B2 · 第12集 · 5:47
魁北克狂欢节
本集介绍魁北克狂欢节的传统与历史，追溯其欧洲中世纪根源及基督教化过程，并探讨狂欢节在社会联结与文化表达中的作用。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
À Québec, ça commence royalement.
在魁北克，狂欢节隆重开启。
Cette chanson- là résonne dans ma tête tous les mois de février.
这首歌曲每年二月都在我脑海中回响。
Originaire de Québec, j'ai été bercé pendant toute mon enfance au rythme de ces
我来自魁北克，童年时一直伴随着这些歌词长大。
couplets composés par Roger Vezina et longtemps interprétés par Pierre Hétroy.
它们由罗杰·韦齐纳创作，长期由皮埃尔·埃特鲁瓦演唱。
Il y avait également le château de glace, le concours de sculptures sur glace,
还有冰城堡、冰雕比赛，
les duchesses et le caribou, ce mélange improvisé de porto, de sherry,
还有“女公爵”和“驯鹿酒”——一种即兴调制的混合酒，
de vodka, mais aussi de brandy,
含波特酒、雪利酒、伏特加，还有白兰地。
que les promeneurs buvaient dans des longues cannes en plastique couronnées de la
游客们用顶端饰有狂欢节吉祥物“雪人博蒙”的长塑料吸管饮用。
tête du Bonhomme Carnaval, personnage emblématique de la fête annuelle.
这位标志性人物是年度庆典的象征。
J'aimais particulièrement la bougie qu'on achetait dans les dépanneurs ou auprès des
我尤其喜欢那种在便利店或上门推销员那里买到的蜡烛。
vendeuses et vendeurs qui venaient cogner à notre porte.
他们挨家挨户来卖。
On l'allumait pour voir si, à mesure qu'elle fondait,
我们点燃它，观察融化过程中是否会出现不同颜色，
une couleur différente allait apparaître,
那便象征着我们赢得了一项奖品。
symbole d'un prix qu'on avait remporté. Souvent, dans le froid,
这颜色代表我们中了某个奖项。寒冬里，
la neige puis la glace, on montait au centre- ville pour assister au défilé du
雪花飘落，冰面凝结，我们便前往市中心，
Bonhomme Carnaval, avec ses magnifiques chars allégoriques qui étaient.
观看“雪人博蒙”花车巡游，欣赏那些华美绝伦的寓意花车。
Toujours précédé pour annoncer le début du défilé d'une escouade de policiers à
巡游总由一支摩托车警察队开道，宣告巡游开始。
moto. Pour moi, c'était ça le carnaval.
对我而言，这就是狂欢节。
Québec n'a évidemment pas inventé le carnaval,
魁北克当然并非狂欢节的发明者，
dont l'histoire est beaucoup plus vieille, ancrée dans les traditions médiévales.
它的历史要古老得多，根植于中世纪传统。
La version québécoise n'est qu'une variation particulière,
魁北克版本只是这一古老活动在北方地域的一种独特变体，
en territoire nordique, d'une manifestation qui définit des sociabilités très
它体现着极为古老的社交方式。
anciennes. Le cycle de carême- carnaval appartient plus largement aux manifestations
斋期—狂欢节周期更广泛地属于围绕复活节展开的各类节庆活动。
qui encadrent les Pâques.
这些节庆活动共同构成复活节前后的完整仪式体系。
Le carême, cette période de jeûne et d'abstinence de 40 jours,
斋期是为期四十天的斋戒与禁欲期，
est instituée au IVe siècle.
于公元四世纪正式确立。
Le carnaval, qui va de l'Épiphanie au Mercredi des cendres,
狂欢节从主显节开始，一直持续到圣灰星期三，
précède ce moment de recueillement et de prière.
它紧随这一沉思与祈祷的时刻之前。
L'opposition entre l'abondance et la privation constitue une figure essentielle des
丰裕与匮乏之间的对立，
sensibilités communes.
构成了共同情感中一个核心意象。
Plusieurs étymologies du mot cohabitent, mais deux dominent.
关于‘狂欢节’一词的词源说法有多种，但其中两种占主导地位。
Ou il vient du carus navalis, le chariot naval, qui apparaît.
一种认为它源自拉丁语‘carus navalis’（意为‘船形彩车’），
lors de la fête romaine d'Isis, soit il vient du mot latin" carne levare",
这种彩车出现在古罗马对女神伊希斯的庆典上；
qui signifie" lever, laisser la viande", c'est- à- dire ne
另一种则认为它来自拉丁短语‘carne levare’，
plus la consommer.
意为‘舍弃/戒除肉类’，即停止食用肉类。
On célèbre la fin de l'hiver et le printemps à venir, et donc,
人们借此庆祝寒冬结束、春天将至，
une fois encore, il s'agit d'une fête païenne recouverte des habits du
因此，这又是一场披着基督教外衣的异教节日，
christianisme, quoique les ecclésiastiques tentent d'en limiter les débordements.
尽管神职人员曾试图限制其过度放纵的行为。
On présente souvent le carnaval comme la fête des fous ou encore comme une forme de
狂欢节常被描述为‘愚人节’，或是一种对既有秩序的批判形式。
critique de l'ordre établi.
抑或是一种对既定秩序的质疑。
La réalité est cependant plus nuancée.
然而，实际情况更为复杂微妙。
Le mardi gras est l'occasion de repas copieux et de farces grivoises agrémentées de
油腻丰盛的宴席和荤段子玩笑是‘油腻星期二’的特色，
chansons paillardes.
