B2 · 第5集 · 5:17
文艺复兴如何改变世界
本集探讨文艺复兴时期透视法的诞生及其对艺术、空间观念和人文思想的深远影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
masaccio dans la trinité en mille quatre cent vingt- sept va parfaitement appliquer
马萨乔于1427年在《圣三位一体》中完美运用了
la chose on retrouve encore aujourd'hui la fresque dans la basilique santa maria
这一方法。如今，我们仍能在佛罗伦萨的新圣母大教堂中看到这幅壁画。
novella à florence Quelques années plus tard, en 1435, Léon Battista Alberti,
几年后，1435年，莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂
dans son Traité de la Pittura,
在其《绘画论》中，
va tâcher de vulgariser la meilleure méthode pour définir la perspective.
试图向大众普及定义透视法的最佳方法。
Cette perspective- là va devenir le modèle essentiel pour la peinture et pour
这种透视法随后成为绘画及空间表现的
représenter l'espace.
核心范式。
Comme l'écrit l'historien de l'art Daniel Arasse,
正如艺术史家丹尼尔·阿拉塞所写：
on assiste à la déthéologisation de l'espace.
我们见证了空间的‘去神学化’。
Déthéologisation.
‘去神学化’——
On enlève la théologie.
即剥离神学因素，
On enlève le religieux dans le monde.
将宗教因素从世界中抽离出去。
On le déthéologise.
使其脱离神学框架。
Plus de divin, exit Dieu, bye bye, à la prochaine.
不再有神性，上帝退场，拜拜，下次见！
C'est une révolution.
这是一场革命。
Avant, dans l'espace de la peinture médiévale, le monde était fini.
此前，在中世纪绘画的空间中，世界是有限的。
Dieu était l'alpha et l'oméga de toute chose, le début et la fin.
上帝是一切的起始与终结，是阿尔法与欧米伽。
Mais avec la perspective, on trace des points de fuite et des lignes qui n'ont plus
但借助透视法，我们标出消失点、画出线条，
de limites. L'univers est infini, l'espace est infini.
这些线条不再有边界——宇宙是无限的，空间是无限的。
On le voit très bien dans œuvre de masaccio quand on trace la projection regardez
在马萨乔的作品中，这一点十分明显：当我们画出投影线时，
les lignes elles ne s'arrêtent jamais
看，这些线条永不停止；
l'espace est infini regardez encore dans la cène de léonard de vinci
空间是无限的。再看达·芬奇的《最后的晚餐》，同样精彩绝伦。
magnifique. L'optique va grandement bénéficier de cette nouvelle technique.
光学也极大受益于这项新技术。
Si dans les Flandres, des artistes comme Van Eyck ont tenté de réaliser la
在佛兰德斯，凡·艾克等艺术家曾尝试凭直觉构建透视，
perspective de manière intuitive, en Italie,
而在意大利，人们则通过计算来构建空间，
on calcule l'espace et tout est proportionné en fonction de rapports mathématiques.
一切均依据数学比例精确安排。
La perspective, c'est pas juste de l'esthétique,
透视法并不仅仅是美学问题，
c'est une représentation du monde qui change le monde,
它是一种改变世界的对世界的再现，
qui fait évoluer la pensée. On remarque de plus en plus d'artistes qui délaisse les
推动着思想的发展。人们越来越注意到，许多艺术家开始舍弃
thèmes religieux.
宗教题材。
La culture profane devient une marque essentielle.
世俗文化正成为一种核心特征。
Le corps est magnifié, conformément à ce que soutient le néoplatonisme.
人体被极力美化，这正契合新柏拉图主义的主张。
On étudie longuement les chairs, les muscles, la peau,
人们深入研究肌肤、肌肉和皮肤，
tout doit être réaliste et authentique.
一切都要真实而真切。
Le chef- d'œuvre ultime dans ce domaine, selon moi,
在我看来，这一领域最杰出的杰作，
c'est sans aucun doute La Lamentation sur le Christ mort d'Andrea Mantegna,
毫无疑问是安德烈亚·曼特尼亚于1480年代创作的《哀悼基督》。
dans les années 1480.
（创作于）1480年代。
La perspective est saisissante,
其透视效果令人震撼，
et on a même l'impression de pouvoir toucher la blessure au pied.
甚至让人感觉能触摸到脚上的伤口。
De plus en plus de nus apparaissent.
越来越多的裸体形象开始出现。
Représenter le corps nu, le corps humain,
描绘裸露的人体——
symbole de la création la plus parfaite de Dieu,
即上帝所创造的最完美的造物——
revient en quelque part à chanter les louanges du divin.
某种程度上等同于颂扬神性。
Comme l'écrit Maurice Doma, je le cite, « La Renaissance a connu une remarquable
正如莫里斯·多马所写（我引用他的话）：“文艺复兴时期，
élévation du seuil de tolérance à l'égard de la mise en scène du désir sexuel.
人们对性欲表现的容忍度显著提高。”
On assiste à la désacralisation de la nudité.
人们见证了裸体的去神圣化。
Elle va être, dans un premier temps, utilisée pour représenter la mythologie,
起初，裸体被用于表现神话主题，
comme par exemple.
例如……
mais bientôt c'est une nudité profane une nudité du quotidien qui se donne à voir
但很快，一种世俗的、日常化的裸体便呈现出来，
comme dans fornaria de raphaël
就像拉斐尔的《福尔纳里娜》那样，
mais aussi dans plein d'autres encore
还有许多其他作品亦是如此。
La sensualité n'est pas loin.
感官之美已近在咫尺。
D'ailleurs, je vous invite à regarder les vidéos que j'ai faites sur le sujet juste
此外，我邀请您观看我为此主题制作的视频，就在这里。
ici. Autre élément, le portrait.
另一个要素是肖像画。
L'individualisation qui se développe à la Renaissance voit sa représentation dans
文艺复兴时期兴起的个性化倾向，
des peintures qui voient une seule personne à l'avant- plan,
体现在只描绘一位人物居于画面前景的绘画中，
lui conférant toute l'attention.
从而将全部注意力集中于他（她）身上。
On met en scène certaines personnes du présent.
人们开始将当代某些人物搬上舞台。
La Renaissance, c'est l'avènement du portrait.
文艺复兴，正是肖像画的诞生时代。
On les magnifie, on en fait des modèles,
人们美化他们，将他们树立为典范，
on participe avec ces portraits à la constitution d'une certaine mythologie
并通过这些肖像参与构建某种家族神话，
familiale ou encore à une forme de propagande.
或某种形式的宣传。
Le modèle type de ce portrait- là,
这类肖像的典型代表，
c'est sans aucun doute celui de Da Vinci avec sa fameuse Joconde,
毫无疑问是达·芬奇那幅著名的《蒙娜丽莎》，
son tableau chéri qu'il va retravailler durant des années et qui encore aujourd'hui
这幅他钟爱的画作，他反复修改多年，
lui confère une gloire éternelle.
直至今日仍为他带来永恒的荣耀。
Et je ne peux pas ne pas vous parler du plafond de la chapelle Sixtine par Michel-
我还不得不向您介绍米开朗基罗绘制的西斯廷礼拜堂天顶画——
Ange. Onze mille cent mètres carrés de plafond qui vont être réalisés entre 1508
总面积达11,100平方米的天顶，
et 1512, un chef- d'œuvre.
于1508至1512年间完成，堪称旷世杰作。