B2 · 第2集 · 5:18
明星摔跤手
台上的英雄与反派，怎么变成大家的谈资。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il faut savoir que la lutte à cette époque- là fonctionne selon un système de
要知道，那个时代的摔跤比赛采用的是地域制。
territoires. Chaque promoteur s'occupe de son territoire,
每位推广人负责自己的区域，
et chaque territoire a son.
每个区域都有自己的世界冠军。
champion du monde.
世界冠军。
Ainsi, en 1936, à Montréal, Yvon Robert bat Dan O'Mahony,
因此，1936年在蒙特利尔，伊冯·罗伯特击败了波士顿的世界冠军丹·奥马霍尼，
le champion du monde de Boston.
这位来自波士顿的世界冠军。
Il décroche alors le titre de champion du monde
他由此夺得蒙特利尔世界冠军头衔。
de Montréal. Une légende est née.
一位传奇人物就此诞生。
Dans sa carrière, Robert va remporter le titre mondial seize fois.
在其职业生涯中，罗伯特共十六次夺得世界冠军。
Chaque mercredi, ses galas de lutte au Forum de Montréal attirent plus de neuf mille
每逢星期三，他在蒙特利尔论坛体育馆举办的摔跤表演赛，
spectateurs. Dans l'arène, il est dangereux, imbattable.
吸引观众逾九千人。在擂台上，他既危险又不可战胜。
On l'appelle bientôt le Maurice Richard
人们很快称他为摔跤界的莫里斯·理查德——
de la lutte. À cette époque, grâce au duo Quinn- Robert,
摔跤界的莫里斯·理查德。当时，凭借奎因与罗伯特这对搭档，
Montréal devient la capitale nord- américaine de la lutte.
蒙特利尔成为北美摔跤之都。
Les matchs sont diffusés à la télévision.
比赛通过电视转播。
Le sport devient une industrie qui génère de jolies recettes.
这项运动变成了一门能带来丰厚收入的产业。
La lutte est presque aussi populaire que le hockey, laissez- vous dire.
摔跤几乎和冰球一样受欢迎，您可别不信。
À la différence que les lutteurs gagnent alors beaucoup plus que les joueurs de
不同之处在于，当时的摔跤手收入远高于冰球运动员。
hockey. Imaginez, là.
您想想看。
À son sommet, Yvon Robert gagnait plus en une année que.
在他事业巅峰期，伊冯·罗伯特一年的收入，
en cinq saisons avec le Canadien.
就超过了加拿大人队五赛季的总收入。
C'est aussi dans ces années- là que d'autres grands noms de la lutte foulent les
也正是在那些年，其他一些摔跤界巨星也登上了擂台。
matelas. Larry Mockin, qui va combattre en équipe avec Robert.
比如拉里·莫金，他后来曾与罗伯特组队出战。
Johnny Rougeau, qui va devenir plus tard le garde du corps personnel de René
还有约翰尼·鲁热，他后来成为魁北克省省长勒内·莱韦克的私人保镖——
Lévesque, oui, le premier ministre du Québec.
没错，就是魁北克省省长勒内·莱韦克。
Et Édouard Carpentier, qu'on surnomme le Flying Frenchman et qui va révolutionner le
还有爱德华·卡彭蒂埃，人称‘飞翔的法国人’，他将彻底改变
style de lutte pratiqué au Québec.
魁北克地区流行的摔跤风格。
Né en France en 1926, Édouard Wierkowski,
他1926年出生于法国，本名爱德华·维罗夫斯基，
de son vrai nom, arrive au Québec au milieu des années 1950.
于20世纪50年代中期来到魁北克。
Son histoire de vie est.
他的人生经历是——
Disons ça. Dans sa jeunesse, il aurait été capturé par les Allemands pendant la
这么说吧：青年时期，二战期间他曾被德军俘获，
Seconde Guerre mondiale et aurait réussi à s'évader avant de rejoindre la Résistance
后来成功逃脱，并在16岁时加入抵抗运动。
à l'âge de 16 ans.
（他当时年仅16岁。）
Ces actes de bravoure lui auraient valu des décorations comme la Croix de guerre et
这些英勇事迹为他赢得了包括战争十字勋章和战士十字勋章在内的多项嘉奖。
la Croix du combattant.
战士十字勋章。
Il aurait fait partie de l'équipe de France de gymnastique des Jeux olympiques de
据说，他曾入选法国体操队，参加过1948年伦敦奥运会，
Londres en 1948 et d'Helsinki en 1952.
以及1952年赫尔辛基奥运会。
Bon, à quel point sa biographie a été embellie?
那么，他的生平传记究竟被美化了多少？
Dur à dire. On n'a pas réussi à trouver de traces des médailles militaires qu'il
很难说清。人们始终未能查到他所获军事勋章的任何记录，
aurait reçues, et il n'aurait apparemment été qu'athlète remplaçant aux Jeux
而且他显然只是奥运会的替补运动员。
olympiques. En débarquant ici,
初到此地时，
il prend le nom de Carpentier en hommage à Georges Carpentier,
他取艺名为‘卡彭蒂埃’，以致敬20世纪20年代的法国拳击名将乔治·卡彭蒂埃。
un ancien champion de boxe français des années 20.
这位法国拳击名将活跃于20世纪20年代。
On présente Édouard comme un cousin de Georges, ce qui est faux.
人们介绍爱德华时，常称他是乔治的表亲，但这并不属实。
Les deux hommes n'ont aucun lien de parenté.
