B2 · 第13集 · 5:49
魁北克狂欢节的演变
本集探讨魁北克狂欢节从宗教节庆到现代城市庆典的历史变迁，涵盖社会、宗教与文化因素的影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
On remplace ainsi ces manifestations qui, dit- on,
于是，这些据称
incitent à la débauche et au désordre social,
助长放纵与社会失序的活动
par des fêtes institutionnelles qui réduisent le peuple urbain à l'état de simple
被官方举办的节日所取代，
spectateur. À partir du XVIe siècle cependant,
使城市民众沦为单纯的观众。
les réformateurs religieux cherchent à discipliner leurs fidèles.
宗教改革者开始努力规范其信徒的行为。
Les danses et les fêtes sont condamnées en tant qu'incitation.
舞蹈和节庆活动被谴责为一种诱惑。
à la débauche, à la luxure même,
诱惑人们放纵、甚至沉溺于淫欲；
tandis que les jeux de hasard sont réprouvés à titre de spéculation sur la
而赌博则因被视为对神意的投机
providence divine.
而遭到唾弃。
Le carnaval subit bientôt l'assaut des autorités civiles et religieuses.
狂欢节很快便遭到世俗与宗教权威的联合围剿。
On craint les débordements.
人们担心出现失控场面。
En Nouvelle- France, la pratique des jours gras est rapidement implantée.
在新法兰西，斋戒前的欢庆习俗迅速扎根。
Au début du XVIIe siècle, les relations des Jésuites rapportent qu'ils durent sept
17世纪初，耶稣会士的报告记载，
jours. Les curés tentent ici comme ailleurs de limiter les excès.
它持续七天。各地神父都像此处一样，试图遏制过度行为。
À la fin du XIXe siècle, Joseph Émondroy écrit,
19世纪末，约瑟夫·埃蒙德鲁瓦写道（我引用如下）：
et je le cite, « Dans les derniers jours qui précédaient le Carême et que l'on
「在大斋期开始前的最后几天，
appelle plus spécialement encore le carnaval ou les jours gras,
人们更特别地称之为狂欢节或斋戒前欢庆日，
les chevaux s'attellent, les carrioles glissent sur la neige,
马儿套上车辕，雪橇在雪地上滑行，
et on va par bandes festoyer gaiement chez les parents et les amis.
人们成群结队，欢欢喜喜地去亲友家赴宴。
Les violoneux battent la mesure de leurs talons,
小提琴手用脚跟打着节拍，
l'archet grince et chacun choisit sa compagnie.
琴弓吱呀作响，人人各自挑选舞伴。
En avant la danse, c'est la gigue,
快跳起来吧！跳吉格舞！
c'est le cotillon qui font tourner les couples endiablés. » Au XIXe siècle
跳科蒂永舞！疯狂旋转的舞伴们随之起舞。」
justement, les transformations industrielles incitent les gens à s'installer en
工业变革促使人们迁往城市居住，
ville. C'est l'urbanisation qui commence.
城市化进程由此开启。
Et, nostalgie.
还有，怀旧之情。
On pense de plus en plus à organiser des manifestations traditionnellement associées
人们越来越想到要举办传统上与乡村地区相关的活动，
au milieu rural, mais cette fois en ville.
但这次改在城市里举行。
Au Québec, ce n'est pas dans la vieille capitale qu'est organisé le premier
在魁北克省，首届狂欢节并非在古老的首府举办，
carnaval, mais à Montréal au mois de février 1883.
而是在1883年2月于蒙特利尔举行。
On l'organise, entre autres, pour offrir une semaine sportive au cours de laquelle
举办这一活动的目的之一，是提供为期一周的体育盛会，
on pourrait s'adonner à différents sports ou encore admirer des courses de
人们可以参与各种体育运动，
raquettes, des courses de chevaux ou des patineurs.
或观赏雪鞋赛跑、赛马以及滑冰表演。
On construit un palais de glace.
人们还建造了一座冰宫。
On avance que le premier aurait été celui réalisé en 1754
据说，最早的冰宫建于1754年，
pour l'impératrice Anne de Russie à Saint- Pétersbourg.
为俄罗斯女皇安娜在圣彼得堡建造。
Le carnaval de Montréal se tient de 1883 à
蒙特利尔狂欢节从1883年起举办，
1889, sauf en 1885 et en 1888.
至1889年，但1885年和1888年除外。
Il disparaît pour ensuite revenir brièvement en 1909 et en 1910,
它一度消失，之后又于1909年和1910年短暂回归，
avant de mourir de sa
最终‘体面地’落幕。
belle mort. À Québec, on profite de l'engouement observé dans la métropole pour
魁北克市则借大都市掀起的热潮，
tenir un carnaval pour une.
也举办了一场狂欢节。
Une première fois en janvier 1884.
首次举办是在1884年1月。
On s'amuse, on glisse sur la neige, on joue au curling,
人们尽情玩乐：在雪地上滑行、玩冰壶，
on construit des statues et un palais de glace, on organise des feux d'artifice,
堆砌冰雕、建造冰宫、燃放烟花，
une course de patineurs, de vélos sur glace et de raquettes ou encore de la danse
组织滑冰比赛、冰上自行车赛、雪鞋赛，甚至还有冰上舞蹈，
sur glace. Une des grandes attractions de l'événement est sans aucun doute l'attaque
其中一大亮点无疑是——
ou la défense du palais de glace par les raquetteurs et les militaires,
雪鞋运动员与军人借助便携式烟花，
grâce à des feux d'artifice portatifs.
