B2 · 第5集 · 4:43
《悬崖上的金鱼姬》灵感探源
本集探讨宫崎骏动画《悬崖上的金鱼姬》的日本妖怪、神话与跨文化宗教元素，如人面鱼‘人鱼’、海神信仰及观音形象。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les poissons, en goûtant le sang de Mononoke,
鱼儿尝到阿珊的鲜血后，
prennent peu à peu des traits humains évoquant l'apparence de la malheureuse jeune
渐渐显露出人类的面容，酷似那位不幸的少女。
femme. Alors, l'histoire en elle- même n'a pas de rapport avec celle de Ponyo,
因此，这个故事本身与《波妞》并无关联，
mais le fait que les poissons rouges, en goûtant du sang humain,
但金鱼尝到人血后逐渐变成人类的情节，
se transforment peu à peu en humain rappelle immanquablement Ponyo.
却令人不禁联想到《波妞》。
Il est important de rappeler que Miyazaki emprunte à de nombreux livres,
需要强调的是，宫崎骏大量借鉴了各类书籍、
mythes, légendes et folklore sans jamais vraiment nous expliquer ce qui a inspiré
神话、传说和民间故事，却从不明确说明具体灵感来源。
quoi. Il réemploie tous ces éléments à sa manière pour raconter ce qu'il a envie de
他以自己独特的方式重新运用这些元素，讲述自己想表达的故事。
raconter. Il est donc normal de découvrir des éléments qui s'éloignent de leur cadre
因此，我们发现某些元素偏离了其原始背景，实属正常。
d'origine. Mais continuons de parler de l'apparence.
不过，让我们继续谈谈外形吧。
Une autre source d'inspiration a pu influencer Miyazaki.
另一处可能影响宫崎骏的灵感来源是——
Il s'agit d'un yōkai.
一种妖怪。
Je le rappelle, un yōkai est une sorte d'esprit dans le folklore japonais.
我再重申一下：妖怪是日本民间传说中的一种灵体。
Il en existe beaucoup.
这类灵体种类繁多。
L'un d'eux présente des similitudes avec Ponyo.
其中一种与波妞颇为相似。
Il s'agit du ningyo.
它叫‘人鱼’。
Un ningyo est une créature marine qui apparaît dans les mythes japonais.
人鱼是一种出现在日本神话中的海洋生物。
C'est une sorte de poisson à face humaine, tout comme Ponyo.
它形似长着人脸的鱼，正如波妞一样。
Dans le film, lorsque Sosuke présente Ponyo aux dames de la maison de retraite,
在电影中，当宗介把波妞介绍给养老院的各位女士时，
Toutes paraissent plutôt enthousiastes, sauf une, Madame Toki.
大家看起来都很兴奋，唯独德婆婆例外。
Elle paraît très inquiète et elle dit ces mots pour expliquer sa réaction.
她显得十分不安，并用这句话解释自己的反应：
Oh, un poisson à tête humaine, quelle horreur!
啊，长着人脸的鱼？太可怕了！
Rejette moi cette maudite bestiole à la mer avant qu'elle ne provoque un tsunami!
快把这该死的怪物扔进海里，免得它引发海啸！
Dans les croyances liées aux ningyo,
根据有关人鱼的民间信仰，
il est clairement précisé que le fait d'attraper un ningyo causait des tempêtes.
捕获人鱼会招致风暴，这一点非常明确。
Ainsi, les pêcheurs qui attrapent un ningyo devaient le relâcher pour éviter tout
因此，捕获人鱼的渔民必须将其放生，以避免
cela. Ainsi, Madame Toki fait sûrement référence à cette croyance- là.
这种灾祸。所以，德姬夫人提到的很可能正是这一信仰。
De plus, quand Ponyo s'échappe de chez son père,
此外，当波妞从父亲家逃出时，
cela déclenche effectivement une tempête et un tsunami.
确实引发了一场风暴和海啸。
Autre élément, il est aussi dit qu'un ningyo qui se retrouverait sur la plage est un
另一个说法是：若有人鱼被冲上沙滩，
présage de guerre ou de calamité.
便预示着战争或灾难即将来临。
Pour ce qui nous intéresse, la venue de Ponyo dans le monde des humains déclenche
就我们关注的情节而言，波妞来到人类世界，
effectivement une calamité avec une tempête et le tsunami.
确实引发了一场灾难——一场风暴与海啸。
Son père étant hostile au monde des humains,
而她的父亲对人类世界充满敌意，
nous ne sommes pas loin d'une sorte de guerre.
我们离某种‘战争’也就不远了。
En effet, il avait pour idée de détruire le monde des humains en faisant revenir le
事实上，他本打算摧毁人类世界，
monde à la période du Dévonien.
