B2 · 第9集 · 5:22
特百惠的诞生故事
本集讲述特百惠创始人厄尔·西拉斯·特珀如何在大萧条与二战背景下，通过反复试验聚乙烯材料，最终发明密封保鲜容器的故事。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le Tupperware, ça vous dit quelque chose?
乐柏美（Tupperware）这个词，你们听说过吗？
C'est sûr. C'est des contenants en plastique qu'on utilise pour conserver ses
当然听说过。这是一种塑料容器，
aliments, du moins quand on arrive à trouver le couvercle,
用来保存食物——至少在你还能找到盖子的时候。
parce que moi j'ai pas eu des problèmes avec ça.
而我呢，就常为这事儿发愁。
Et c'est assez utile, mais...
它确实挺实用，不过……
D'où ça vient ça?
那它到底从哪儿来的呢？
C'est moins cette version- là, la version un peu vintage de Tupperware.
这里说的可不是那种略带复古风的乐柏美。
On doit cette invention- là à Earl Silas Tupper.
这项发明要归功于厄尔·西拉斯·塔珀（Earl Silas Tupper）。
Tupper. Tupper.
塔珀（Tupper）！塔珀！
Tupperware! Ben oui, ben oui, c'est de là que ça vient.
乐柏美！对，没错，名字就是这么来的。
Mais Tupper, lui, il est né à Berlin, pas en Allemagne, au New Hampshire,
不过塔珀本人出生在柏林，
aux États- Unis, en juillet 1907.
不是德国的柏林，而是美国新罕布什尔州的柏林，时间是1907年7月。
Il vient d'une famille relativement modeste.
他来自一个家境相对普通的家庭。
Jeune enfant, pour aider ses parents qui peinent à y arriver,
小时候，为了帮父母渡过难关，
il monte un stand au bord de la route pour vendre les produits de la ferme
他在路边摆摊，卖自家农场的产品，
familiale. Et il a à peine dix ans à l'époque.
那时他才刚满十岁。
Ouais, disons qu'il a la fibre
嗯，可以说他很早就展现出
entrepreneuriale très tôt.
创业精神。
Mais Tupper fait preuve d'un esprit remarquable.
但塔珀的头脑格外出众。
Il crée, invente et a sans cesse des nouvelles idées.
他不断创造、发明，总有新点子冒出来。
Il finit son high school, son lycée si vous préférez, en 1925,
他于1925年高中毕业，
puis suit des cours d'administration et de publicité par correspondance.
之后又通过函授学习工商管理和广告课程。
Quand ses parents se lancent dans la vente des fleurs,
当父母开始经营花卉生意时，
il suit alors des cours en arboriculture et lance sa propre entreprise d'entretien,
他也跟着学起了园艺，并创办了自己的园林养护公司——
la Tupper Tree Doctor.
‘塔珀树木医生公司’（Tupper Tree Doctor）。
Ouais, il aime ça mettre son nom dans les compagnies, lui.
是啊，他喜欢把自己的名字冠在公司名上。
À l'époque, il a 19 ans.
那时他才19岁。
Il rêve d'être un célèbre.
他梦想成为一名名人。
Et a un seul objectif:
他只有一个目标：
devenir millionnaire.
成为百万富翁。
Classique américain, si vous voulez mon avis.
如果要我说，这很典型的美国式梦想。
Malheureusement pour lui, la période économique n'est pas vraiment favorable à ses
可惜对他而言，当时的经济形势
idées. En effet, la Grande Dépression de 1929 arrive.
并不利于他的想法。事实上，1929年大萧条来了。
Loin de baisser les bras, Topper invente diverses choses,
托珀没有灰心丧气，反而发明了各种东西，
dont des fixe- chaussettes, des protections pour teindre les sourcils,
比如袜子固定器、染眉保护罩，
mais sans trop de succès.
但都没怎么成功。
Il imagine aussi un water motor cycle,
他还设想了一种水上摩托车，
soit une motocyclette allant sur l'eau, fort semblable au jet ski actuel,
也就是一种能在水面上行驶的摩托车，和现在的喷气式摩托艇非常相似，
et plein d'autres choses encore.
还有许多其他发明。
Sa devise: « Essayer jusqu'au succès».
他的座右铭是：“坚持尝试，直至成功。”
Hey, je vais la garder celle- là, c'est pas pire. « Essayer jusqu'au succès».
嘿，我要把这句话记下来，挺不错的——“坚持尝试，直至成功。”
Hélas, comme beaucoup à l'époque,
唉，和当时许多人一样，
il est atteint par la crise et il va déclarer faillite en 1936.
他也受到危机冲击，于1936年宣告破产。
Mais en 1937, le vent tourne.
但到了1937年，情况开始好转。
Il décroche un emploi comme fabricant d'échantillons chez Viscoloid,
他在维斯科洛伊德公司谋得一份工作，担任样品制造员，
un sous- traitant de la compagnie Dupont de Nemours.
这家公司是杜邦公司的一家分包商。
Hey, ça fait français ça, Dupont de Nemours,
嘿，“杜邦·德·内穆尔”这名字听起来很法式，
mais on est quand même aux États- Unis. Vous allez comprendre pourquoi.
但我们其实是在美国。你马上就会明白原因。
Cette compagnie- là a été fondée en 1802 à Wilmington, au Delaware,
这家公司成立于1802年，地点是特拉华州威尔明顿，
par un chimiste français.
创始人是一位法国化学家。
Ah, c'est pour ça.
