A2 · 第1集 · 6:06
越野滑雪的起源与发展
本集讲述越野滑雪从北欧神话、中世纪实用工具到现代竞技运动的发展历程，以及它如何传入加拿大并本土化。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Un des sports phares des Olympiques, c'est le ski.
冬奥会的热门运动之一是滑雪。
Il y a le ski de fond, le ski alpin, le saut à ski, l'accro ski.
包括越野滑雪、高山滑雪、跳台滑雪和障碍滑雪。
Oui, oui, l'accro ski, ça a déjà existé.
对，没错，障碍滑雪确实存在过。
Bon, ça existe plus, mais ça existait.
不过现在已不再开展，但过去确实有。
Mais on va revenir à la base de tout, les origines du ski.
但接下来，我们要回归根本，追溯滑雪的起源。
T'as vu comment je fais les purées?
你看到我做土豆泥的手法了吗？
En ce qui concerne le ski de fond,
关于越野滑雪，
on peut remonter les origines jusque dans la mythologie nordique.
其起源可追溯至北欧神话。
Il y a notamment Skadi, qui est la déesse qui parcourt les montagnes en ski de fond.
其中尤其有女神斯卡蒂，她脚踏越野滑雪板巡游群山。
Elle va être chantée par les poètes scandinaves autour de l'an 800,
约公元800年，斯堪的纳维亚诗人开始歌颂她，
et on va notamment parler de ses souliers à neige, des skis si vous préférez.
特别提到她的雪鞋——也就是我们所说的滑雪板。
Les skis étaient utilisés de manière régulière à l'époque médiévale par les
中世纪时期，滑雪板已被农民和猎人
agriculteurs ou les chasseurs pour se déplacer sur des territoires enneigés.
用于在积雪覆盖的地区出行。
Mais ce n'est pas avant le XVIe siècle qu'on va voir les premières représentations.
但直到16世纪，才首次出现滑雪的图像记录。
Elles sont dues notamment à un recueil de gravures intitulé Histoire de gens du Nord
这些图像主要出自瑞典主教奥劳斯·马格努斯编纂的版画集《北方民族史》，
de Olaus Magnus, un évêque suédois,
作者是瑞典主教奥劳斯·马格努斯，
dans lesquelles on voit justement ces skis apparaître pour la première fois.
其中首次展现了滑雪板的形象。
Mais le ski est également un instrument qui peut servir lors des guerres,
此外，滑雪板也曾作为战争工具使用，
et on s'en souvient notamment avec l'histoire du roi Gustave Ier Vasa en 1521.
比如1521年古斯塔夫一世·瓦萨国王的故事就令人难忘。
La résistance de ses compatriotes soulevés contre la tutelle danoise est
他的同胞反抗丹麦统治的抵抗运动，
annuellement commémorée entre Sälen.
如今每年都在耶伦与莫拉之间举行纪念活动，
et mora, par la fameuse course de fond de 90 km, appelée Vasaloppet,
举办著名的90公里越野滑雪赛——瓦萨滑雪赛，
ou Vasaloppet, ou je sais pas trop quoi la prononciation du mot.
即‘瓦萨滑雪赛’，这个词的发音我也不太确定。
Mais en tous les cas, c'est l'équivalent du grand marathon pour les coureurs de
但无论如何，它相当于长跑选手的全程马拉松，
fond. Imaginez 90 km!
想象一下，整整90公里！
Au XVIIIe siècle, l'armée suédoise va être habituée à combattre avec des skis de
十八世纪，瑞典军队开始习惯使用越野滑雪板作战。
fond. Et là, on en arrive au débat depuis des millénaires:
接着，我们就进入了这场延续数千年的争论：
qui a inventé le ski?
谁发明了滑雪？
Est- ce que ce sont les Norvégiens?
是挪威人吗？
Est- ce que ce sont les Suédois?
还是瑞典人？
Et là, disons qu'il y a un débat qui dure depuis longtemps,
可以说，这场争论由来已久，
un peu comme chez nous pour savoir qui a inventé la poutine,
就像我们争论谁发明了肉汁奶酪薯条一样。
hein? Ne vous en faites pas, un jour on va régler la question,
嗯？别担心，总有一天这个问题会得到解决，
du moins on va essayer.
至少我们会努力尝试。
La chose dont on peut être sûr, c'est qu'au XIXe siècle,
我们可以确定的是，到了十九世纪，
dans les pays scandinaves, on organise plusieurs fêtes au cours desquelles il y a
在斯堪的纳维亚各国，人们会举办多场节日活动，
des concours de ski.
