B2 · 第3集 · 5:46
柯南·道尔与灵异信仰
本集探讨柯南·道尔如何从理性科学家转变为灵媒与通灵术的坚定支持者，尤其受一战丧亲之痛影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Après la publication de l'histoire en 1894,
1894年，该故事发表后，
Conan Doyle et son éditeur sont inondés de courriels d'insultes et d'invectives,
柯南·道尔和他的出版商收到大量辱骂和抨击的邮件，
au point où Conan Doyle accepte éventuellement de ressusciter son personnage phare.
以至于柯南·道尔最终同意让他的标志性人物起死回生。
Arthur Conan Doyle est un homme de science,
阿瑟·柯南·道尔是一位科学家，
et de surcroît la plume derrière l'un des personnages les plus froidement rationnels
更是文学史上最具理性、最冷静的虚构人物之一的创作者。
et logiques de l'histoire de la littérature.
最富逻辑性的角色。
Mais quelle relation Arthur Conan Doyle entretient- il avec la religion et,
但阿瑟·柯南·道尔与宗教的关系如何？
au sens plus large, avec la
更广义地说，与灵性又如何？
spiritualité? Né dans une famille farouchement catholique et éduqué chez les
他出生于一个虔诚的天主教家庭，在耶稣会学校接受教育，
Jésuites, Conan Doyle se désenchante de la religion organisée à l'adolescence.
柯南·道尔在青少年时期便对制度化宗教失去了热情。
Mais tout ça ne signifie pas qu'il se désintéresse de toute forme de spiritualité,
但这一切并不意味着他完全放弃所有形式的灵性追求，
non, non, non, non, non, bien au contraire.
不，恰恰相反！
Comme beaucoup de ses contemporains,
和许多同时代人一样，
Conan Doyle se laisse tenter par le mouvement du spiritisme.
柯南·道尔也受到唯灵论思潮的吸引。
Pour faire une histoire courte,
简而言之，
le spiritisme est à la fois une philosophie et un mouvement religieux selon lequel
唯灵论既是一种哲学，也是一种宗教运动，主张
les vivants peuvent communiquer avec les esprits des
生者能与逝者灵魂沟通，
morts, le plus souvent lors de séances durant lesquelles un médium,
通常是在通灵仪式上进行；
un homme ou une femme, agit comme intermédiaire entre le monde matériel
即一位男性或女性，充当中间人，
et celui des esprits.
连接物质世界与灵界。
Le spiritisme émerge dans le Burned Over District de l'État de New York,
唯灵论兴起于美国纽约州的‘焚化区’，
États- Unis, à partir des années 1840,
时间可追溯至19世纪40年代，
puis se répand à travers le pays et gagne éventuellement l'Europe.
随后传遍全美，并最终扩展到欧洲。
Il ressurgit à la fin des années 1860 dans le contexte de la guerre civile
它于19世纪60年代末再度兴起，正值美国内战时期。
américaine. La chose s'explique aisément:
原因显而易见：
des millions d'hommes et de femmes sont endeuillés par la guerre.
数以百万计的男女因战争而痛失亲人。
Le spiritisme.
招魂术。
aux mères, aux pères, aux frères et aux sœurs,
向母亲、父亲、兄弟和姐妹，
la possibilité de soulager un peu leur peine en entrant en communication avec les
提供了一种慰藉悲痛的方式——
proches décédés.
与逝去的亲人沟通。
Le spiritisme ressurgit également, vous l'aurez deviné,
招魂术再次兴起，您大概已经猜到了，
dans les premières années qui suivent la Première Guerre mondiale,
发生在第一次世界大战结束后的最初几年里，
et cette fois, il emporte Conan Doyle avec lui.
这一次，柯南·道尔也卷入其中。
Comme tout bon gentleman victorien,
如同所有优秀的维多利亚时代绅士一样，
Conan Doyle voit d'abord la guerre comme une aventure et comme occupation noble et
柯南·道尔起初将战争视为一场冒险，一种高尚而阳刚的职业，
virile. À la toute fin du XIXe siècle,
在19世纪末，
alors que Sherlock Holmes est au fait de sa popularité,
正当福尔摩斯声名鼎盛之际，
il quitte même l'Angleterre pour participer même à la guerre des Boers en tant que
他甚至离开英国，以外科医生身份参加布尔战争，
chirurgien. Tout en remarquant les atrocités commises au front,
尽管注意到前线发生的种种暴行，
Conan Doyle n'est pas traumatisé par son passage en Afrique du Sud.
柯南·道尔本人并未因南非之行而受到心理创伤。
Il reçoit même le titre de chevalier pour ses efforts,
他甚至因所作贡献被授予骑士爵位，
puis publie une histoire très détaillée du conflit.
随后还出版了一部关于这场冲突的详尽记述。
Il en est autrement avec la Première Guerre mondiale.
但第一次世界大战的情况却截然不同。
Plus d'un million de Britanniques, pour la plupart de jeunes hommes,
超过一百万英国人——大多为年轻男子——
meurent pendant la guerre, et pendant l'épidémie de la grippe.
在战争期间及随后爆发的西班牙流感疫情中丧生。
espagnole qui la suit.
（这场疫情）紧随战争之后。
Conan Doyle lui- même est trop âgé pour participer au conflit,
柯南·道尔本人因年事已高，无法参战，
mais il perd son fils Kingsley, ainsi que son frère cadet et son beau- frère.
