B1 · 第2集 · 4:48
美剧中的社会变迁
本集探讨美国电视剧如何通过隐喻和叙事反映不同时代的社会议题，如种族平等、性别解放、反战思潮等。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il faut passer par la métaphore du surnaturel pour parler de modes de vie
要谈论另类生活方式，就得借助超自然隐喻。
alternatifs, comme les
比如《亚当斯一家》
avec la famille Addams, des rapports de pouvoir dans le couple avec ma sorcière
探讨家庭关系；又如用我心爱的女巫角色
bien- aimée, parler de pacifisme et de tolérance dans Star Trek,
探讨夫妻间的权力关系；再如《星际迷航》中探讨和平主义与包容精神，
ou encore parler d'homosexualité avec mon martien favori,
还有用我最喜爱的火星人角色探讨同性恋话题——
où le martien dort littéralement dans un placard.
那位火星人真的睡在壁橱里。
La métaphore est évidente pour ceux qui veulent la voir.
隐喻对那些愿意看到它的人来说是显而易见的。
Certains acteurs afro- américains dans les années 60,
20世纪60年代，一些非裔美国演员，
comme Bill Cosby ou Greg Morris,
比如比尔·科斯比或格雷格·莫里斯，
parviennent à obtenir des rôles de premier plan dans des séries d'espionnage et même
成功在间谍题材电视剧中担纲主演，甚至
des Emmy Awards, comme Bill Cosby.
获得艾美奖，比尔·科斯比就是一例。
Les séries des années 70 portent
20世纪70年代的电视剧更多地
davantage les traces de la révolution culturelle qui est en cours,
留下了当时正在进行的文化革命的印记，
en particulier les sitcoms écrites par un monsieur qui s'appelle Norman Lear.
尤其是诺曼·李尔先生创作的情景喜剧。
Il a écrit All in the Family, Maude et The Jeffersons,
他创作了《全家福》《莫德》和《杰斐逊一家》
qui abordent frontalement tous les débats qui divisent la société américaine:
这些剧集直面美国社会的所有分歧性议题：
l'égalité entre les sexes, l'égalité entre les races,
性别平等、种族平等、性解放、堕胎、持枪权，
la libération sexuelle, l'avortement, le port d'armes, en donnant une voix à.
并为各方发声。
tous les points de vue et vraiment l'idée c'est d'ouvrir
从各个角度出发，真正目的在于开启
le débat the mary tyler moore show a pour la première fois une héroïne célibataire
这场讨论。《玛丽·泰勒·摩尔秀》首次塑造了一位单身女性主角，
qui travaille et qui n'est pas à la recherche du prince charmant mash sitcom
她有工作，并不急于寻找白马王子；而医务喜剧《陆军野战医院》
médicale censée se passer sur le front de corée exorcise par le rire et l'humour
设定在朝鲜战争前线，却以笑声和幽默
potache le traumatisme de la guerre du vietnam
化解越战带来的集体创伤；
De grandes sagas historiques comme Roots et Holocaust font une place centrale aux
《根》《浩劫》等大型历史剧，则将受害者而非历史英雄
victimes, plutôt qu'aux héros de l'histoire,
置于叙事核心；
et témoignent du changement de mentalité qui est en train de s'opérer.
它们见证了人们思维方式正在发生的转变。
Les années 80 ont été qualifiées par le professeur Robert Thompson de deuxième âge
80年代被罗伯特·汤普森教授称为电视的
d'or de la télévision.
第二个黄金时代。
En effet, pour reconquérir un public riche et éduqué qui avait délaissé le petit
事实上，为了重新吸引那些
écran, et pour résister à la concurrence croissante des chaînes du câble,
已远离小屏幕的观众，并抵御有线电视频道日益激烈的竞争，
les chaînes hertziennes américaines, et en particulier NBC,
美国无线电视台，尤其是NBC电视台，
ont proposé dans cette décennie des séries d'un genre nouveau.
在这一十年间推出了全新类型的电视剧。
C'est des séries chorales, c'est- à- dire avec plusieurs personnages principaux et
这类剧集是群像剧，即拥有多个主角，
non plus un seul, un casting multiracial et mixte, donc avec des hommes,
而非单一主角；演员阵容多元混搭，包含男性、女性，
des femmes, racialisés ou non,
无论是否具有特定族裔背景；
et qui mélangent les moments comiques et les moments dramatiques au sein du même
剧中还融合了喜剧与戏剧元素，
épisode, avec trois trames narratives qui s'entrecroisent.