其中包含滑雪比赛。
Quand je dis concours, on parle plus de loisirs,
我说的‘比赛’，更多指休闲活动，
on n'est pas encore à l'idée du sport.
那时还没有形成现代意义上的体育概念。
Le sport comme tel, la manière dont il va se structurer,
体育本身及其组织形式，
c'est beaucoup au XIXe siècle.
主要是在十九世纪确立的。
Et sa transformation en sport,
而滑雪向体育项目的转变，
va venir principalement d'un village en Norvège, Telemark.
主要源自挪威一个叫泰勒马克的村庄。
Ça vous dit quelque chose comme nom, Telemark.
‘泰勒马克’这个名字，你们听起来熟悉吗？
On va avoir l'idée d'inventer des courses de ski de fond,
人们开始想到要举办越野滑雪比赛，
mais plus encore des concours de saut à ski,
但更突出的是跳台滑雪比赛，
parce que le ski se décline sur une infinité d'usages.
因为滑雪的应用方式多种多样。
Plusieurs vont imiter leur exemple, comme le ski club de Christiana en Norvège,
许多人纷纷效仿，比如挪威克里斯蒂安尼亚滑雪俱乐部，
qui va organiser en 1870
该俱乐部于1870年举办比赛，
des concours et on va notamment y inviter les Telemarquois.
并特别邀请了泰勒马克地区的滑雪者参加。
À partir de la fin du XIXe siècle, en Norvège, en Suède,
从19世纪末开始，在挪威、瑞典，
mais dans plusieurs pays scandinaves,
但也在多个斯堪的纳维亚国家，
on va généraliser la pratique du ski et chacun des pays va dire qu'ils sont
滑雪运动逐渐普及开来，各国都宣称自己是滑雪的发明者，
l'inventeur du ski parce que c'est eux qui le pratiquent.
因为是他们一直在开展这项运动。
Est- ce que les Olympiques aujourd'hui permettent de trancher la chose?
那么，当今的奥运会能为此事一锤定音吗？
Ben si on regarde le nombre de médailles pour le ski de fond,
如果我们看看越野滑雪项目的奖牌数量，
j'entends, c'est bien sûr la Norvège qui l'emporte.
毫无疑问，挪威遥遥领先。
À la fin du XIXe siècle, plusieurs fabricants de skis norvégiens vont déménager aux
19世纪末，多家挪威滑雪板制造商迁往
États- Unis et vont bien sûr apporter la pratique dans les Amériques.
美国，并自然地将滑雪运动带到了美洲大陆。
Maintenant au Canada, qu'est- ce qui se passe au Canada?
那么在加拿大，情况又如何呢？
Ben le ski va être introduit peu à peu avec les grands déplacements de population à
滑雪运动随着19世纪末大规模的人口迁徙，
la fin du XIXe.
逐步传入加拿大。
Et un de ceux qui va marquer l'histoire du ski de fond au Canada,
而在加拿大越野滑雪史上留下印记的人物之一，
c'est un certain monsieur Birch, un Norvégien, bien sûr.
是一位名叫伯奇先生的挪威人。
Il va entreprendre en solitaire une expédition entre Montréal et Québec,
他独自一人发起了一次从蒙特利尔到魁北克的远征，
à ski de fond, bien sûr.
当然是用越野滑雪的方式。
Grâce aux dépêches de journaux,
借助报纸通讯报道，
comme par exemple celle de The Gazette ou encore La Presse,
比如《公报》或《新闻报》的报道，
on va très vite s'intéresser à ce sport au Canada.
加拿大人很快便对这项运动产生了浓厚兴趣。
Ici comme ailleurs, le sport s'organise.
这里和其他地方一样，这项运动也逐步走向组织化。
À Montréal, en 1804, le Montreal Amateur Athletic Association,
在蒙特利尔，1804年成立了蒙特利尔业余体育协会；
à Québec, c'est le Quebec Ski Club en 1907,
在魁北克，则是1907年成立的魁北克滑雪俱乐部；
et notamment on va organiser des randonnées sur les plaines d'Abraham et on va en
人们尤其会在亚伯拉罕平原组织滑雪远足活动，
profiter pour montrer la fameuse bataille de 1759, donc à ski de fond,
并借此重现1759年那场著名的战役——当然也是以越野滑雪的方式，
on refait la bataille.
