B2 · 第4集 · 4:36
文艺复兴如何改变世界
本集探讨文艺复兴时期古典文献的复兴、城邦竞争与美第奇家族的崛起，以及透视法、晕涂法等艺术革新。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
side. Dans un deuxième temps, on pourrait aussi relever le fait que c'est là que
一侧。其次，我们还可以指出，
l'on va retrouver plusieurs écrits de l'Antiquité.
我们将发现多部古代文献。
Enfin, dans un troisième temps, ajoutons les.
最后，第三点，补充说明：
cité- État qui voient le jour, dont j'ai parlé tout à l'heure.
城邦应运而生，我刚才已提到过。
Chacune va avoir une cour avec des courtisans, des artistes,
每个城邦都设有宫廷，聚集着朝臣、艺术家等。
etc. Et bientôt, une concurrence s'installe.
等等。很快，彼此之间便展开了竞争。
On veut avoir les meilleurs artistes, les plus beaux esprits.
人们争相延揽最杰出的艺术家、最卓越的思想家。
On veut montrer qu'on est le meilleur.
都想彰显自己才是最强者。
Florence est sans doute la ville la plus connue et la plus représentative de ce
佛罗伦萨无疑是这一运动中最为著名、最具代表性的城市，
mouvement- là, d'où la raison pour laquelle j'ai commencé cette vidéo- là à
因此，我选择从佛罗伦萨开始本视频的讲解。
Florence. Ici, une famille est au cœur de tout: les Médicis.
佛罗伦萨。在这里，一个家族居于一切的核心：美第奇家族。
Un des premiers, Cosme de Médicis, qu'on appelle Cosme l'Ancien,
其中最早的一位是科西莫·德·美第奇，人称“老科西莫”，
va diriger la cité, mais sans jamais en donner l'impression.
实际掌管着这座城市，却从不显露痕迹。
Ce sont des personnes interposées qui vont le faire à sa place.
由一些中间人代他行事。
Ce sont les pions de Cosme.
这些人都是科西莫的棋子。
Les Médicis ont fait fortune avec leur banque.
美第奇家族靠银行业发家致富。
Ils brassent de grosses affaires un peu partout en Europe.
他们在整个欧洲开展大规模商业活动。
Et à Florence, d'où ils sont originaires,
而在他们的故乡佛罗伦萨，
ils s'entendent bien contrôler les destinées de la ville.
他们巧妙地掌控着城市的命运。
Je vous passe les détails, mais ils vont y arriver.
细节我就不赘述了，但他们最终成功了。
Et peu à peu, ils deviennent la famille la plus importante
渐渐地，他们成为该城最重要的家族。
de la ville. C'est avec Laurent de Médicis,
而洛伦佐·德·美第奇，
qu'on appelle aussi Laurent le Magnifique,
即人称“豪华者洛伦佐”者，
que la période va être la plus faste. Laurent se comporte comme un vrai prince.
这一时期达到鼎盛。洛伦佐举止俨然一位真正的君主。
Il veut impressionner par son luxe,
他力求以奢华令人惊叹，
mais aussi par sa capacité à avoir les plus beaux esprits,
也力求以汇聚最卓越思想家的能力令人折服，
comme Marsile Ficin ou Pique de la Mirandole,
比如马尔西利奥·费奇诺或皮科·德拉·米兰多拉，
ou encore les artistes auprès de lui qui travaillent pour lui,
以及为他效力的艺术家们，
comme Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Pietro Perugino,
例如桑德罗·波提切利、多梅尼科·基尔兰达约、佩鲁吉诺，
Luca Signorelli, Michel- Ange ou encore...
卢卡·西诺莱利、米开朗基罗，甚至还有……
Léonard de Vinci.
达·芬奇。
On appelle ça un dream team.
我们称之为“梦之队”。
Si certains, comme Botticelli,
有些画家，比如波提切利，
travaillent dans le style de la ligne précise et des couleurs franches,
采用线条精准、色彩鲜明的风格作画，
d'autres vont pousser plus loin le modèle.
