B2 · 第2集 · 5:18
男孩为何不再穿裙子
本集探讨19世纪前欧洲儿童不分性别的着装传统，以及男孩何时、为何开始改穿裤子。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
De magnifiques photos de William Notman à Montréal dans la seconde moitié du XIXe
19世纪下半叶，威廉·诺特曼在蒙特利尔拍摄的精美照片
siècle confirment encore la pratique.
进一步证实了这一习俗。
Ici, bien sûr, on parle de la haute bourgeoisie montréalaise.
这里当然指的是蒙特利尔的上层资产阶级。
Au delà de l'idée de la praticabilité de la robe,
除了礼服实用性的观念之外，
certains avancent que le vêtement d'un blanc immaculé,
有人提出，纯白色的服装——
donc symbole de pureté et d'innocence,
象征着纯洁与天真——
aurait pu avoir une fonction de protection envers les forces surnaturelles.
或许曾起到抵御超自然力量的作用。
à une époque où la mortalité infantile est particulièrement élevée,
在婴儿死亡率特别高的那个时代，
on pourrait y voir ici une tentative de contrôle sur les forces invisibles de la
人们或许可将此视为一种试图掌控命运中无形力量的努力。
destinée. Pour d'autres, le blanc viendrait plutôt que pour laver la robe blanche,
对另一些人而言，选择白色则更多出于洗涤便利：
on pouvait facilement mettre de l'eau de javel pour la laver et retrouver ainsi son
只需加入漂白水，就能轻松洗净白色礼服，
lustre d'antan.
使其重焕昔日光泽。
Autre théorie, la robe peut être utilisée indistinctement pour les garçons que pour
另一种理论认为，这种礼服男女童皆可通用，
les filles, ce qui permet d'un enfant à l'autre de conserver le trousseau de
从而让不同孩子之间能共用整套童装。
vêtements. Certains ont cependant vu des différences entre les robes de garçons qui
不过，也有人注意到男童礼服与女童礼服存在差异：
se boutonneraient à l'avant et les robes de filles qui se boutonneraient plutôt à
男童礼服通常前开扣，而女童礼服则多为后开扣。
l'arrière. Le Ladies Home Journal de 1885 confirme cette distinction.
1885年的《女士家庭杂志》印证了这一区别。
Seulement voilà, en Angleterre comme aux États- Unis où des études ont été
然而事实是，在英国和美国——这些国家曾开展过相关研究——
réalisées, il n'a pas été possible de confirmer universellement cet état de fait.
人们始终未能普遍证实这一现象。
En France, à partir du XVIIe siècle,
在法国，自17世纪起，
on remarque cependant quelques détails qui permettent de distinguer les garçons des
人们已注意到一些细节，可据此区分男童与女童，
filles, les robes des garçons portant parfois des cols ou des rabats.
例如男童礼服有时带有衣领或翻领。
Aujourd'hui, on a tendance à considérer la robe comme étant une pièce de vêtement
如今，人们普遍将礼服视作女性服饰，
féminine, et ce dès l'enfance.
甚至从孩童时期起便是如此。
Et pour la plupart de nos ancêtres, du moins ceux avant le XXe siècle,
而对我们的大多数祖先来说——至少是20世纪以前的祖先——
la robe pour les jeunes enfants n'est pas.
儿童穿礼服并非如此（即并非专属于女孩）。
Une question de genre.
一个性别问题。
Jo B. Paoletti écrit à ce propos,
乔·B·保莱蒂就此写道，
et je la cite: « Il n'était pas jugé important de différencier les garçons et les
我引用她的话：「在如此年幼的阶段，
filles à un âge aussi précoce.
区分男孩和女孩并不被认为重要。」
À partir de l'âge de cinq ans, parfois sept,
从五岁起，有时甚至七岁起，
on parle même d'une cérémonie appelée en anglais breeching, du mot breeches,
人们甚至提到一种英文称为‘穿裤礼’的仪式，
soit culotte en français, littéralement le culottage, au
即法语中的‘短裤’，字面意思是‘穿上短裤’，
cours de laquelle le jeune enfant délaissait sa robe pour porter sa première paire
在此仪式中，幼儿脱下裙子，首次穿上一条裤子。
de pantalon. Il s'agissait là d'un rite de passage très important. » Plutôt que la
这是一项极为重要的成年礼。」
distinction de genre, c'est la distinction entre l'enfance et l'âge adulte qui était
比起性别区分，
importante, et pour le jeune garçon,
更重要的是区分童年与成年；
ne plus porter de robe revenait à s'éloigner du monde des femmes,
对小男孩而言，不再穿裙子，
celui de la mère ou des nourrices qui l'ont couvé,
意味着离开女性世界——母亲或保姆悉心照料他的世界，
avant qu'il puisse intégrer le monde.
直到他能步入社会。
Quand j'entends le monde, je veux dire le monde masculin, bien sûr.
当我提到‘社会’时，当然指的是男性社会。
À ce moment- là, on commence à habiller les jeunes garçons comme des adultes.
此时，人们开始将小男孩打扮得像成年人。
On parle même parfois d'adultes miniatures,
人们有时甚至称他们为‘小大人’，
tellement la décence vestimentaire imposée est calquée sur ce qui se fait pour
因为强加给他们的着装规范，
l'homme adulte.
