B2 · 第3集 · 5:33
男孩为何不再穿裙子
本集探讨历史上男孩穿裙装的传统如何逐渐消失，以及19世纪末至20世纪初儿童服饰性别化的过程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
La mode enfantine va également être marquée par un modèle,
童装潮流也将受到一种款式的影响，
celui de Little Lord Fauntleroy.
即《小公子》风格。
Si aujourd'hui ce nom nous est étranger,
如今，这个名字对我们来说已很陌生，
il a exercé une influence déterminante dans le changement du regard sur l'enfant.
但它曾深刻改变了人们看待儿童的方式。
Voici le petit Lord Fauntleroy.
这就是小公子法特勒罗伊。
Little Lord Fauntleroy est en fait un roman de Frances Hodgson Burnett,
《小公子》其实是弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作的一部小说，
publié en 1886.
出版于1886年。
Il s'agit de l'histoire d'un petit Américain, Cédric Errol,
故事讲述了一位名叫塞德里克·埃罗尔的美国小男孩，
qui part avec sa mère, une jeune veuve, vivre en Angleterre.
他与年轻守寡的母亲一同前往英国生活。
On apprend qu'il est l'héritier d'un vieux comte anglais.
后来人们得知，他是英国一位老伯爵的继承人。
Ce dernier va être impressionné par le jeune garçon.
这位伯爵很快被这个小男孩深深打动。
Ce qui est déterminant dans cette histoire,
在这个故事中，真正关键的，
au- delà de son impact sur la culture américaine et britannique,
除了它对英美文化的影响之外，
est son importance dans le domaine de la mode.
是它在服装领域的深远意义。
En effet, on va bientôt parler d'un costume dit" fauntleroy suit",
事实上，人们很快便开始谈论一种名为“法特勒罗伊套装”的服饰，
soit, et je cite, " une veste découpée en velours et un pantalon aux genoux assorti,
也就是——我引用原文——“一件天鹅绒剪裁的短外套，配一条同色及膝长裤，
porté avec un grand chemisier fantaisie et un grand col en dentelle ou à volants".
再配上一件华丽衬衫和宽大蕾丝领或荷叶边领。”
Je suis obligée de m'habiller comme ça ce matin Monsieur le Comte vous attend pour
今天早上我必须这样穿，
le breakfast, Mila.
米尔拉，伯爵先生正在等您共进早餐。
On peut d'ailleurs voir le Cecil Fandral grâce aux magnifiques dessins réalisés par
我们还可以通过雷金纳德·伯奇绘制的精美插图，
Reginald Birch.
雷金纳德·伯奇。
Ce style va fortement influencer les mères américaines et britanniques,
这种风格强烈影响了美英两国的母亲们，
qui n'hésiteront pas à habiller leurs garçons âgés entre trois et sept ans de cette
她们毫不犹豫地让三至七岁的儿子穿上这类服装。
manière. Une fois encore, on remarque que cette tendance avance le moment où on fait
我们再次注意到，这一潮流进一步提前了男孩穿裤子的年龄，
porter des pantalons aux jeunes garçons, délaisssant les robes un peu plus.
使连衣裙逐渐淡出。
Au printemps de 1889 aux États- Unis, on parle même de" frontal romania",
1889年春，美国甚至出现了“小勋爵浮尔德”风潮，
tellement ce style est populaire chez les jeunes garçons.
因为这种风格在小男孩中极为流行。
Au tournant du XXe siècle, l'engouement pour le little fante lora va retomber.
进入20世纪之际，人们对“小勋爵浮尔德”风格的热情逐渐消退。
Mais plus encore, on va peu à peu associer cette manière de s'habiller et d'habiller
但更关键的是，人们开始渐渐将这种穿衣方式，
les enfants comme déplacée, voire ridicule.
以及给孩子这样穿衣的做法，视为不合时宜，甚至滑稽可笑。
Joe B. Parloti écrit, et je la cite,
乔·B·帕洛蒂写道（我引用原文）：
le terme little lord fauntleroy est devenu synonyme d'un joli garçon à maman
‘小勋爵浮尔德’一词已变成‘妈妈的小宝贝’的同义语，
efféminé. À une époque où les médecins considèrent la femme plus faible que l'homme,
即一个女性化的男孩。在那个医生认为女性比男性更弱、
qu'elle doit garder la maison, s'effacer devant l'homme,
女性应操持家务、在男性面前退居幕后，
qu'elle n'a pas le droit de vote et qu'elle ne doit pas s'exprimer,
没有投票权、也不该公开发声的年代，
ben on va considérer la notion de féminisation comme une tare qu'il faut corriger.
人们便把‘女性化’看作一种必须纠正的缺陷。
Cette idée trouve des échos dans la psychologie et la psychiatrie de cette époque.
这一观念在当时的心理学和精神病学中也产生了回响。
Sigmund Freud parle des désirs sexuels de chaque sexe.
西格蒙德·弗洛伊德谈及两性的性欲望。
Pour certains, il faut ainsi assumer le genre des enfants, et ce,
对某些人而言，必须尽早确立孩子的性别身份，
dès qu'il est possible de le faire, par des marqueurs sociaux et culturels forts.
而且越早越好，通过强烈的社会与文化标志来实现。
La robe est vue comme un objet qui brouille les lignes du genre.
裙子被视为一种模糊性别界限的物品。
On enjoint les parents à chercher des signes qui montrent que l'enfant est prêt à se
人们敦促父母寻找孩子已准备好脱下裙子的迹象，
défaire de la robe, comme la volonté de marcher, ce qui réduit encore davantage.
