B1 · 第1集 · 4:29
美国电视剧发展史
本集讲述美国电视剧的起源与发展，从20世纪40年代电视诞生讲到50年代情景喜剧和各类剧种的兴起。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je sais pas si vous êtes plus Game of Thrones ou encore plus de Sopranos,
我不知道你们更喜欢《权力的游戏》还是《黑道家族》，
de Simpson, Friends, les téléséries, il y en a vraiment beaucoup,
《辛普森一家》《老友记》，各类电视剧真的非常多，
mais c'est pas une histoire qui date d'hier.
但这并非昨天才开始的故事。
Faut remonter quand même assez longtemps dans l'histoire de la télévision.
我们得回溯到电视史相当久远的时期。
Il y a quelqu'un à côté de moi?
我旁边有人吗？
Allô, ça va? Tu vas parler de série sans moi comme ça?
喂，你好吗？你居然就这样聊起电视剧，都不叫我？
Ah c'est vrai, t'avais écrit un livre là dessus toi.
啊对，你之前还为此写过一本书呢。
Je pense que tu serais meilleur pour en parler.
我觉得你来谈这个会更在行。
Bah écoute on va voir, on va tester.
嗯，那咱们就试试看吧。
Maje une bouteille qui va vous parler de ça.
来，让我这瓶酒来跟大家聊聊这个话题。
Bon ben maintenant.
好了，现在开始。
Que vous soyez sériphile, sériphage ou sériphobe,
无论你是剧迷、追剧狂魔，还是讨厌电视剧的人，
voici en quelques minutes une histoire des séries télé.
接下来几分钟，我们就来聊聊电视剧的发展史。
Parce que non, Netflix n'a pas inventé les séries.
因为，没错，网飞（Netflix）并没有发明电视剧。
HBO non plus d'ailleurs.
HBO 也没发明。
Les séries télé, ça fait 70 ans que ça existe.
电视剧已经存在 70 年了。
Oui, 70 ans. Alors on va se limiter dans cette vidéo aux séries américaines,
是的，整整 70 年。本视频中，我们主要聚焦于美国电视剧，
étasuniennes, parce que c'est les plus connues et elles sont diffusées partout dans
也就是美剧，因为它们最广为人知，且在全球各地播出。
le monde. Allez, c'est parti.
来吧，出发！
Dans l'entre- deux- guerres, en France, au Royaume- Uni, au Japon,
两次世界大战之间，法国、英国、日本和美国的工程师们，
aux États- Unis, des ingénieurs ont mis au point des procédés permettant de
研发出了能通过无线电波同步传输图像与声音的技术。
transmettre des images en même temps que du son par ondes hertziennes.
这就是电视。
Ça s'appelle la télévision.
但第二次世界大战中断了这些实验。
Mais la Seconde Guerre mondiale a mis fin à ces expérimentations et c'est aux États-
而美国本土受战争影响最小，
Unis, pays le moins touché sur son sol par le conflit,
因此电视才在那里发展成为大众媒体。
que la télévision est devenue un média de masse.
（此处指代前句主语‘美国’）
Et extrêmement vite.
而且速度极快。
De 20 000 postes de télévision en 1946, on passe à un million en 1949
电视机数量从1946年的2万台
et dix millions en 1951.
猛增至1949年的100万台，再到1951年的1000万台。
À cette époque- là, donc dans les années 40, la télévision,
当时，也就是20世纪40年代，电视
c'est essentiellement de la radio avec des images.
本质上就是带画面的广播。
C'est- à- dire des retransmissions en direct de rencontres sportives,
也就是说，直接直播体育赛事、
de spectacles de cabaret, de pièces de théâtre et de feuilletons comiques.
卡巴莱表演、话剧和喜剧连续剧。
Tout ça n'est pas enregistré, c'est tourné et diffusé directement depuis New York,
所有这些节目都不录制，而是直接从纽约
dans des studios de radio dans lesquels on a rajouté des caméras.
在加装了摄像机的广播演播室里播出。
Donc c'est vraiment extrêmement basique, c'est de la radio avec des images.
因此，它确实极其简陋，就是带画面的广播。
Mais en 1951, une actrice de cabaret devenue célèbre à la radio qui s'appelle
但到了1951年，一位原本靠广播走红的卡巴莱女演员
Lucille Ball décide de changer tout ça.
名叫露西尔·鲍尔，决心彻底改变这一切。
Toutes les chaînes de télévision lui font de l'œil pour qu'elle transpose son show
各大电视台纷纷向她抛出橄榄枝，希望她把名为
qui s'appelle My Favorite Husband à la télévision.