于是，这场战役被重新“打”了一遍。
Peut- être que l'issue aurait été différente si ça s'était passé en hiver,
也许结果会不同，如果这件事发生在冬天的话，
hein? Peut- être.
对吧？也许吧。
Bon, bref. En Mauricie, c'est le Three Rivers Ski Club qui apparaît en 1911.
好了，言归正传。在毛里西地区，1911年出现了三河滑雪俱乐部。
La première course homologuée de ski de fond se tient le 17 janvier 1914 sur les
1914年1月17日，加拿大首次正式认证的越野滑雪比赛
flancs du Mont- Royal.
在蒙特皇家山坡上举行。
Long de 6000, le parcours en boucle se termine à l'hôtel.
这条6000米长的环形赛道，终点设在一家酒店。
Lomken sur le flanc nord du Mont- Royal.
终点位于蒙特皇家北坡的洛姆肯。
Et le samedi 19 février 1920 à l'hôtel Windsor, toujours à Montréal,
1920年2月19日星期六，仍在蒙特利尔的温莎酒店，
les présidents des clubs de Montréal,
来自蒙特利尔、魁北克和渥太华的各滑雪俱乐部主席，
Québec et Ottawa vont fonder la Canadian Amateur Ski Association.
共同创立了加拿大业余滑雪协会。
Et c'est H. P.
而H·P·
Douglas qui va être élu président.
道格拉斯当选为首任主席。
Mais quand on pense au ski de fond Canada, on pense surtout à un homme,
但一提到加拿大的越野滑雪，人们首先想到的是一位人物——
un Norvégien encore, Hermann Smith Johansson dit Jack Rabbit.
又一位挪威人，赫尔曼·史密斯-约翰松，人称‘野兔杰克’。
Jack Rabbit n'a jamais prétendu être le premier à avoir pratiqué le sport au Canada,
‘野兔杰克’从未声称自己是加拿大最早开展这项运动的人，
mais on peut dire quand même qu'il a été un de ceux qui a permis de le généraliser
但我们可以说，他确实是推动这项运动普及化
et de le populariser.
和大众化的重要人物之一。
Il va organiser des courses, des événements, va servir de coach,
他组织过许多比赛和活动，担任过多家滑雪组织的教练，
de consultant pour de nombreuses organisations de ski et il en a même fondé
还担任过众多滑雪组织的顾问，甚至亲手创办了多家组织。
plusieurs. Professeur enthousiaste,
作为一名热情洋溢的教练，
il a même aidé à entraîner l'équipe canadienne en 1932.
他甚至在1932年协助训练了加拿大国家队。
Sa dernière course officielle, il l'a faite à 75 ans.
他最后一次正式参赛时已75岁高龄。
Et même passé les 100 ans, il a continué à faire du ski de fond.
即便过了百岁，他仍坚持越野滑雪。
C'est vraiment ce qu'on appelle un athlète naturel.
他真可谓天生的运动员。
Un de ceux qui va reprendre le flambeau.
他是接过这一火炬的代表人物之一。
Dans les années 80, c'est Pierre Harvey.
20世纪80年代，是皮埃尔·哈维（Pierre Harvey）的时代。
Il va remporter 26 titres dans des épreuves nationales et nord- américaines et va
他共夺得26项全国及北美赛事冠军，
connaître son apogée en 1987 et 88.
并在1987年和1988年达到运动生涯巅峰。
Aujourd'hui, c'est son fils Alex Harvey qui reprend le flambeau et ça montre qu'on a
如今，他的儿子亚历克斯·哈维（Alex Harvey）接过火炬，
encore une tradition de ski de fond au Canada.
这表明加拿大仍保持着越野滑雪的传统。
Et ben voilà, c'est terminé pour aujourd'hui.
好了，今天的节目就到这里。
On en sait un peu plus sur le ski de fond.
我们对越野滑雪有了更多了解。
Et si vous avez envie d'entendre parler d'un autre sujet ou d'un autre sport,
如果您还想了解其他主题或运动项目——
parce que bien sûr les Olympiques s'en viennent,
毕竟冬奥会就要来了——
n'hésitez surtout pas et ça va me faire plaisir.
请一定不要犹豫，我很乐意为您介绍！
Je suis Laurent Turcot et je vous dis à la prochaine.
我是洛朗·图尔科（Laurent Turcot），我们下次再见！
Bye bye. Puis bonne chance, surtout.
再见！祝您好运！