比如孩子有了走路的意愿——这进一步缩短了男孩穿裙子的时间。
le temps que les garçons portent des robes,
男孩穿裙子的时间因此变得更短，
quand certains ne veulent tout simplement plus faire porter des robes aux garçons.
而有些家庭则干脆不再让男孩穿裙子。
Plus encore, on développe des produits pour répondre à ces nouvelles préoccupations.
更进一步，人们还开发出新产品，以应对这些新出现的担忧。
On propose des vêtements qui encouragent et facilitent le mouvement,
例如推出鼓励并便于活动的服装，
comme les barboteuses ou encore les pantalons pour les jeunes garçons.
如连体衣，还有专为小男孩设计的裤子。
À ça, on remarque que la vie des enfants devient de plus en plus publique.
此外，我们注意到儿童的生活变得日益公开化。
Ils sont intégrés au royaume des adultes plus rapidement et par conséquent délaisse
他们更快地融入成人世界，因而逐渐疏离，
le monde des femmes.
女性的世界。
Au tournant du XXe siècle, on assiste à une masculinisation de la mode enfantine et
20世纪之交，儿童服饰逐渐男性化，
à une féminisation de la robe.
而连衣裙则日益女性化。
Peu à peu, le cadre voulant que les garçons sont en pantalon et les filles en robe
渐渐地，‘男孩穿裤子、女孩穿裙子’这一规范，
s'étend aux jeunes enfants.
扩展到了婴幼儿群体。
Il n'est cependant pas rare de continuer à voir les jeunes garçons en robe dans la
然而，在20世纪上半叶，
première moitié du XXe siècle.
仍常能看到小男孩穿裙子。
En 1905, dans le Ladies' Home Journal,
1905年，《女士家庭杂志》刊登了一则消息：
une compagnie de nourriture pour enfants, Mellin, lance un concours.
一家婴儿食品公司——梅林公司，发起了一场竞赛。
Dans le journal, on fait imprimer une page sur laquelle on voit une photo de vingt
杂志刊出一页，上面印着二十张婴儿照片；
bébés. On demande aux lecteurs d'essayer de déterminer correctement le sexe de
要求读者准确判断每名婴儿的性别；
chacun des bébés.
这正是竞赛任务。
Comme on pouvait s'en douter, personne n'eut les vingt bonnes réponses.
不出所料，无人答对全部二十个答案。
Ce qui est intéressant ici, c'est qu'en proposant un tel concours,
此处值得关注的是，主办方举办这场竞赛，
on voit que la question du brouillage des lignes du genre à la petite enfance pose
表明婴幼儿阶段的性别界限模糊问题，
maintenant problème.
如今已引发困扰。
Bien que ça soit pas explicitement évoqué,
尽管并未明说，
le fait de poser la question du genre des bébés montre qu'il y a une prise de
但提出‘婴儿性别如何辨认’这个问题本身，
conscience des pratiques jusque- là acceptées.
就说明人们开始反思过去习以为常的做法。
Ces questionnements vont trouver leurs réponses dès les années 1940,
这些疑问，到20世纪40年代便有了明确答案：
avec les vêtements qui permettent d'identifier rapidement un garçon,
出现了能快速识别男孩性别的服装，
qu'il s'agisse du style, de la couleur,
无论是款式还是颜色，
ainsi que des jouets spécifiquement associés à son genre.
还有专为该性别设计的玩具。
Aujourd'hui, plusieurs parents réclament des vêtements non genrés pour leurs
如今，不少家长呼吁为孩子提供无性别标签的服装；
enfants. Reste que le fait de voir des garçons porter des robes n'est pas neuf dans
但需注意，小男孩穿裙子在西方社会并非新鲜事，
la société occidentale.
这一现象早已存在。
Mais non, on l'a vu.
不，我们见过它。
Il y a une tendance qui s'inscrit dans un temps long,
这是一股长期存在的趋势，
encourageant les enfants à porter des vêtements neutres, ainsi que la robe.
鼓励孩子穿中性服装，包括裙子。
C'est par un processus multiple qui se rattache à la transformation de l'ancienne
这一变化源于多重过程：
société héritée du Moyen Âge en société moderne genrée du XXe siècle que l'on voit
即从中世纪传承下来的旧社会，逐步转变为20世纪按性别划分的现代社会；
les jeunes garçons ne plus porter.
正是在此过程中，人们看到小男孩不再穿这种衣服。
Cela étant, on a longtemps continué de voir,
尽管如此，长期以来人们仍常看到，
lors de certaines occasions spéciales comme les baptêmes,
在某些特殊场合，比如洗礼时，
les jeunes garçons porter des vêtements qui rappellent la pureté,
小男孩穿着象征纯洁的服装，
l'innocence, mais aussi que l'enfance a longtemps été le domaine exclusif de la
象征天真，也反映出童年长久以来一直是女性专属的领域。
femme. Ainsi donc, tous ceux qui pensent que la robe est et a toujours été le fait
因此，所有认为裙子历来且永远只属于女性的人，
des femmes peuvent aller se rhabiller, si vous me passez le jeu de mots.
不妨重新考虑一下——请允许我玩个文字游戏。
Pour ceux et celles qui voudraient aller plus loin,
对想深入了解的朋友，
je vous conseille bien sûr fortement d'aller lire le livre de Joe B.
我当然强烈推荐您去阅读乔·B.保莱特的书，
Paulette, mais aussi de Philippe Ariès et aussi de Louise Gagnon.
还有菲利普·阿利埃斯和路易丝·加尼翁的著作。
Vraiment, ce sont des lectures passionnantes.
真的，这些读物非常引人入胜。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui,
好了，今天就到这里，
je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine. Allez, bye.
我们下次再见！拜拜！