B2 · 第8集 · 4:36
宫崎骏电影中的神话隐喻
本集分析《悬崖上的金鱼姬》和《千与千寻》中的隧道意象、变形主题，以及奥维德、俄耳甫斯与欧律狄刻等西方神话的呼应。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
comme un homme froid, intelligent et misanthrope.
像一个冷漠、聪明又厌世的人。
Il décide de se retirer du monde des humains en construisant son sous- marin pour
他决定退出人类世界，
aller vivre dans les mers et les océans.
前往海洋深处生活。
Tout ça évoque forcément le personnage de Fujimoto qui lui aussi est un homme froid,
这一切自然让人联想到藤本这个角色——
intelligent et qui hait le monde des humains et la vie terrestre.
聪明，且憎恨人类世界和陆地生活。
Lui aussi a décidé d'aller vivre dans les mers et les océans à bord de son sous-
他同样决定乘着自己的潜艇，
marin. Souvent, dans les films de Miyazaki, il est question de métamorphose.
潜入大海与海洋。宫崎骏的电影中常出现“变形”主题。
D'un point de vue occidental, quand nous pensons métamorphose,
从西方视角来看，一提到“变形”，
nous pensons bien sûr à Ovide.
自然会想到奥维德。
Ovide est un poète latin ayant vécu sous l'Empire romain.
奥维德是罗马帝国时期的一位拉丁语诗人。
Il est l'auteur notamment des Métamorphoses, justement.
他最著名的作品之一，正是《变形记》。
Cet ouvrage, écrit au début du premier siècle de notre ère,
这部作品写于公元一世纪初，
est un long poème épique d'environ douze mille vers écrits en latin.
是一部约一万两千行的拉丁语史诗长诗。
Il regroupe plusieurs centaines de récits dont le thème porte sur la mythologie
它汇集了数百个故事，
gréco- romaine.
主题围绕希腊—罗马神话展开。
Plus précisément, ce poème parle de différentes métamorphoses des personnages de
更确切地说，这首诗讲述的是
cette mythologie.
这些神话人物所经历的不同变形。
Donc, en voyant la métamorphose de Ponyo en humaine.
因此，看到波妞变成人类这一变形场景时，
on peut voir un parallèle avec l'œuvre d'ovid dans le voyage de chihiro au début du
我们很容易联想到奥维德的作品；而《千与千寻》开头千寻的旅程中，
film chihiro et ses parents traversent un tunnel dans les croyances japonaises les
千寻和父母穿过一条隧道——在日本信仰中，
tunnels et les ponts sont considérés comme étant des points de passage entre le
隧道与桥梁被视为连接人类世界
monde humain et le monde des esprits donc en En traversant le tunnel,
与灵界之间的通道，
ils vont dans un autre monde.
他们便进入了另一个世界。
Les parents de Chihiro vont ensuite commettre une erreur en dévorant de la
随后，千寻的父母犯下了一个错误：
nourriture qu'ils n'auraient pas dû dévorer.
吃下了本不该吃的食物。
Ils sont alors transformés en cochons.
他们随即被变成了猪。
Chihiro devra rétablir l'ordre du monde d'une certaine manière et réparer l'erreur
千寻必须以某种方式恢复世界的秩序，纠正
de ses parents.
她父母所犯的错误。
À la fin du film, Chihiro et ses parents retraversent le tunnel.
影片结尾，千寻和父母再次穿过隧道。
Cela symbolise un retour à l'ordre et un retour au monde des humains.
这象征着回归秩序，也象征着重返人类世界。
Dans Ponyo, au début du film, il n'y a pas de traversée de tunnel.
在《悬崖上的金鱼姬》中，影片开头并没有隧道穿越。
Ce n'est que vers la fin du film que Sosuke et Ponyo traversent un tunnel.
直到影片快结束时，宗介和金鱼姬才一起穿过隧道。
Et là, contrairement au Voyage de Chihiro,
而与《千与千寻》不同的是，
nous ne souhaitons pas un retour à l'ordre.
我们并不希望回归秩序。
Sinon, cela signifierait que Ponyo redeviendrait
否则，这就意味着金鱼姬将重新变回
un petit poisson.
一条小鱼。
D'ailleurs, Ponyo n'est pas comme Chihiro.
况且，金鱼姬并不像千寻。
Ponyo ne veut pas réparer le monde.
金鱼姬并不想修复这个世界。
Elle veut vivre ses désirs, devenir humaine et aimer,
她只想实现自己的愿望：成为人类、去爱，
mais aussi être aimée par Sosuke.
也渴望被宗介所爱。
En traversant le tunnel, Ponyo s'évanouit.
穿过隧道时，金鱼姬晕了过去。
Elle redevient un petit poisson et on ne sait pas si elle est morte.
她重新变成了一条小鱼，我们甚至不知她是否已死。
se finira bien, ne vous en faites pas.
