887 et 1927,
总而言之，从1887年到1927年间，
Arthur Conan Doyle en aura écrit pas moins de 60.
阿瑟·柯南·道尔共创作了多达60部作品。
Ouais, 60. Mais d'où vient donc Sherlock Holmes,
是啊，60部！但大侦探夏洛克·福尔摩斯——
ce détective amateur aux méthodes si originales?
这位方法独到的业余侦探——究竟来自何处？
Arthur Conan Doyle puise une première inspiration dans les écrits de l'Américain
阿瑟·柯南·道尔最初的灵感，源自美国作家
Edgar Allan Poe, qui invente vraisemblablement le genre du roman policier en
埃德加·爱伦·坡的作品；
écrivant les enquêtes du brillant détective Auguste Dupin dans les années 1840.
他在19世纪40年代创作了才华横溢的侦探奥古斯特·杜邦的探案故事。
Plusieurs autres récits du genre voient le jour dans la deuxième moitié du XIXe
19世纪下半叶，同类小说陆续问世，
siècle, mais tous présentent presque toujours la même lacune:
但几乎都存在同一个缺陷：
la réflexion menant à la découverte du coupable n'est jamais clairement explicitée.
破案推理过程从未被清晰阐明。
Dans bien des cas, en fait, les crimes semblent se résoudre comme
事实上，在许多案例中，案件仿佛
par magie. Insatisfait par l'inertie de tous ces enquêteurs fictifs,
凭空破解；对这些虚构侦探的无所作为感到不满，
Conan Doyle a l'idée d'ajouter aux enquêtes policières un élément nouveau:
柯南·道尔萌生了一个新想法：
la science. À cet égard, il s'inspire ouvertement de son ancien maître qui combinait
将科学融入其中。在这方面，他公开借鉴了自己昔日的导师——
un vaste bagage de connaissances scientifiques et un rare sens de l'observation.
广博的科学知识与非凡的观察能力。
Sous la plume de Conan Doyle, Sherlock Holmes devient dès lors non seulement un
在柯南·道尔笔下，夏洛克·福尔摩斯由此不仅成为
personnage complexe et profondément intelligent,
一个复杂而极富智慧的人物，
mais aussi un détective amateur dont le travail,
更是一位业余侦探；
fondé sur une rigoureuse application de la logique,
其工作建立在严谨的逻辑推理之上，
dépasse bien souvent celui des policiers.
往往远超职业警察的办案水平。
Les histoires de Sherlock Holmes obtiennent un tel succès qu'elles font gonfler les
福尔摩斯系列故事大获成功，
ventes de périodiques à travers les îles britanniques.
使英国诸岛各类期刊销量大幅增长。
Conan Doyle fait rapidement une petite fortune grâce aux aventures du célèbre
柯南·道尔凭借这位著名侦探的冒险故事迅速积累起一笔财富，
détective, et en vient même à abandonner sa pratique de médecine pour se vouer
甚至最终放弃行医，全身心投入写作事业。
entièrement à l'écriture.
（他）甚至最终放弃行医，全身心投入写作事业。
Outre la fine écriture de Conan Doyle,
除了柯南·道尔精湛的文笔之外，
plusieurs facteurs expliquent l'immense popularité de Sherlock Holmes.
还有多个因素解释了福尔摩斯为何如此广受欢迎。
Le contexte médiatique de la fin de l'ère victorienne joue.
维多利亚时代末期的媒体环境发挥了作用。
Un rôle. Les années 1880 à 1890 sont l'époque de Jack l'Éventreur et de plusieurs
19世纪80至90年代，正是开膛手杰克等案件频发的时期，
autres causes célèbres qui font les choux gras de la presse sensationnaliste.
这些轰动性案件成为当时耸人听闻的报刊争相报道的热点。
On peut y voir, si on veut, l'antécédent de la popularité du true crime
若愿意的话，我们可将此视为当今真实犯罪题材流行现象的先声。
d'aujourd'hui.
——即如今真实犯罪题材风靡一时的先兆。
Le lecteur britannique est donc friand d'histoires de meurtres et d'enquêtes
因此，英国读者热衷于谋杀故事和刑侦调查类作品，
policières, qu'elles soient fictives ou non.
无论它们是虚构的还是纪实的。
Conan Doyle le comprend bien, et ça, ça va jouer pour lui.