两人实际上毫无血缘关系。
En fait, on va se le dire, pour Édouard Carpentier comme pour les autres lutteurs
事实上，我们得承认：无论是爱德华·卡彭蒂埃，还是其他明星摔跤手，
vedettes, il vaut mieux ne pas trop se fier à ce qui est écrit dans leur CV.
他们的个人履历，都未必可信。
Il n'en demeure pas moins que le public québécois découvre en Édouard Carpentier
但不可否认的是，魁北克观众眼中的爱德华·卡彭蒂埃，
tout un lutteur.
是一位实力非凡的摔跤手。
Il fait de la lutte scientifique, comme on dit alors.
当时人们称他擅长‘科学式摔跤’。
Il maîtrise un grand nombre de prises complexes, virevolte dans l'arène,
他精通大量复杂的擒抱动作，在擂台上腾挪翻转，
enchaîne les pirouettes.
一连串旋转动作行云流水。
Chacun de ses matchs devient un spectacle d'acrobatie.
他每场比赛都变成一场杂技表演。
Il remporte le titre de champion du monde de Montréal en 1957,
1957年，他在蒙特利尔夺得世界冠军头衔，
puis deux fois en 1960 et enfin en 63 et 67.
之后又于1960年两次夺冠，最终在1963年和1967年再夺桂冠。
Parmi ses grands moments, on retient son du 18 juillet 1956.
他职业生涯的高光时刻之一，是1956年7月18日那场对决。
Une foule de 23 227 personnes envahit le stade Delorimier pour voir Carpentier
当天，德尔瓦米耶体育场涌入23,227名观众，只为观看卡庞蒂耶，
affronter Argentina Roca.
迎战阿根廷·罗卡。
Ce sera la troisième plus grande assistance pour un gala de lutte au Québec.
这场赛事成为魁北克历史上观众人数第三多的职业摔角盛会。
Mais bon, si vous avez mon âge,
不过啊，如果你跟我年纪相仿，
vous vous souvenez surtout d'Edouard Carpentier en veston cravate,
你印象最深的，恐怕是身着西装、系着领带的爱德华·卡庞蒂耶，
présentant les émissions Les Étoiles de la Lutte et Les Super Étoiles de la Lutte,
主持《摔角明星》和《超级摔角明星》这两档节目，
qui passaient les dimanches avant midi à Télé Métropole dans les années 1980.
这些节目在上世纪80年代每周日上午于Télé-Métropole电视台播出。
Et vous vous souvenez sûrement de sa célèbre phrase à la fin de chacune de ces
你肯定还记得，每期节目结束时他那句经典台词。
émissions. En passant, si vous avez envie de voir Edouard Carpentier au sommet de sa
顺便说一句，如果你想看看爱德华·卡庞蒂耶事业巅峰时期的样子，
gloire, l'ONF a produit un film en 1961 qui nous plonge dans l'ambiance survoltée
加拿大国家电影局1961年曾拍摄一部影片，
d'un gala de lutte au Forum de Montréal.
带我们沉浸于当年蒙特利尔论坛体育馆摔角盛会那热烈非凡的氛围中。
Vous irez regarder tantôt, ça vaut vraiment la peine.
待会儿你一定要去看看，真的非常值得。
D'ailleurs, le site de l'ONF, c'est magnifique ce qu'on y trouve.
对了，国家电影局官网简直太棒了，上面资源丰富极了。
Ah oui, un détail, j'oubliais, l'arbitre de ce match- là, c'est Yvon Robert.
啊，还有一点我差点忘了：那场比赛的裁判，正是伊冯·罗贝尔。
À la fin de sa carrière en 1957,
1957年退役后，这位冠军转而担任摔角比赛裁判。
le champion va en effet arbitrer des combats de lutte.
（他）就此开启裁判生涯。
Yvon Robert meurt le 2 juillet 1971, à seulement 56 ans,
伊冯·罗贝尔于1971年7月2日逝世，年仅56岁，
après une huitième crise cardiaque en dix ans.
十年间已历经八次心脏病发作。
Avec lui disparaît une époque, mais une deuxième ère de la lutte commence.
随着他的离世，一个时代落幕了；但摔角的第二个黄金时代，也由此开启。
Ce que l'on nomme le deuxième âge d'or de la lutte au Québec,
人们称之为魁北克摔跤的第二个黄金时代，
c'est la décennie comprise entre 1965 et 1976.
指的是1965至1976这十年间。
La période commence par la mort d'Eddie Quinn, le 14 décembre 1965,
这一时期始于1965年12月14日，推广人埃迪·奎因去世，
ce promoteur qui avait fait les beaux jours de la lutte à Montréal.
他曾经让蒙特利尔摔跤盛极一时。
De nouveaux joueurs veulent prendre le contrôle du territoire québécois.
一批新选手希望掌控魁北克地区的市场。
On va alors assister à une âpre rivalité entre deux nouvelles compagnies de
于是，两家新兴推广公司之间展开了一场激烈竞争：
promotion. Dans le coin droit, le groupe Les As de la Lutte,
右侧角是“摔跤王牌”团体，
fondé au lendemain de la mort de Quinn et géré par Bob" Legs" Longtin
它成立于奎因去世次日，由鲍勃·‘双腿’·隆丹和约翰尼·鲁热奥管理，
et Johnny Rougeau, deux lutteurs très importants.
这两位都是极具影响力的摔跤手。