在同一集中交织三条叙事线索。
On peut citer par exemple Hill Street Blues, une série policière,
例如警匪剧《希尔街 Blues》，
St Elsewhere, série médicale qui a lancé la carrière de Denzel Washington,
医疗剧《圣艾尔西医院》，该剧开启了丹泽尔·华盛顿的演艺生涯，
ou encore la série judiciaire La Loi de Los Angeles.
以及律政剧《洛杉矶法》。
Mais à l'époque, la série qui a vraiment tout révolutionné, c'est Dallas.
但当时真正彻底改变行业的剧集，是《达拉斯》。
Eh oui, Dallas.
没错，就是《达拉斯》。
Pour la première fois, le public se passionne pour une histoire à suivre d'une
观众首次痴迷于一部需要跨周追看的故事，
semaine sur l'autre, et non plus d'un jour à l'autre,
而非日更式观看，并配有令人屏息的悬念结尾。
avec des cliffhangers à couper le souffle.
（悬念结尾）
90 millions d'Américains ont passé quatre mois, quatre mois,
整整九千万美国人，花了四个月时间——整整四个月——
à se demander qui a tiré sur JR.
苦苦猜测：到底是谁枪击了J.R.？
Et c'est aussi la première série dans laquelle le méchant, donc JR,
这也是首部反派角色（即J.R.）
est plus populaire que le gentil Bobby.
比正面角色鲍比更受欢迎的电视剧。
C'est avec Dallas, et grâce à Dallas,
正是凭借《达拉斯》，
que sont nées toutes les séries qui nous passionnent aujourd'hui.
才诞生了今天我们为之着迷的所有电视剧。
Dans les années 90, on
20世纪90年代，人们
entre dans ce que Gary Edgerton appelle l'ère numérique.
步入加里·埃杰顿所称的‘数字时代’。
Les chaînes de télévision se comptent désormais par centaines.
电视频道数量已达数百家。
aux États- Unis, et les séries des grandes chaînes historiques ABC,
在美国，ABC等传统主流电视台的剧集，
NBC et CBS peinent à rassembler plus de 10 % du public,
NBC和CBS收视率勉强超过10%，
contre 30 à 40 % dix ans plus tôt.
而十年前这一比例还高达30%至40%。
Paradoxalement, c'est plutôt une bonne nouvelle,
颇具讽刺意味的是，这反而是个好消息，
parce que cet éparpillement des audiences signifie plus de liberté pour les
因为观众的分散意味着创作者获得了更多自由——
créateurs, qui sont libérés de l'objectif de plaire à tout le monde,
他们不再需要取悦所有人，
ce qui veut en fait dire ne déplaire à personne.
实际上也就是不冒犯任何人。
Ces créateurs de séries peuvent donc proposer une vision plus personnelle,
因此，这些剧集创作者可以提出更个人化、
plus politique, du monde contemporain.
更具政治性的当代世界图景。
C'est la période, ces années 90, des grandes séries réalistes comme Urgences,
这正是20世纪90年代——《急诊室的故事》《纽约重案组》《法律与秩序》
NYPD Blue ou Law & Order.
等经典写实剧集盛行的时期。
C'est aussi la naissance des séries pour ados, avec Beverly Hills,
这也是青少年剧诞生的时期：《比佛利山庄》《五口之家》《恋爱时代》，
avec La Vie à cinq, avec Dawson's Creek,
还有非裔美国人情景喜剧，如《全家福》《新鲜王子妙事多》，
des sitcoms afro- américaines comme La Vie de famille ou Le Prince de Bel- Air,
以及突破传统家庭框架的尖锐情景喜剧，
ou bien des sitcoms grinçantes situées hors du cadre familial stricto sensu,
比如《宋飞正传》《老友记》——
comme Seinfeld ou Friends, qui sont les de Cheers,
它们都源自20世纪80年代以波士顿一家酒吧为背景的情景喜剧《干杯》。
une sitcom des années 80 qui était située dans un bar à Boston.
（注：‘Cheers’即《干杯》）
Ce désir croissant de liberté et de discours contestataire trouve un nouveau terrain
这种日益增长的自由诉求与批判性表达渴望，
de jeu dans les années 90: la chaîne câblée HBO,
在20世纪90年代找到了新的施展舞台：有线电视网HBO，
qui commence à produire ses propres séries,
它开始自制剧集，
avec comme slogan« Ce n'est pas de la télévision, c'est HBO».
并打出响亮口号：‘这不是电视，这是HBO！’