柯南·道尔对此心知肚明，而这恰恰对他大有裨益。
Les enquêtes de Sherlock Holmes se distinguent d'entre elles parce qu'elles font
福尔摩斯的探案故事之所以独树一帜，
directement écho aux progrès de la science et de la médecine légale.
在于它们直接呼应了当时科学与法医学的进步。
Alors que les enquêtes criminelles reposent traditionnellement sur la collecte de
传统上，刑事案件调查主要依赖证人证词或有罪供述；
témoignages ou aveux incriminants,
而维多利亚时代的警察，
les policiers de l'ère victorienne complèment de plus en plus leurs enquêtes par
则越来越多地借助新技术来辅助破案，
l'analyse d'empreintes digitales, par exemple,
例如指纹分析，
ou par l'étude au microscope de fibres textiles,
又如在显微镜下检验纺织纤维，
des cheveux et même du sang découvert sur les scènes de crime.
头发，甚至犯罪现场发现的血液。
Bref, du CSI avant l'heure.
简言之，这堪称‘CSI’（犯罪现场调查）问世前的雏形。
C'est aussi dans la deuxième moitié du XIXe siècle que se développent les premières
也正是在19世纪下半叶，
techniques de profilage criminel, ainsi que la balistique et la toxicologie.
首批犯罪侧写技术、弹道学与毒理学开始发展起来。
Fort de ses connaissances médicales,
凭借扎实的医学知识，
Conan Doyle intègre aisément les techniques de pointe dans ses récits.
柯南·道尔能轻松地将前沿技术融入自己的小说中。
Surtout, et c'est en partie ce qui explique son remarquable succès,
尤其重要的是——这也部分解释了他为何取得非凡成功：
il utilise la voix de son protagoniste pour les présenter de façon intelligible à
他借主人公之口，
ses lecteurs. Bref, il vulgarise.
以通俗易懂的方式向读者介绍，换言之，他做了科普工作。
Ouais, on aime ça, la vulgarisation.
是的，我们喜欢这种通俗化。
En tout cas, moi j'aime ça.
至少我个人很喜欢。
Si le public britannique et bientôt le public européen et américain raffole de
如果说英国观众，以及很快将到来的欧洲和美国观众，都狂热喜爱
Sherlock Holmes, Conan Doyle lui- même entretient une relation
夏洛克·福尔摩斯，那么柯南·道尔本人与这位著名角色的关系
plutôt houleuse avec son célèbre personnage.
却相当紧张。
Bon, d'une part, Sherlock Holmes permet sans contredit à Conan Doyle de devenir
一方面，毫无疑问，夏洛克·福尔摩斯使柯南·道尔
indépendant de fortune et d'acquérir une certaine notoriété comme auteur.
经济上获得独立，并作为作家赢得了一定声誉。
D'autre part, Conan Doyle considère toujours que Sherlock n'est qu'une part mineure
另一方面，柯南·道尔始终认为，福尔摩斯仅是他作品中一个次要部分，
de son œuvre, part qui fait même ombrage aux travaux qu'il juge plus importants.
甚至盖过了他自认更重要的其他著作。
Petite anecdote à ce.
这里有个小趣闻。
Les histoires de Sherlock Holmes propulsent les ventes de The Strand Magazine,
福尔摩斯故事大幅提升了《斯特兰德杂志》的销量，
dans lequel elles sont publiées.
这些故事正是在该杂志上连载发表的。
Elles sont si populaires, en fait,
事实上，这些故事如此受欢迎，
que le magazine est prêt à payer des sommes faramineuses pour de nouveaux récits.
以至于杂志愿为新故事支付巨额稿酬。
À deux reprises, Conan Doyle demande un prix complètement exagéré pour ses histoires
柯南·道尔曾两次为即将创作的故事索要天价稿费，
à venir. Pensant s'être enfin débarrassé du détective,
以为终于能摆脱这位侦探了；
il est à chaque fois surpris de voir son offre.
结果每次却都惊讶地发现，对方竟接受了！
accepté. En 1893, enfin, dans Le Problème final,
终于，在1893年《最后一案》中，
il tue Sherlock dans un affrontement qui coûte également la vie à son ennemi juré,
他让福尔摩斯在一场对决中死去——这场对决也夺走了其死敌
le docteur Moriarty, aux chutes de Reichenbach.
莫里亚蒂博士的生命，地点是莱辛巴赫瀑布。