《我最亲爱的丈夫》的节目搬上荧屏。
Sauf que Lucille, elle en a un vrai de husband, il s'appelle Desi Arnaz,
可露西尔本人真有一位丈夫，名叫德西·阿纳兹，
c'est un musicien cubain et elle a très envie de travailler avec lui.
他是一位古巴音乐家，而她非常渴望与他合作。
Et donc, dans cette Amérique conservatrice, raciste, misogyne,
于是，在那个保守、种族主义、厌女、排外的美国，
xénophobe, Lucille Ball impose à CBS de diffuser les histoires d'une femme au foyer.
露西尔·鲍尔迫使哥伦比亚广播公司（CBS）播出一位家庭主妇的故事——
new- yorkaise mariée à un musicien cubain.
一位嫁给古巴音乐家的纽约女性。
Ça s'appelle I Love Lucy et ce sera tourné à Hollywood en public par trois caméras
这部剧叫《我爱露西》，将在好莱坞公开拍摄，
en même temps.
同时使用三台摄像机。
C'est comme ça qu'est née la première sitcom.
就这样，第一部情景喜剧诞生了。
Alors sitcom, pour vous, ça veut sûrement dire de la comédie grossière avec des
对你们来说，‘情景喜剧’这个词，可能意味着粗俗的喜剧，
rires enregistrés toutes les dix secondes,
每十秒就插入一次罐头笑声，
trois décors et une lumière trop vive. Sauf que figurez- vous que cette lumière qui
只有三个布景，灯光也过于刺眼。
permet de filmer les comédiens en même temps sous tous les angles sans qu'ils aient
但事实上，这种能同时从各个角度拍摄演员、
d'ombre sur le visage a été mise au point par Carl Freund.
又不让他们脸上留下阴影的技术，是由卡尔·弗伦德研发的。
C'est juste le directeur photo de Fritz Lang sur Metropolis.
他只是弗里茨·朗导演在《大都会》中的摄影指导。
Donc c'est quand même quelqu'un qui s'y connaît en lumière et là c'est une bonne
所以，他确实是一位精通光影运用的专家；
façon d'épater vos amis sériphiles.
这确实是让字体爱好者朋友们惊叹的好方法。
Les années 50, c'est donc ce qu'on a appelé a posteriori le premier âge d'or des
20世纪50年代，后来被称作电视剧的‘第一个黄金时代’，
séries télé, parce que c'est à cette époque que tous les formats ou presque ont été
因为几乎所有电视剧类型都是在这一时期诞生的。
inventés. La première série policière, c'est Dragnet en 1952,
第一部警匪剧是1952年的《警徽》；
la première série pour enfants, Davy Crockett, en Le
第一部儿童剧是《戴维·克罗克特》，
premier thriller, Alfred Hitchcock présente, en 1955.
第一部惊悚剧是1955年的《阿尔弗雷德·希区柯克剧场》。
Première série fantastique, La Quatrième Dimension, en 1959.
第一部科幻剧则是1959年的《阴阳魔界》。
Mais les séries télé dans les années 50, c'est surtout du western,
但20世纪50年代的电视剧，主要还是西部剧，
du western, et encore du western, avec par exemple Au nom de la loi,
西部剧，还有西部剧，比如《法网恢恢》；
qui a fait de Steve McQueen une star,
该剧让史蒂夫·麦奎因一举成名；
ou encore Bonanza avec le jeune Michael Landon,
还有《篷车浪子》，由年轻的迈克尔·兰登主演；
qui deviendra Charles Ingalls dans La petite maison de la prairie.
他后来在《草原小屋》中饰演查尔斯·英格尔斯。
On est à une époque où les acteurs noirs ne peuvent jouer que les domestiques ou des
当时，黑人演员只能饰演仆人或戏份极少的角色；
personnages très secondaires, et où les actrices jouent les mères au foyer
女演员则大多扮演模范家庭主妇；
exemplaires. Et le héros, blanc et masculin évidemment,
而英雄人物——当然非白人男性莫属——
gagne toujours à la fin. Dans les années 60, on entre dans ce qu'on appelle,
总能在最后获胜。进入60年代，我们步入了所谓电视剧的‘经典时期’；
ce que j'appelle en fait, l'ère classique des séries télé,
实际上，我更愿称之为电视剧的‘经典时期’；
où les formats changent très doucement, et même les discours,
此时剧集形式变化非常缓慢，
très lentement par rapport à la société.
甚至台词内容的变化也远远滞后于社会变迁。