B2 · 第1集 · 4:58
文艺复兴与人文主义
本集探讨文艺复兴时期如何通过回归古典文本、批判性考证和人文主义思想改变中世纪学术传统。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Eh bien, parce qu'il n'y avait pas d'imprimerie à l'époque.
嗯，因为当时还没有印刷术。
Plusieurs erreurs s'étaient glissées à travers les différentes traductions et les
在不同译本以及修士抄写员
différentes copies réalisées par les moines copistes dans leurs ateliers.
在各自作坊中制作的不同抄本里。
Aussi, rarement on prenait le temps de confronter les différentes traductions d'un
因此，人们很少花时间
même texte pour voir si le sens était effectivement le bon et surtout le même.
对照同一文本的不同译本，以确认其含义是否准确，尤其是是否一致。
À l'époque médiévale, les pratiques d'enseignement universitaire reposaient en
中世纪大学的教学实践
grande partie sur ce qu'on appelle la scolastique.
主要基于所谓经院哲学。
Pour le dire très simplement, on pourrait qualifier le tout comme une méthode
简单来说，我们可将整个体系
d'enseignement qui repose sur ce qu'on appelle la lectio et la disputatio,
概括为一种教学方法，它依托于‘讲授’与‘辩论’两种形式，
qui repose sur l'idée d'étudier les commentaires d'auteurs qui ont travaillé sur des
即通过研读历代学者对经典文本所作的评注来学习；
textes. Et comme ça faisait longtemps qu'on travaillait sur les mêmes textes,
而由于人们长期反复研究相同文本，
il n'était pas rare qu'on travaille sur le commentaire
研究‘对评注的评注’
du commentaire du commentaire.
甚至‘对评注的评注的评注’。
Bref, le texte original, celui de l'Antiquité ou des Saintes Écritures par exemple,
总之，像古代典籍或《圣经》这类原始文本，
on prenait parfois le temps ou parfois pas le temps de le travailler.
有时人们会花时间研读，有时则不会。
Je résume, mais c'est à peu près ça.
我做个简要总结，大致情况就是如此。
Ce système- là était très rigide et ne laissait sans doute que très
这种体系极为僵化，
peu de place à la nouveauté.
几乎容不下任何新意。
Mais de plus en plus d'intellectuels vont vouloir se détacher de cette méthode- là.
但越来越多的知识分子希望摆脱这种方法。
On va bientôt les appeler les humanistes.
他们很快就被称作人文主义者。
Nous voici avec un mot important:
我们遇到了一个关键概念：
l'humanisme. Qu'est- ce que c'est encore ça?
人文主义。这又是什么呢？
Permettez- moi de vous citer les historiens Bartolomé de las Casas et Jean Jacquat
请允许我引用历史学家巴托洛梅·德拉斯卡萨斯和让·雅克瓦特的话，
qui reprennent les mots de Philippe Aries et disent que, et je cite,
他们转述了菲利普·阿利埃斯的观点并指出——我直接引用：
il s'agit d'un mouvement à la fois esthétique, philosophique et religieux,
它是一场兼具美学、哲学与宗教性质的运动，
qui se caractérise par un effort à la fois individuel et social pour mettre en
其特征在于一种既属个人也属社会的努力，
valeur l'homme et sa dignité, et pour fonder sur son étude un art de vivre par
即珍视人及其尊严，并以对人的研究为基础，确立一种生活艺术，
lequel l'être humain se rend
借此使人获得永恒。
éternel. Ok. Qu'est- ce que ça veut bien vouloir dire tout ça?
不朽。好吧，这一切究竟意味着什么？
Eh bien, on va y aller par étapes.
好吧，我们分步骤进行。
On va prendre le temps de s'arrêter un peu sur ce qu'on vient de lire pour essayer
我们将花些时间，稍作停顿，回顾刚才读过的内容，试着
de le comprendre.
去理解它。
On parle d'un mouvement qui touche autant l'esthétique,
这里提到的是一种运动，它同时影响着美学、
la philosophie que la religion.
哲学和宗教。
Bref, un mouvement global qui touche à bien des affaires.
简言之，这是一种波及诸多领域的整体性运动。
On parle aussi d'un effort individuel et social.
我们也谈到一种个人与社会层面的共同努力。
En gros, on peut faire ça tout seul ou en gang.