对冰宫发起进攻或进行防守。
Contrairement à Montréal, Québec organise le Carnaval avec régularité.
与蒙特利尔不同，魁北克市坚持定期举办狂欢节。
Seules les deux guerres mondiales et la crise économique des années 1930
仅有两次世界大战和20世纪30年代的经济危机
l'interrompent.
打断了这一传统。
Il va cependant falloir attendre 1955 pour voir officiellement la renaissance du
然而，要等到1955年，
Carnaval dans sa forme actuelle annuelle.
才正式迎来如今一年一度的狂欢节复兴。
La religion a été complètement évacuée et
宗教元素被彻底去除，
on ne garde que le plaisir de la fête.
只保留节日的欢乐。
sans pour autant renverser les codes sociaux,
但并未颠覆社会规范，
comme on le faisait à l'origine de la manifestation.
而这一点，恰恰是狂欢节最初举办时所强调的。
Ce n'est plus la population qui défile, mais des artistes.
如今不再是普通民众游行，而是由艺术家们进行表演。
Les loisirs sont encadrés et la présence policière en ouverture des défilés rappelle
休闲活动受到规范管理，游行开始时警察的在场也提醒人们：
qu'on est loin des carnavals médiévaux et de leurs désordres.
我们早已远离中世纪狂欢节及其混乱无序。
Plus encore, l'évolution des mentalités a fait changer au Carnaval certaines de ses
更进一步，观念的演变还改变了狂欢节的某些传统，
traditions, notamment celle où les duchesses représentant les sept quartiers de la
尤其是由魁北克地区七个街区代表——公爵夫人们——竞逐狂欢节女王的习俗。
région de Québec se présentaient pour devenir la reine du Carnaval.
（她们）依次登台亮相。
Comme on le disait dans la chanson:
正如歌中所唱：
Passant par Sainte Croix ou Serris
途经圣十字镇或塞里斯镇，
And at last, the queen of them all, Reign Du Carnaval.
最终加冕，成为至高无上的狂欢节女王。
On choisissait les candidates en fonction de leur beauté.
候选人依据容貌被遴选。
Elles devaient également être célibataires.
她们还必须保持单身。
On leur donnait ensuite des cours de diction et de maintien.
随后，她们还要接受发音与仪态培训。
C'était par tirage au sort, à la suite de la vente de bougies dans chaque quartier
各街区通过售卖蜡烛筹集资金，
de la ville, qu'on couronnait une reine.
再以抽签方式选出一位女王。
De 1955 à 1996, une reine a
从1955年到1996年，每年都会选出一位女王。
été élue chaque année.
（这一传统）持续了四十多年。
Dans les années 1970, plusieurs critiques se sont élevées contre cette pratique
20世纪70年代，许多人批评这一做法，
jugée rétrograde et sexiste.
认为它陈旧落后、带有性别歧视。
Mais c'est au milieu des années 1990 que deux hommes,
但到了20世纪90年代中期，有两位男士，
Karl Brochu et Patrick Paquette, se présentent pour être duc.
卡尔·布罗舒和帕特里克·帕凯特，前来竞选公爵。
Et là, les critiques vont commencer à fuser de toutes parts.
于是，批评声开始从四面八方纷纷涌来。
Finalement, on décide que le temps des duchesses est révolu,
最终，人们决定：女公爵的时代已经终结，
parce que sans doute que les chemises de l'archiduchesse étaient archi sèches.
或许是因为女大公的衬衫实在太干了。
La fête du Carnaval a fait l'objet de transformations qui sont à même de montrer les
魁北克狂欢节的演变过程，恰恰反映出
changements politiques, socioreligieux et culturels qui se sont déroulés en.
当时发生的政治、社会宗教及文化变迁。
Mais plus encore au Québec.
而这些变化在魁北克尤为显著。
Quoi qu'il en soit, le Carnaval de Québec,
无论如何，正如那首歌再次唱道，魁北克狂欢节，
comme le dit encore une fois la chanson, ne pourra jamais être dissocié du froid,
永远无法与寒冷、
de la neige et de la glace.
与冰雪割裂开来。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Pour celles et ceux qui voudraient aller plus loin,
对那些希望进一步了解的朋友，
je vous conseille le magnifique ouvrage de Jean Provancher,
我推荐让·普罗旺谢尔这本精彩著作，
les contributions de Luc Nicole Labrie,
还有吕克·妮科尔·拉布里的研究成果，
Dan Florence Bisson ou encore de Robert Michonblé,
丹·佛罗伦斯·比松或罗伯特·米雄布莱的研究，
d'Emmanuel Leroy de la Durée et de plein d'autres encore,
以及埃马纽埃尔·勒鲁瓦·德拉杜雷等众多学者的成果，
parce que tout se trouve dans la bibliographie juste en description ici.
所有参考文献都列在视频简介的书目中。
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
好了，我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye.
拜拜！