B2 · 第6集 · 5:10
乐高玩具的性别化演变
本集讲述乐高从面向所有儿童的创意玩具，逐渐演变为带有性别标签的玩具品牌的历史。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les Lego, au départ, étaient pas conçus pour les garçons,
乐高最初并不是专为男孩设计的，
mais bien pour tout le monde.
而是面向所有人的。
Preuve: en 1974, dans une lettre de l'entreprise, on pouvait lire: «
证据是：1974年，公司在一封公开信中写道：“
Avis aux parents: l'envie de créer est également forte chez tous les enfants,
致各位家长：所有孩子——
garçons et filles.
无论男孩还是女孩——都同样强烈。
C'est l'imagination qui compte, pas de compétences.
重要的是想象力，而非技能。
Vous construisez tout ce qui vous passe par la tête, comme vous le voulez:
你可以随心所欲地搭建任何想到的东西：
un lit ou un camion, une maison de poupée ou un vaisseau spatial. » Assez moderne
一张床、一辆卡车、一座娃娃屋，或是一艘宇宙飞船。”这理念还挺现代的，
quand même, hein?
对吧？
Mais comment les Lego sont arrivés à dominer le marché des jouets aujourd'hui,
但乐高究竟是如何发展到今天，
et ce depuis un méchant bout de temps?
而且已经持续了相当长一段时间呢？
Bon, avant d'aller plus loin, là,
好了，在继续深入之前，
je tiens à remercier Dominique Lagacé qui a rédigé cette vidéo.
我要特别感谢撰写本视频脚本的多米尼克·拉加塞。
Il faut absolument aller voir sa chaîne, juste ici, là, je vous mets le lien.
他的频道绝对值得一看——就在这里，我已附上链接。
Donc aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira, on parle de l'histoire
所以今天，《历史会告诉我们》要讲的故事，
des Lego. Notre histoire commence au début des années 1930 dans l'archipel
就是乐高的历史。我们的故事始于20世纪30年代初，
scandinave et plus précisément au Danemark.
具体地点是丹麦。
La petite localité de Billund vit des difficultés économiques et,
小镇比隆正经历经济困难，
comme beaucoup d'autres régions du monde,
和世界上许多其他地区一样，
est directement touchée par le krach économique de 1930, en fait 1929,
直接受到1930年（实际是1929年）经济大萧条的冲击，
mais ça va s'étaler longtemps.
影响还持续了很久。
Dans un quartier de la ville, on retrouve une petite usine de charpentiers qui
在镇上的一个街区，有一家小型木匠工厂，
fabrique des jouets en bois.
专门制作木质玩具。
Avec les difficultés économiques, mais aussi la guerre,
随着经济困难加剧，再加上战争影响，
les matières premières de mauvaise qualité et finalement un incendie qui détruit
原材料质量变差，最后工厂更被一场大火彻底烧毁，
complètement son usine, ça commence à faire beaucoup, ouais.
这压力确实不小啊，是吧？
Le propriétaire Ole Kirk Christiansen est à bout de souffle.
创始人奥勒·柯克·克里斯蒂安森已精疲力竭。
Charpentier de père en fils, son amour pour les jouets le motive à poursuivre son
他世代为木匠，对玩具的热爱驱使他继续追寻梦想。
rêve et malgré la faillite, le licenciement d'une grande partie de ses employés et
尽管公司破产、大批员工被解雇，
le décès de sa partenaire qui le plongent dans une grande dépression,
以及合伙人离世令他陷入严重抑郁，
il décide de poursuivre son rêve.
他仍决定坚持自己的梦想。
Pour sauver son entreprise, il se tourne vers un nouveau matériau,
为挽救企业，他转向一种新材料，
en l'occurrence ici.
也就是这里所用的材料。
Il renomme ensuite son entreprise" Læt Godt", qui signifie" bien joué",
随后，他将公司更名为“Læg Godt”，意为“玩得好”，
et qui plusieurs décennies plus tard donnera le fameux nom que tout le monde
这个名字几十年后演变为举世皆知的著名品牌：乐高（LEGO）。
connaît: LEGO, mettre ensemble.
LEGO在丹麦语中意为“拼搭在一起”。
C'est alors qu'il commence à fabriquer ses premières briques en plastique à tenons.
此时，他开始制造首批带凸点的塑料积木。
Ça, c'est les petits picots qu'on trouve dessus sur les blocs.
这些小凸点，就是积木表面的小圆点。
Bon, c'est super tout ça, mais faut les tester maintenant les blocs.
好啦，这些固然很棒，但接下来得测试积木了。
Puis surtout, est- ce que les enfants les aiment?
尤其重要的是，孩子们喜欢它们吗？
Est- ce qu'il y a un potentiel commercial?