简单来说，这件事可以独自完成，也可以结伴而行。
Je schématise, mais vous comprenez.
我这是简化说法，但你们明白我的意思。
On évoque aussi un art de vivre,
此外还提到一种生活方式，
donc une manière d'exister au monde et dans le monde,
即人在世间存在的方式，
le tout pour redonner à l'être humain
也就是在世界之中生活的方式，
sa dignité, pour le rendre éternel.
这一切都是为了重拾人类的尊严，使其重获永恒。
Ouais. Vaste programme, comme on dit.
嗯，正如人们常说的，这可是个宏大的计划。
Ça, c'est la théorie.
以上讲的是理论层面。
Mais souvent, les actions rendent compte de manière beaucoup plus claire
但往往，实际行动更能清晰地体现
d'un programme.
一个计划。
Pour ça, je vous amène au XIVe siècle, avec deux hommes,
为此，我带大家回到十四世纪，认识两位人物：
Pétrarque dans un premier temps, que vous voyez ici, et son pote Boccace,
首先是彼特拉克（图中所示），以及他的好友薄伽丘，
juste là. Vous les voyez d'ailleurs ici aussi, avec Dante,
就在这儿。其实，你们还能在这里看到他们俩，
dans une œuvre par nul autre que Giorgio Vasari,
和但丁一起，出现在乔尔乔·瓦萨里的作品中——
celui- là même au XVIe siècle qui a qualifié la période de Renaissance.
正是这位十六世纪的艺术家，首次将这一时期称为“文艺复兴”。
Comme plusieurs, Pétrarque et Boccace vont s'intéresser à l'Antiquité,
像许多人一样，彼特拉克和薄伽丘关注古希腊罗马文化，
mais surtout, ils vont vouloir aller
但他们更渴望走得更远——
plus loin. On veut retourner aux sources des grands textes antiques.
回归古代经典著作的源头。
Les deux vont travailler dans la ville de Florence,
两人将在佛罗伦萨市工作，
qui devient alors un centre névralgique du renouveau intellectuel.
那里随即成为知识复兴的核心地带。
C'est ici qu'on va voir se développer un vaste travail de critique des sources.
正是在这里，人们开始大规模开展史料批判工作。
En gros, on veut savoir si les textes, souvent des traductions,
简而言之，人们想弄清那些文本——常常是译本——
tiennent la route.
是否经得起推敲。
Pour y arriver, on va les confronter avec plein d'autres sources,
为达此目的，人们将它们与大量其他史料进行比对，
comme des vestiges, des inscriptions,
比如遗迹、铭文，
des ruines et surtout plein d'autres versions de ces mêmes textes.
废墟，尤其是这些文本的众多其他版本。
À Rome aussi, on va retrouver des cercles,
在罗马，人们也能发现类似的学术圈子，
une gang de gars qui tripent ensemble et qui vont se passionner pour ce genre de
一群志趣相投的人聚在一起，
travail- là. En plus, ils vont capoter,
热衷于这类研究工作。此外，他们还格外兴奋，
parce qu'après l'invasion de la Grèce par l'Empire ottoman au XVe siècle,
因为15世纪奥斯曼帝国入侵希腊后，
des érudits vont trouver refuge dans différentes cités- États italiennes et amener
一批学者逃往意大利各城邦避难，
avec eux beaucoup de manuscrits anciens.
并随身带来了大量古代手稿。
C'est la manne, plein de documents nouveaux à étudier.
这简直是天赐良机，涌现了大批有待研究的新文献。
On réalise aussi des fouilles pour retrouver des médailles et des statues.
人们还开展考古发掘，寻找古钱币和雕像。
Bref, on veut confronter le plus de sources possible pour mieux comprendre
总之，人们力求比对尽可能多的史料，
l'Antiquité. On connaissait Platon à l'époque médiévale,
以更深入地理解古代文明。中世纪时人们已知晓柏拉图，
mais le travail réalisé à la Renaissance va permettre de raffiner encore plus sa
但文艺复兴时期的研究进一步深化了他的哲学思想，
philosophie et ils vont être plusieurs à s'intéresser à ce qu'on appelle le
并且许多人开始关注所谓的新柏拉图主义。
néoplatonisme.
这是一种关于超越性的哲学。
Il s'agit, encore une fois pour le dire simplement,
简单来说，
d'une philosophie de la transcendance.
它探讨的是超越性问题。