B2 · 第1集 · 5:23
摔跤场里的喊声
魁北克摔跤怎么把人请进热闹场馆。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Clé de bras, cravate aux ciseaux des jambes, marteau pilon,
手臂锁、剪刀腿领带、捣锤式动作，
élargissement du rectus. De quoi on parle?
腹直肌扩张。我们说的是什么？
De prise de lutte, cette affaire.
说的是摔跤中的擒抱技术。
Dans le temps, tout le monde savait ça, et tout le monde les connaissait,
过去，人人都懂这些，
les vedettes du ring.
人人都熟悉那些擂台明星。
Yvon Robert, Édouard Carpentier, Mad Dog Vachon, le Géant Ferré,
伊冯·罗伯特、爱德华·卡彭蒂耶、疯狗瓦雄、巨人费雷，
Abdullah the Butcher, Dino Bravo.
屠夫阿卜杜拉、迪诺·布拉沃。
À une certaine époque, la lutte au Québec,
在某个时期，魁北克的摔跤运动，
c'était gros. Les gars- là faisaient courir les foules.
规模很大，那些选手总能吸引大批观众。
On regardait ça à télé, on avait des comptes rendus dans les journaux,
我们看电视转播，报纸上还有专题报道，
on suivait ça presque autant que le hockey, aïe si vous d'irez.
人们对它的关注几乎不亚于冰球——哎哟，你要是不信的话！
Bon, oui, je sais, vous allez me poser la question: est- ce que c'était arrangé?
好了，是的，我知道，你们肯定会问我：‘这比赛是安排好的吗？’
Ben oui, c'était arrangé, mais c'est pas ça qui est important là.
嗯，没错，确实是安排好的，但这并不是重点。
Aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
今天，历史会告诉我们，
on se rappelle c'était quoi la lutte au Québec.
魁北克摔跤当年究竟是什么样子。
Et merci à Steve Proulx qui a rédigé le script.
感谢史蒂夫·普鲁莱克斯撰写了本片脚本。
Et comme toujours, vous allez trouver toutes les sources en description ici.
和往常一样，所有资料来源都列在下方简介中。
Vous êtes dans la lutte?
您从事摔跤行业吗？
Oui. Vous lutteur?
是的。您是摔跤手吗？
Non, non, non.
不，不，不。
Entraîneur, arbitre?
教练？裁判？
La lutte professionnelle qu'on appelle simplement la lutte au Québec ou le catch en
职业摔跤，在魁北克通常简称为‘摔跤’，在法国则叫‘摔角’，
France, c'est un spectacle de combat simulé avec un aspect théâtral.
是一种带有戏剧化表演成分的模拟格斗表演。
Alors à la question est- ce que la lutte c'est arrangé?
那么，回到那个问题：摔跤是安排好的吗？
Oui, ça l'a toujours été.
是的，它从来都是安排好的。
C'est dans sa définition.
这正是它的定义所在。
Mais est- ce que ça veut dire que c'est sans danger pour les lutteurs?
但这是否意味着摔跤对选手来说是安全的呢？
Absolument pas.
绝对不是。
Killer Kowalski a quand même pas hérité de ce surnom- là en faisant des câlins.
‘杀手’科瓦尔斯基这个绰号，可不是靠拥抱得来的。
On va y revenir.
我们稍后再回过头来谈。
L'histoire de la lutte professionnelle commence dans les foires et les carnavals au
职业摔跤的历史始于19世纪的集市和嘉年华。
cours du XIXe siècle.
（续）
Au départ, c'était pas très organisé.
起初，它并不太规范。
Dans un spectacle ambulant, un homme fort pouvait lancer un défi à n'importe qui
在流动演出中，一位大力士会向现场观众中的任何人发起挑战，
dans l'assistance pour essayer de le battre.
看对方能否击败自己。
Ça devait toujours bien finir, ça.
这种比试总能圆满收场。
Le premier lutteur québécois à acquérir une certaine renommée s'appelle Gustave«
第一位获得一定声誉的魁北克摔跤手名叫古斯塔夫——
Gus» Lambert. Il va lutter à New York, Cleveland, San Francisco et Montréal.
‘古斯’·兰伯特。他曾在纽约、克利夫兰、旧金山和蒙特利尔比赛。
Mais on se souvient surtout de lui parce qu'il va être le probateur et l'entraîneur
不过人们尤其记得他，是因为他曾担任一位名叫路易·西尔的选手的测试员和教练——
d'un certain Louis Cyr,
（续）
l'homme le plus fort au monde.
这位被誉为‘世界最强壮的人’。
D'ailleurs, Cyr va avoir lui- même une courte carrière de lutteur,
事实上，西尔本人也曾短暂地当过摔跤手，
mais disons que c'était pas sa force.
但坦白说，摔跤并非他的强项。
Mentionnons tout de même un combat pour le moins surréaliste,
不过，我们还是要提一场极为超现实的比赛——
qui va l'opposer au célèbre Jean Boupé, le 25 mars 1901.
1901年3月25日，他将对阵著名的让·布佩。
Au Parc Sohmère, à Montréal, devant une maigre assistance d'environ 900 personnes,
在蒙特利尔索姆尔公园，现场观众仅有约900人，
celui qu'on appelle l'homme le plus fort du monde affronte Édouard Boupé,
这位被称为‘世界最强壮的人’，迎战爱德华·布佩——
8 pieds 2 pouces, le fameux grand gosse gêné de la chanson de Bob Damas.