但他失去了儿子金斯利，还有弟弟和妹夫。
Comme beaucoup d'autres, Conan Doyle se laisse donc emporter par la vague de
因此，如同许多人一样，柯南·道尔也被战后兴起的招魂术浪潮裹挟而去。
spiritisme qui suit la guerre.
招魂术浪潮席卷了战后社会。
Il est de plus en plus convaincu qu'il est possible d'entrer en communication avec
他越来越确信，人类有可能与亡者灵魂沟通。
les esprits des morts.
与亡者灵魂沟通。
En 1920, sur la base d'une photographie que l'on sait aujourd'hui être truquée,
1920年，他依据一张如今已知是伪造的照片
il écrit même un article dans lequel il défend l'existence des fées.
甚至撰写了一篇文章，力证小精灵真实存在。
Ouais, les fées, pourquoi pas.
嗯，小精灵？有何不可呢。
Ces fées sont, selon lui, la preuve tangible de l'existence de phénomènes
在他看来，这些小精灵是超自然心理现象
psychiques. Okay.
真实存在的证据。好吧。
Conan Doyle voue les dernières années de sa vie à la promotion du spiritisme.
柯南·道尔将生命最后几年全部投入招魂术的推广。
Il rejoint les organisations spiritistes comme le Ghost Club,
他加入招魂术组织，比如“幽灵俱乐部”，
écrit plusieurs ouvrages sur le sujet et entreprend des tournées de conférences en
为此撰写了多部著作，
Europe et aux États- Unis.
并在欧洲和美国巡回举办讲座。
Mais alors même que Conan Doyle s'évertue à défendre le spiritisme,
然而，就在柯南·道尔竭力捍卫招魂术之时，
d'autres s'efforcent plutôt de dénoncer les charlatans et de dévoiler les trucs des
另一些人却致力于揭穿江湖骗子，
soi- disant médiums.
并揭露所谓通灵者使用的骗术。
Nul ne s'oppose plus vertement au mouvement du spiritisme que le grand magicien.
最激烈反对招魂术运动的，莫过于著名魔术师——
Harry Houdini.
哈利·胡迪尼。
Imaginez un peu la scène.
请想象一下那个场景：
D'un côté, Conan Doyle, scientifique et créateur du très rationnel Sherlock Holmes,
一边是柯南·道尔——一位科学家，也是理性侦探夏洛克·福尔摩斯的创造者；
est persuadé que Houdini, juste ici, possède des pouvoirs surnaturels.
他竟坚信，就在此处的胡迪尼拥有超自然能力。
De l'autre, Houdini donc, qui fait carrière comme magicien et illusionniste,
另一边则是胡迪尼本人——以魔术师和幻术师为业，
mais qui affirme haut et fort que le surnaturel n'est que supercherie.
却高声宣称：所谓超自然，不过是骗局而已。
Je me permets ici une petite anecdote.
这里，我想讲一个小故事。
Pendant quelque temps, Conan Doyle et Houdini vont être de très bons amis.
有段时间，柯南·道尔与胡迪尼曾是非常要好的朋友。
En 1922, les deux hommes prennent même des vacances ensemble.
1922年，两人甚至一同去度假。
Cette belle amitié- là prend toutefois fin assez soudainement lorsque l'épouse de
但这段美好友谊却突然终结——
Conan Doyle, s'improvisant médium,
柯南·道尔的妻子临时客串通灵者，
offre à Houdini une lettre soi- disant écrite par sa mère décédée.
递给胡迪尼一封据称由他已故母亲所写的信。
Houdini s'insurge contre la supercherie, protestant que sa mère,
胡迪尼反对这种欺骗，抗议说他的母亲，
une Juive hongroise, n'aurait jamais pu écrire une telle lettre.
一位匈牙利犹太女性，绝不可能写出这样一封信。
Elle ne parlait pas un mot d'anglais.
她一句英语都不会说。
Oui. Arthur Conan Doyle est un personnage excentrique dont on se souvient pour son
是的。阿瑟·柯南·道尔是一位特立独行的人物，
œuvre littéraire extrêmement diversifiée.
其文学作品题材极为广泛。
Au cours de sa longue vie, il aurait écrit plusieurs dizaines d'articles
在他漫长的一生中，他撰写了数十篇科学文章，
scientifiques et des traités scientifiques, des nouvelles et des romans,
还有科学专著、短篇小说和长篇小说，
mais même des livres d'histoire.
甚至还有历史类书籍。
Ouais, une large production que celle de Conan Doyle.
没错，柯南·道尔的作品数量确实非常庞大。
N'en déplaise au principal intéressé,
尽管当事人本人可能不乐意，
le principal héritage d'Arthur Conan Doyle est certainement Sherlock Holmes,
阿瑟·柯南·道尔最核心的遗产，无疑就是夏洛克·福尔摩斯，
vous l'aurez deviné là, et tout ce qui lui est rattaché,
您大概已经猜到了——以及所有与之相关的内容：
leurs histoires de détective bien sûr,
当然包括那些侦探故事，
et plus largement le genre littéraire du roman policier.
更广义地说，还有侦探小说这一文学体裁。
Sherlock aurait même inspiré certaines techniques d'enquête policière.
福尔摩斯甚至启发了一些警方调查技术。
Comme quoi, la réalité dépasse souvent la fiction.
可见，现实往往比虚构更离奇。
Non? Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
不是吗？好了，今天就到这里。
Je vous rappelle que toutes les sources sont en description de la vidéo.
提醒大家，所有参考资料都列在视频简介里。
Je suis Laurent Turcot, puis je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科，我们下次再见！
Allez, bye!
拜拜！