让地球重返泥盆纪时代。
Le Dévonien est une période géologique de l'histoire de notre planète qui se place
泥盆纪是地球历史上的一个地质时期，
entre 416 millions et 359 millions d'années.
时间跨度约为四亿一千六百万至三亿五千九百万年前。
Toujours quand Ponyo s'échappe,
而且，每当波妞逃出家门，
elle libère les élixirs de son père que celui- ci accumulait pour son projet,
她都会释放父亲为实现计划而积攒的灵药，
ce qui cause donc la tempête et le tsunami, comme on le dit.
从而导致了那场风暴与海啸，正如传说所言。
Mais parlons désormais de Grand- maman Are,
接下来，我们谈谈波妞的祖母——亚里婆婆，
la mère de Ponyo.
也就是波妞的母亲。
C'est une femme gigantesque
她是一位体型巨大的女性，
qui vit dans les océans et qui semble donc être une sorte de divinité des mers
居住在海洋之中，看起来就像一位海洋与大海的神祇，
et des océans.
掌管着海洋与大洋。
Difficile de dire qui a inspiré ce personnage.
很难确定这个角色的灵感来源是谁。
À travers le monde, il existe une multitude de déesses qui pourraient l'avoir
世界各地存在众多女神形象，都可能成为她的原型。
inspiré. Est- ce un kami habitant les mers et les océans?
她是否是一位栖居于海洋与大洋之中的神明（神）？
Il semblerait que non, puisque dans le shintoïsme,
似乎并非如此，因为在神道教中，
le kami des mers s'appelle Santsu no, et c'est une divinité masculine.
海神名为山津见命，是一位男性神祇。
Est- ce la déesse Thalassa que l'on rencontre dans la mythologie grecque?
这是希腊神话中出现的女神塔拉萨吗？
Thalassa est en effet parfois représentée sous la forme d'une femme gigantesque.
塔拉萨确实有时被描绘成一位巨形女性。
Elle est la déesse de la mer.
她是海洋女神。
Dans la version japonaise du film,
在电影的日语版中，
l'un des marins qui voit passer Grande Maman nous met probablement sur la bonne voie
其中一名看到“大妈妈”经过的水手，
en l'appelant Kannon.
很可能通过称她为“观音”为我们指明了方向。
C'est le nom japonais de bodhisattva, de
“观音”是佛教中，
la compassion dans le bouddhisme.
代表慈悲的菩萨。
Ce bodhisattva est souvent représenté sous une forme féminine.
这位菩萨常以女性形象示人。
Mais c'est quoi le bodhisattva?
那么，什么是菩萨呢？
Bon, je souhaite pas entrer dans les détails très complexes du bouddhisme,
好吧，我不想深入探讨佛教极其复杂的教义，
mais pour ce qui nous intéresse, dans le bouddhisme mahayana,
但就我们关心的内容而言，在大乘佛教中，
il s'agit d'un être humain ou divin ayant atteint l'éveil, mais,
它指一位已证悟的人类或神灵，
par compassion pour les autres,
却因悲悯众生，
a suspendu son entrée dans le nirvana afin de veiller sur les hommes à la manière
暂缓进入涅槃，转而守护世人，
d'un ange gardien.
就像一位守护天使。
Et donc, dans Ponyo, Un marin croit reconnaître le bodhisattva Kannon.
因此，在《悬崖上的金鱼姬》中，一名水手认为自己认出了菩萨观音。
Le nom chinois de Kannon est Guanyin.
观音的中文名是“观世音”。
Et devinez quoi?
猜猜怎么着？
Il existe en Chine, dans la ville côtière de Sanya, une statue gigantesque,
在中国沿海城市三亚，矗立着一座巨型雕像，
108 mètres de haut, qui représente Guanyin en déesse marine de la miséricorde.
高达108米，展现观世音作为海上慈悲女神的形象。
Cette statue a été inaugurée en 2005,
这座雕像于2005年落成，
tandis que Ponyo sur la falaise est sorti en 2008.
而《悬崖上的金鱼姬》则于2008年上映。
Alors, est- ce une source d'inspiration directe de Miyazaki?
那么，这是宫崎骏的直接灵感来源吗？
On ne peut pas l'affirmer, mais elle possède de nombreuses caractéristiques en
我们无法断言，但它与《悬崖上的金鱼姬》中的海神奶奶有许多共同点：
commun avec Grand- maman Mare: déesse de la mer, grande taille,
她是海洋女神，体型巨大，充满慈悲。
compassion. Cela paraît d'autant plus probable que Grand- maman Mare est accompagnée
尤其令人信服的是，海神奶奶身边还伴随着大量金鱼。
par une multitude de poissons d'or.
大量金鱼。