完全照搬成年男性的穿着方式。
À ça, on ajoute aussi une transformation de l'apparence du garçon.
此外，男孩的外貌也发生转变。
La fin de la robe pour ce dernier est aussi souvent synonyme d'une coupe de cheveux
对他而言，告别裙子往往也意味着剪发，
qui le voit perdre ses belles boucles blondes,
使他失去那一头漂亮的金发卷发，
symbole d'une enfance libre en dehors de toute contrainte.
那是童年自由、不受任何约束的象征。
Le XIXe siècle constitue une époque pivot pour ces pratiques.
十九世纪是这些习俗的关键转折期。
Rappelons que ce siècle est celui par excellence des sphères séparées.
请记住，这一世纪正是‘性别领域分离’观念盛行的时代。
L'homme occupe la sphère publique, tandis que la femme la sphère domestique.
男性占据公共领域，而女性则负责家庭领域。
C'est aux femmes de s'occuper des enfants en bas âge,
照顾年幼的孩子是女性的责任，
ainsi on poursuit l'usage des robes pour garçons,
因此，男孩穿裙子的习俗得以延续，
comme on peut le voir dans le tableau de Cécilia Beaux,
正如塞西莉亚·比克斯画作中所见，
Les Derniers Jours de l'enfance, daté de 1883 et 1885.
《童年最后的日子》，创作于1883至1885年间。
Il s'agit ici des derniers moments avant que le jeune garçon ne délaisse sa robe et
这里描绘的是小男孩脱下裙子前的最后时刻，
quitte le domaine de la mère pour rejoindre l'école,
离开母亲的领域，步入学校，
mais surtout qu'il prenne sa place dans le monde masculin.
更重要的是，正式踏入男性世界。
Ces premiers pantalons comme sa coupe de cheveux seront, comme on l'a dit,
这些最初的长裤，连同他的新发型，
autant de symboles de la fin de l'enfance.
正如人们所说，都象征着童年的终结。
Cette pratique va cependant être laissée tomber entre les années 1880 et 1920.
然而，这一习俗在1880至1920年间逐渐被弃用。
Plusieurs raisons expliquent qu'on va cesser de faire porter des robes aux garçons.
停止让男孩穿裙子，有多种原因。
Une de celles- ci est sans aucun doute l'importance que prend le sport dans la
其中之一，无疑是体育在19世纪末西方社会中日益提升的重要性。
société occidentale à la fin du XIXe siècle.
这一体育热潮席卷了整个社会。
Cette époque est synonyme de constitution de grandes fédérations sportives,
这一时期，各大体育联合会纷纷成立，
qu'il s'agisse du football, du rugby ou encore du baseball.
涵盖足球、橄榄球乃至棒球等项目。
Plus encore, plusieurs éducateurs,
更有甚者，许多教育家、
médecins et professeurs en tout genre militent ouvertement pour que tous fassent du
医生及各类教师公开倡导全民参与体育锻炼，
sport, y compris les jeunes enfants.
儿童也不例外。
Ainsi, il n'est pas rare que l'on commence à faire porter des pantalons aux jeunes
因此，三岁左右的幼儿便开始穿长裤，
enfants dès l'âge de trois ans, réduisant le temps qu'un garçon porte une robe.
大大缩短了男孩穿裙子的时间。
Le XIXe siècle est aussi celui d'une nouvelle décence vestimentaire pour les hommes.
19世纪也是男性着装礼仪革新的时代。
Alors qu'au XVIIIe, on pouvait retrouver une infinité de couleurs,
18世纪时，服装色彩丰富多样，
rubans, mais aussi des formes d'improvisation vestimentaire toutes personnelles,
丝带装饰繁多，且个人化的即兴穿搭屡见不鲜，
le siècle de la révolution industrielle voit s'imposer le costume.
而工业革命时代则确立了西装的主导地位。
On tolère moins l'excentricité pour les hommes,
人们对男性的古怪行为容忍度更低，
et ce nouveau regard va à terme se rabattre sur l'enfance.
而这种新视角最终将投向儿童。
Les pantalons dit knickerbockers s'imposent à partir du milieu du XIXe siècle.
被称为“克尼克裤”的灯笼裤，自19世纪中期起开始流行。
Le pantalon devient une pièce de vêtement utilisée par un large spectre de la
裤子逐渐成为大众广泛穿着的服装，
population. Les sportifs comme les femmes, mais aussi les enfants,
运动员、女性，甚至儿童都开始穿它。
en portent. La production de masse des manufactures permet d'en généraliser la
工厂的大规模生产，使裤子得以普及。
pratique. On retrouve également l'utilisation de plus en plus grande des
同时，连体裤的使用也日益增多，
barboteuses, les rompers, qui permettent des mouvements plus faciles qu'avec des
这种连体裤比裙子更便于活动，
robes, du moins si on en croit les pédiatres,
至少儿科医生是这样认为的，
comme par exemple John Price Griffin dans son The Care of the Baby,
比如约翰·普赖斯·格里芬在1895年出版的《婴儿护理》一书中就提到这一点。
daté de 1895.
该书出版于1895年。