其间还穿插着粗俗诙谐的歌曲。
S'ensuivent les processions, dont celle où on promène un âne richement vêtu dont on
随后是各类游行，比如抬着一头盛装打扮的驴子巡游，
fait l'éloge. On se déguise, on porte un masque,
人们为其高声颂赞；大家纷纷乔装打扮、戴上假面，
on veut faire rire et s'amuser sans trop réfléchir.
只为逗乐取笑，轻松嬉戏，无需多加思索。
La démesure est à la hauteur des ambitions de ceux qui veulent se divertir en
狂欢的肆意放纵，正契合那些渴望摆脱日常琐事、尽情娱乐者的心愿。
oubliant un. le quotidien.
他们想暂时忘却平凡生活的束缚。
On se fond dans l'anonymat d'une foule qui défile déguisée en personnage connu,
人们融入一支匿名的人流之中，这支队伍身着奇装异服，
en animal ou même en diable.
扮作知名人物、动物，甚至魔鬼。
Les interdits sont pris à bras le corps, les tables de jeu sont dressées,
平日的禁忌被公然挑战，赌桌被迅速摆开，
on mise fort, on chante, on boit.
人们豪赌、高歌、畅饮。
Bref, on renforce les liens sociaux de la communauté.
总之，这加强了社区的社会纽带。
Il ne s'agit pas tant d'un renversement des valeurs que d'une fête urbaine qui est
这并非价值观的彻底颠覆，
d'abord associée au plaisir, au défoulement et à la rupture de l'ennui des jours
而是一场城市庆典，
ordinaires. Plutôt que de contester l'ordre établi,
首先与快乐、宣泄以及打破日常生活的乏味相关。
comme a pu l'avancer Mikhaïl Bakhtine,
它并非像米哈伊尔·巴赫金曾指出的那样，
ceux qui prennent part au carnaval prêtent allégeance aux valeurs qui sous- tendent
参与狂欢节的人们，
la vie de la cité.
拥护支撑城市生活的核心价值。
Le carnaval est aussi le théâtre de charivaris,
狂欢节也是喧闹仪式（charivaris）的舞台，
de rituels de régulation des unions matrimoniales au cours desquels les membres
这些仪式用于调节婚姻关系，
d'une communauté expriment leur mécontentement ou le ridicule d'un remariage.
社区成员借此表达对某次再婚的不满或嘲讽。
Une veuve âgée avec un jeune homme, par exemple.
例如，一位年迈的寡妇嫁给一个年轻人。
Ici, il faut absolument.
这里绝对需要……
le livre de René Hardy, juste ici.
勒内·阿尔迪的这本书，就放在这儿。
La violence qui se produit parfois lors d'un charivari contesté n'est pas absente
有时在受抵制的喧闹仪式中发生的暴力，
non plus du carnaval.
在狂欢节中也同样存在。
Certaines pratiques sont plus brutales.
某些习俗更为粗暴。
L'historien Robert Muchembled rappelle que les jeunes gens issus d'une culture
历史学家罗伯特·穆谢姆布莱指出，
juvénile et triviale voient dans ces fêtes un rite de passage vers l'âge adulte,
来自一种青年化、世俗化的文化，
mais aussi un moyen de tester leurs capacités face à des concurrents lors de
将这类节日视为步入成年的成人礼，
combats. Le carnaval de Romans dans le Dauphiné en France en février 1580 traduit
同时也是在打斗中检验自身能力、挑战对手的方式。
bien les tensions d'une communauté et montre comment celles- ci peuvent dégénérer
1580年2月法国多菲内地区的罗曼狂欢节，
dans un contexte particulier: les impôts royaux,
清晰反映了社区内部的紧张关系，
les rancœurs des guerres de religion et les rivalités des groupes présents.
并揭示了在特定背景下——如王室征税、宗教战争积怨及各群体间竞争——这些矛盾如何激化。
L'historien Emmanuel Le Roy Ladurie rappelle la chose.
历史学家埃马纽埃尔·勒鲁瓦·拉迪里也提到这一点。
Deux groupes s'opposent alors: les riches,
当时有两派对立：富人，
représentés par des animaux symboliques comme l'aigle ou le coq,
以鹰或公鸡等象征性动物为代表；
et les pauvres, avec des chapons ou des moutons.
以及穷人，以阉鸡或绵羊为代表。
La ville est bientôt à feu.
城市很快陷入战火。
et à sang. Les premiers combats commencent vers 22 heures.
血流成河。
À la suite de ces premiers affrontements, on compte entre 20 et 30 morts.
首批冲突造成20至30人死亡。
Rien en comparaison de la répression qui suivra pour faire cesser les combats.
但这与随后为镇压暴动而展开的血腥镇压相比，微不足道。
Ce seront entre 1500 et 1800 individus qu'on va passer au fil de l'épée entre les 26
仅在1580年3月26日至28日这三天内，
et 28 mars 1580.
就有1500至1800人被处决。
Cet épisode confirme la reprise en main du carnaval par les élites.
这一事件印证了精英阶层重新掌控狂欢节。
Déjà à la fin du Moyen Âge, la forme de la fête évolue.
早在中世纪末期，节日形式就已开始演变。
À partir du XIVe siècle, le carnaval accueille des spectateurs sur des tréteaux,
自14世纪起，狂欢节开始在临时搭建的舞台上
les mascarades qui sont réservées à la classe la plus aisée.
举办专为富裕阶层举办的化装游行。