但别担心，结局会是圆满的。
Mais je veux plutôt attirer votre attention sur la traversée du tunnel.
不过，我更想请大家关注穿越隧道这一情节。
On le dit là dans les croyances japonaises,
在日本民间信仰中，人们常说，
ça symbolise le passage d'un monde vers un autre.
隧道象征着从一个世界进入另一个世界。
L'autre parallèle qu'on peut faire,
另一个可作类比的，
c'est avec le mythe grec d'Orphée et Eurydice,
是希腊神话中奥尔甫斯与欧律狄刻的故事，
dans lequel il est question d'un passage entre deux mondes,
其中也涉及两个世界之间的穿越，
celui des humains et celui des enfers.
即人间与冥界。
Pour faire simple, Orphée et Eurydice sont amoureux l'un de l'autre.
简单来说，俄耳甫斯和欧律狄刻彼此相爱。
Un jour, Eurydice trouve malheureusement la mort.
一天，欧律狄刻不幸去世了。
Orphée, déchiré par la douleur,
俄耳甫斯悲痛欲绝，
décide de descendre aux enfers pour aller chercher sa bien- aimée.
决定下到冥界去寻找心爱的她。
Hadès, le roi des enfers, autorise Orphée à repartir avec Eurydice,
冥王哈迪斯同意俄耳甫斯带欧律狄刻离开，
mais à la condition qu'Orphée ne se retourne pas jusqu'à la sortie des enfers.
但有一个条件：在走出冥界之前，俄耳甫斯绝不能回头。
Ainsi, Orphée avance le premier, suivi par Eurydice.
于是，俄耳甫斯在前，欧律狄刻紧随其后。
Orphée ne résiste pas à la tentation de se retourner pour être sûr qu'Eurydice est
俄耳甫斯没能抵挡住诱惑，忍不住回头张望，
bien derrière lui, et ainsi il la perd
只为确认欧律狄刻是否真的跟在身后——
définitivement.
结果，他永远失去了她。
Si la traversée du tunnel par Ponyo et Sosuke peut évoquer ce mythe,
虽然波妞和宗介穿越隧道的情节可能让人联想到这个神话，
La différence est que là, Ponyo et Sosuke avancent non pas l'un vers l'autre,
但不同之处在于，他们并非相向而行，
mais main dans la main.
而是手牵手并肩前行。
Le tunnel est l'ultime épreuve pour qu'ils puissent enfin vivre ensemble,
这条隧道，是他们最终能共同生活的最后一道考验，
comme cela aurait pu être le cas pour Orphée et Eurydice.
就像俄耳甫斯和欧律狄刻本该做到的那样。
Et pour finir, je voulais vous parler des sœurs de Ponyo.
最后，我想和大家聊聊波妞的姐妹们。
Nous les avons déjà évoquées plusieurs fois, et selon le contexte,
我们此前已多次提到她们；根据语境不同，
elles peuvent évoquer les sœurs de la Petite Sirène,
她们可能让人联想到《小美人鱼》中的姐妹，
ou bien encore les sœurs de Brunehilde.
也可能让人联想到布伦希尔德的姐妹。
Mais elles peuvent aussi évoquer les Néréides.
但她们还可能象征着涅瑞伊得斯（海仙女）。
Ce sont des nymphes marines que l'on rencontre dans la mythologie grecque.
她们是希腊神话中出现的海洋宁芙。
Elles sont au nombre de cinquante, et elles vivent dans la mer.
一共有五十位，生活在大海之中。
Ce sont les filles de Néré, un
她们是海神涅柔斯的女儿，
dieu marin qui pourrait évoquer Fujimoto, et une Doris,
这位海神或许让人联想到藤本先生；
une océanide qui est parfois décrite comme incarnant la mer,
一位常被描述为化身大海的海洋女神，
et qui pourrait ainsi évoquer Grand- maman Mare.
因而也可能象征着奶奶玛瑞。
Bon, ce sont là quelques interprétations, il peut y en avoir d'autres,
好了，以上是一些解读，当然还可能有其他理解，
parce que j'ai envie de vous dire qu'on n'aura jamais fini d'épuiser les films de
因为我想告诉大家：宫崎骏的电影，我们永远也挖掘不尽。
Miyazaki. Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère.
好啦，今天就到这里，希望你们喜欢！
que ça vous a plu merci au héros de l'histoire qui fait toujours un travail
感谢大家喜欢本期内容；还要感谢本故事的主角，他始终保持着卓越的创作水准——
magnifique allez voir sa chaîne absolument et surtout merci à will qui monte cette
请务必关注他的频道；
vidéo et plusieurs autres allez voir également sa chaîne il travaille
尤其要感谢剪辑师Will，他负责本视频的剪辑，还有多位幕后伙伴——
magnifiquement bien allez je suis laurent turcot l'histoire nous le dira et je vous
他们也都制作得极为出色。我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，
dis à la prochaine bye.
我们下次再见，拜拜！