身高8英尺2英寸，也就是歌曲《鲍勃·达马斯》里那位著名的‘害羞大个子’。
Beaupré est imposant, oui, mais contrairement à ce qu'on dit de lui,
布佩确实身材高大，没错；但与传言不同的是，
il n'est pas du tout doté d'une force exceptionnelle.
他根本谈不上拥有超凡的力量。
Louis Cyr va battre le pauvre géant avec une facilité incroyable,
路易·西尔将轻而易举地击败这位可怜的巨人，
selon Journal de la Presse.
据《新闻报》报道。
Le combat est réglé en trois minutes trente- neuf secondes.
比赛在三分三十九秒后结束。
On parle dans les journaux d'une lutte grotesque.
报纸上谈到一场荒谬的斗争。
Louis Cyr va regretter de s'être prêté à cette farce- là et le géant Beaupré va
路易·西尔将后悔参与这场闹剧，而巨人博普雷将
mourir trois ans plus tard
三年后
de la tuberculose.
死于肺结核。
Il va falloir attendre quelques années de plus avant que la lutte professionnelle ne
职业摔跤还需再等几年，
prenne véritablement racine à Montréal.
才能真正在蒙特利尔扎根。
Ça va être grâce à un homme, George W.
这将归功于一个人，乔治·W.
Kendall, qui se fait appeler George Kennedy.
肯达尔，人称乔治·肯尼迪。
Anglo- québécois né à Montréal en 1881,
安格鲁-魁北克人，1881年出生于蒙特利尔，
Kennedy est un lutteur professionnel qui va se convertir en promoteur après sa
肯尼迪曾是职业摔跤手，
carrière sur le ring.
退役后转行成为赛事推广人。
Pour la petite histoire, je pense ça vous intéresser,
顺便提一下，我想这会让你们感兴趣，
le monsieur devient aussi propriétaire en 1910 d'un club de hockey local qui n'a
这位先生于1910年还成为一家本地曲棍球俱乐部的老板，该俱乐部
alors qu'un an d'existence.
当时才成立一年。
Le Canadien de Montréal.
蒙特利尔加拿大人队。
C'est sous sa gouverne que l'équipe va remporter sa première Coupe Stanley en 1916
在她的带领下，球队于1916年首次夺得斯坦利杯。
contre les Rosebuds de Portland.
对手是波特兰玫瑰花蕾队。
Non, cherchez plus, ça existe plus, ce club- là.
不，再找找，这个俱乐部已经不存在了。
Grâce à son vaste réseau de contacts,
凭借其广泛的联系网络，
Kennedy va réussir à faire venir à Montréal la crème des lutteurs européens et
肯尼迪成功邀请到欧洲和美国最顶尖的摔跤手来到蒙特利尔，
américains, qui se donnent en spectacle au Parc Somers ou encore à l'Aréna Montréal.
他们先后在萨默斯公园和蒙特利尔体育馆登台献技。
Hélas, il va mourir en octobre 1921 à l'âge de 40 ans seulement des suites de la
唉，他将于1921年10月去世，年仅40岁，死因是
tristement célèbre grippe espagnole.
臭名昭著的西班牙流感。
Signe que George Kennedy est une figure importante à l'époque,
这表明乔治·肯尼迪在当时是一位重要人物，
les journaux rapportent qu'un,
报纸报道称，
et je cite, " imposant cortège de célébrités sportives venues de partout a tenu
我引用原文：‘一支阵容强大的体育明星队伍从各地赶来，
à lui rendre un dernier hommage." Après sa mort,
向他致以最后的敬意。’ 他去世后，
il va y avoir un certain vide dans le monde de la lutte professionnelle au Québec.
魁北克职业摔跤界将出现某种空缺。
C'est vraiment à partir de la fin des années 30 que la lutte au Québec entre dans
魁北克摔跤真正进入
son premier âge d'or.
它的第一个黄金时代。
C'est du moins le nom qu'on donnait à cette époque Bertrand Hébert et Pat Laprade,
至少，这一时期的名称出自贝尔特朗·埃贝尔和帕特·拉普拉德之口，
les auteurs du magnifique livre À la semaine prochaine si Dieu le veut.
他们是精彩著作《下周见，若上帝允许》的作者。
Cet âge d'or- là est porté par un promoteur américain, Eddie Quinn,
这一黄金时代由美国推广人埃迪·奎因推动，
et par la vedette incontestée du ring,
也由擂台上的无可争议的巨星伊冯·罗贝尔推动。
Yvon Robert. Né à Montréal en 1914,
伊冯·罗贝尔1914年出生于蒙特利尔，
Yvon Robert commence à lutter de façon professionnelle dès l'âge de 17 ans.
17岁起便开始职业摔跤生涯。
Il se fait connaître à Boston.
他在波士顿崭露头角。
On le surnomme le French Canadian Lion.
人们称他为‘加拿大法语区雄狮’。
C'est dans cette ville qu'il rencontre le promoteur Paul Bowser,
正是在这座城市，他结识了推广人保罗·鲍瑟，
qui voit en lui l'occasion de développer le marché montréalais.
鲍瑟认为他有望开拓蒙特利尔市场。
Bowser demande donc à un jeune promoteur avec qui il travaille,
于是鲍瑟请一位与他合作的年轻推广人，
Eddie Quinn, de s'occuper de la carrière du jeune Robert à Montréal.
埃迪·奎因，负责管理这位年轻罗贝尔在蒙特利尔的职业生涯。