它们有商业潜力吗？
En deux temps, trois mouvements,
很快地，
Christensen en donne à ses enfants et analyse leurs réactions.
克里斯蒂安森就把积木交给自己的孩子，并观察他们的反应。
C'est un succès, et il décide de lancer la commercialisation du produit en 1954.
结果大获成功，他于1954年正式推向市场。
Les premières versions des pièces ne sont toutefois pas parfaites,
不过，最初几代积木并不完美，
elles ne s'emboîtent pas comme il faut.
它们无法严丝合缝地拼接。
Ouais, c'est uniquement quatre ans plus tard qu'une nouvelle gamme de plastique,
直到四年后，一种新型塑料——ABS材质，
modèle ABS, viendra corriger ces lacunes: meilleure résistance,
才解决了这些问题：强度更高、更坚硬，
plus rigide, meilleur emboîtement, les LEGO renaissent.
拼接效果也更好；乐高由此重生。
Entre la seconde moitié du XXe siècle et le début du XXIe.
从20世纪下半叶到21世纪初，
Lego diversifie sa production et gagne en popularité,
乐高不断拓展产品线，人气持续攀升，
si bien qu'en 1969 au Danemark est ouvert le premier parc Legoland,
以至于1969年，丹麦建成了全球首家乐高乐园，
soit un énorme monde miniaturisé fait en briques.
那是一座由积木搭建而成的巨大微缩世界。
Enfin, à partir des années 2000,
最后，从2000年代起，
Lego est depuis longtemps une marque incontournable de jouets pour enfants et
乐高早已是儿童玩具领域不可或缺的品牌，
diversifie encore plus ses affaires: jeux vidéo, films, produits thématiques,
并进一步拓展业务：电子游戏、电影、主题商品等。
etc. En 2014, Lego dépasse même le fabricant de jouets américain Mattel,
2014年，乐高甚至超越了美国玩具制造商美泰公司，
devenant alors le premier fabricant mondial de jouets pour enfants.
成为全球最大的儿童玩具制造商。
Aujourd'hui, la direction de Lego appartient à Jørgen Vig Knudstorp,
如今，乐高集团的管理层由约尔根·维格·克努德斯托普领导，
le tout premier directeur général non familial de la compagnie.
他是该公司首位非家族出身的首席执行官。
Depuis le début de sa création,
自创立之初起，
Christensen et sa famille ont tenu les rênes de la société et traversé beaucoup
克里斯蒂安森及其家族一直掌管着公司，历经重重考验：
d'épreuves: difficultés financières, crise sociale, occupation ennemie,
财务困难、社会危机、敌军占领，
ainsi que quatre incendies.
以及四场火灾。
Parmi tous les choix possibles en termes de jouets, qui, je le rappelle,
在形形色色的玩具选择中——我再强调一下，
existent depuis l'Antiquité, mais qui se concrétisent durant le Moyen Âge,
玩具自古已有，但真正成型是在中世纪，
pourquoi avoir choisi les briques?
为何偏偏选择了积木？
Pourquoi pas des automobiles, des casse- tête ou même des poupées?
为何不是汽车、拼图，甚至玩偶呢？
La question peut sembler difficile à répondre, et pourtant,
这个问题看似难以回答，然而，
Christensen avait une idée très claire de ce qu'il voulait réaliser,
克里斯蒂安森对自己想实现的目标有着非常清晰的想法，
mais c'est son fils qui va réussir à la concrétiser.
但最终是由他的儿子将其变为现实。
Une idée simple, mais terriblement efficace,
一个简单却极为有效的理念，
soit encourager la créativité des enfants.
即激发儿童的创造力。
Ben oui, aussi simple que ça.
没错，就是这么简单。
Les premières structures en Lego demandaient aux enfants d'établir par eux- mêmes
最早的乐高结构要求孩子们自己构建
les environnements imaginaires dans lesquels leurs constructions pouvaient exister.
其作品可以存在的想象环境。
Ouais. Pas de programme imposé, libre cours
对，没有预设脚本，
à l'imagination.
任想象力自由驰骋。
Au fil du temps, Lego va se servir d'autres produits.
随着时间推移，乐高将推出其他产品。
Bon, je vous explique ça d'une façon plus concrète.
好吧，我用更具体的方式向你们解释一下。
Peut- être que vous connaissez ou avez déjà eu dans votre enfance des tapis sur
也许你们小时候认识或拥有过这样的地垫——
lesquels étaient dessinés des routes, des feux de circulation,
画着道路、交通信号灯，
puis tout ça là.
还有所有这些元素。
Moi, j'en avais.
我小时候就有一块。
Psh, tripé solide.
哇，质感很扎实！
Vraiment là, avec les petites voitures, c'était super.
真的，配上小汽车玩起来特别棒！