而另一些人则进一步拓展这一范式。
Pensons ici à de Vinci, avec ses compositions complexes.
这里以达·芬奇为例，他擅长构图复杂的画作。
Son étude de perspective pour l'Adoration des mages en 1491 ou encore La Cène
他1491年为《三博士来朝》所作的透视研究，
réalisée pour Milan pour les Sforza le montrent magnifiquement bien.
以及为米兰斯福尔扎家族创作的《最后的晚餐》，都完美展现了这一点。
Mais attention, le Botticelli aussi avait des compositions extrêmement complexes.
但请注意，波提切利的构图同样极其复杂。
Voyez. Tout ça est magnifique.
看吧，这一切都美极了。
De Vinci va aussi devenir un maître de la technique dite du sfumato,
达·芬奇还成为‘晕涂法’技法的大师，
qui veut dire nuancé ou encore estompé en italien.
在意大利语中意为‘细腻渐变’或‘柔和模糊’。
Avec ce genre de technique- là,
运用这种技法时，
on a l'impression que le personnage émerge d'un brouillard dont on peine à
人物仿佛从一片薄雾中浮现出来，
déterminer les contours.
而我们很难辨清它的轮廓。
Le Saint Jean- Baptiste de Léonard en est l'exemple le plus abouti.
达·芬奇的《施洗者圣约翰》便是这一技法最成熟的典范。
Le clair- obscur est particulièrement bien maîtrisé.
明暗对比法也掌握得尤为精妙。
En peinture, le monde dans lequel on entre est totalement inédit.
在绘画中，我们进入的是一个前所未有的世界。
Un mot et une technique est fondamentale.
有一个词、一种技法至关重要。
La perspective, elle n'est pas neuve à l'époque.
透视法在当时并非新事物。
On retrouve déjà des tentatives avant,
此前已有过一些尝试，
mais on n'est pas encore dans une perspective mathématique de l'espace.
但尚未达到对空间进行数学化表现的程度。
On associe la perspective à un mythe fondateur, celui de Brunelleschi,
人们将透视法与一个奠基性神话联系起来——布鲁内莱斯基的传说，
qui aurait réalisé deux expériences.
据说他曾做过两次实验。
La première, dans laquelle on retrouve une peinture du baptistère de Florence,
第一次实验中，他绘制了佛罗伦萨洗礼堂的画作，
et, comme l'écrit Moris Doma, et je le cite,
正如莫里斯·多马所写（我引用他的话）：
la partie correspondant au ciel n'était pas peinte,
画中对应天空的部分并未着色，
mais recouverte d'un plaquage d'argent capable de refléter le ciel et les nuages.
而是覆盖了一层能反射天空与云朵的银箔。
Un trou était percé dans le panneau au centre de la porte du baptistère,
在洗礼堂大门中央的镶板上钻了一个洞，
au lieu du point de fuite.
取代了原本的消失点。
Pour observer le tableau, le spectateur colle son œil au revers et regarde dans le
为观赏这幅画，观众需将眼睛贴近画框背面，
trou l'image qu'en renvoie un miroir tenu de l'autre main.
再用另一只手举着镜子，透过小孔观察镜中映出的画面。
Ça ressemble à ça.
效果大致如此。
La deuxième expérience montre un tableau dans lequel on voit la place della
第二项实验展示了一幅描绘领主广场的画作。
Signoria. Maurice Doma rappelle,
莫里斯·多马曾指出——
et je le cite toujours: « Puis il a découpé le ciel et a placé le tout sur un
‘接着，他裁剪出天空部分，并把整幅画置于画架之上。’
chevalet. Le spectateur est invité à occuper la position du peintre et à faire
观众被邀请站到画家的位置上，
coïncider la découpe du tableau avec celle du palais. »
使画框的裁切边缘与宫殿的轮廓完全重合。
Comme ça.
就像这样。