啊，原来如此。
Et il va donner à la compagnie son nom de famille, Dupont de Nemours.
他将用自己的姓氏“杜邦”为公司命名。
Ce Dupont avait fui la France en 1800, juste après la Révolution.
这位杜邦于1800年法国大革命后不久便逃离了法国。
Au fil des années, Dupont de Nemours va devenir un chef de file dans l'industrie des
多年以来，杜邦公司逐渐成为
matières plastiques.
塑料工业领域的领军企业。
En réalité, c'est surtout des peignes en plastique qui sont produits à grande
事实上，当时维斯科斯·劳埃德·杜邦公司大规模生产的
échelle à cette époque- là chez Viscose Lloyd Dupont.
主要是塑料梳子。
Et Tupper va en profiter pour fabriquer et tester des échantillons.
塔珀借此机会制造并测试样品。
Et à ses heures perdues, il fait des essais de toutes sortes.
业余时间里，他还进行各种实验。
Il pense que ce nouveau matériau, le plastique,
他认为这种新型材料——塑料，
pourrait permettre de faire de nombreux objets du quotidien des familles
或许能用来制作美国家庭日常使用的众多物品。
américaines. Faut aussi rappeler que cette entreprise- là possède de nombreuses
还需指出的是，这家企业拥有大量机械设备，
machines permettant alors à Tupper de mener à bien ses expériences,
这使塔珀得以顺利开展实验，
à partir des chutes de matériel de plastique.
原料则来自塑料边角料。
Mais voilà, le plastique utilisé à cette époque- là est cassant,
但问题是，当时所用的塑料易碎、
collant et peu attrayant pour le consommateur.
粘手，且对消费者缺乏吸引力。
Sans compter qu'il a une odeur...
更别提它还有一股……
Assez désagréable, ouais.
相当难闻的气味，是的。
On arrive maintenant dans la Seconde Guerre mondiale et on va mobiliser toutes les
接下来我们进入第二次世界大战时期，
usines pour produire du matériel pour la guerre.
所有工厂都被动员起来生产军用物资。
Parce que oui, ça en demande beaucoup de matériel, la guerre.
毕竟，战争需要大量物资。
Il faut équiper les soldats avec tout le nécessaire de campagne,
必须为士兵配备全套野战装备，
allant des gamelles, tasses et ustensiles aux accessoires de toilette,
从饭盒、水杯、炊具，到洗漱用品等，不一而足。
etc. Mais pas en métal ou en bois,
但这些都不能用金属或木材制造，
car tout est déjà utilisé pour l'effort de guerre.
因为所有这类材料都已投入战时生产。
Alors quoi de mieux que d'utiliser le plastique?
那么，还有什么比使用塑料更好呢？
Mais pas celui qui se casse là, non, non, non, plutôt le polyéthylène.
但不是那种一碰就碎的塑料，不不不，而是聚乙烯。
Le polyéthylène est un produit obtenu en polymérisant de l'éthylène,
聚乙烯是通过乙烯聚合制成的产品，
et le résultat va donner un matériau flexible et résistant.
最终得到一种柔韧又坚固的材料。
Et justement, Viscoloid Dupont fait tester ce matériau par ses employés,
当时，维斯科洛伊德·杜邦公司让员工测试这种材料，
dont Tupper, qui est en mesure alors de mesurer les possibilités.
其中就包括塔珀，他由此得以评估其应用潜力。
L'a- t- il vraiment réalisé ou alors a- t- il eu un coup de chance?
他真的凭实力做到了，还是纯属运气？
Ouais, peu importe, ça s'est passé quand même.
嗯，这倒无关紧要，反正事情就这样发生了。
Il teste et teste et teste encore, et au bout d'un an,
他反复测试、再测试、继续测试，一年后，
estimant en savoir assez sur ce nouveau matériau, il quitte la compagnie.
自认已充分掌握这种新材料，便离开了公司。
après avoir pris le soin d'acheter des machines dont Viscoloid ne se servait plus.
临走前，他还特意买下了维斯科洛伊德不再使用的机器。
Et en 1938, il crée à Orlando, en Floride, la Topper Plastic Company,
1938年，他在佛罗里达州奥兰多创立了托珀塑料公司，
encore son nom dedans, et invente le fameux bol, le Wonder Bowl,
公司名里还保留着他的姓氏，并发明了著名的‘神奇碗’。
bol merveilleux, avec son couvercle étanche et souple qui adhère parfaitement en
这款神奇碗配有密封且柔韧的盖子，能完美贴合碗身，
1942. Ce bol s'avère être un de ses meilleurs vendeurs.
1942年问世，结果成了他最畅销的产品之一。
L'idée lui serait venue, dit- on,
据说，这个创意的灵感来自他观察油漆罐，
alors qu'il observait les contenants de peinture dont le couvercle s'encastre
那些罐子的盖子能严丝合缝地嵌入罐口，
parfaitement sur le bocal, et après avoir appuyé avec les doigts sur le couvercle en
他用手指按压塑料盖子后，
plastique, l'étanchéité est assurée quand on entend un petit burp.
只要听到轻微的‘噗’一声，密封效果就实现了。
semblable à un rot de bébé, c'est mignon quand même.
这声音就像婴儿打嗝，还挺可爱的。
Tupper pense que reproduire ce mécanisme étanche pour les contenants de plastique
塔珀认为，把这种密封结构复制到塑料容器上，
permettra de conserver les aliments plus longtemps,
能让食物保鲜更久，
diminuant par le fait même le gaspillage alimentaire.
从而减少食物浪费。