B2 · 第8集 · 4:33
中世纪之前就有机器人吗？
本集探讨古代文明如何通过神话和机械装置追求赋予物体生命，重点介绍古希腊的自动机械发明。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Parvenir à insuffler la vie aux objets est un très vieux rêve de l'humanité.
让物体拥有生命，是人类一个非常古老的梦想。
Depuis la préhistoire, les humains sont capables de reproduire et de recopier
从史前时代起，人类就已能够
fidèlement ce qu'ils voient avec la peinture ou la sculpture,
用绘画或雕塑，忠实地再现和复制所见之物，
parfois même en profitant de formes naturelles évocatrices.
有时甚至巧妙利用天然的、富有暗示性的形态。
Bientôt, des figurines articulées vont apparaître sur tous les continents.
很快，可活动的雕像便出现在各大洲。
Si les statuettes ne s'animent pas visiblement, pour les Égyptiens,
尽管这些小雕像看似不会动，但对古埃及人来说，
pas de doute: elles s'activent dans le monde invisible,
它们无疑会在隐秘世界中活起来，
comme en témoignent ces maisons d'âmes,
这一点从这些「灵魂之屋」中可见一斑：
où les portes surgont permettent au personnel d'aller et venir et veiller sur le
屋中凸起的门，让仆役能自由进出，
défunt dans l'au- delà.
在来世守护逝者。
La mythologie grecque fait aussi le récit de statues animées par la magie.
希腊神话也讲述了魔法赋予雕像生命的传说。
Dédale, qu'on connaît surtout aujourd'hui pour être l'architecte du fameux
代达罗斯，今天人们主要记得他是著名迷宫——
labyrinthe du Minotaure, était aussi décrit comme un sculpteur si doué qu'il en
米诺陶洛斯迷宫的建造者——
devenait un démiurge, soit celui qui, à l'instar des dieux,
竟被称作‘半神’，即像众神一样，
est capable d'insuffler la vie à ses créations en soufflant.
能通过吹气，将自己的作品赋予生命。
Dans leurs narines, ouais, dans leur nez.
吹进他们的鼻孔，没错，就是鼻子。
Peut- être que ces croyances magiques préfigurent l'idée des mécanismes que l'on
或许，这些魔法信仰预示了后来的理念：
enclenche grâce à une impulsion de force humaine.
靠人力驱动而启动。
Un autre mythe célèbre est celui de Pygmalion et Galatée.
另一个著名神话是皮格马利翁与伽拉忒亚的故事。
Un sculpteur tombe amoureux de la statue parfaite qu'il a créée et la déesse de
一位雕塑家爱上了自己创作的完美雕像，
l'amour Aphrodite lui donne la vie.
爱神阿佛洛狄忒便赐予它生命。
Toutes ces histoires restent cependant liées à la mythologie et pour les humains
然而，所有这些故事仍属于神话范畴；
dans le monde réel, les statues n'existent tout simplement pas.
在现实世界中，雕像根本不会活过来。
Enfin, presque, parce que les Grecs sont ingénieux et vont s'efforcer de faire des
不过，几乎如此——因为希腊人富有创造力，
légendes une réalité.
努力将传说变为现实。
C'est dans le monde grec que vont apparaître les premières machineries capables
最早的机械装置将出现在古希腊世界，
d'exploiter les propriétés de la physique pour créer du mouvement.
它们能利用物理学原理来产生运动。
On quitte peu à peu le monde du divin et du religieux pour se déplacer vers la
人们逐渐离开神灵与宗教的世界，
science et l'ingénierie.
转向科学与工程领域。
Allez, aujourd'hui à l'Histoire nous le dira, les automates.
好了，今天历史将告诉我们：自动机械装置。
Au troisième siècle avant notre ère,
公元前3世纪，
Alexandrie est une des villes les plus importantes du monde antique.
亚历山大城是古代世界最重要的城市之一。
L'Égypte est sous influence grecque et la ville abrite la plus grande des
当时埃及受希腊文化影响，
bibliothèques.
藏书最丰富的图书馆。
Savants et artistes y affluent et parmi eux, on compte Ctesibios,
学者与艺术家纷纷汇聚于此，其中就包括克特西比乌斯，
à qui on attribue l'invention de la clepsydre antique.
他被公认为古代漏壶的发明者。
La clepsydre, c'est plus ou moins la même chose qu'un sablier,
漏壶大致相当于沙漏，
mais avec de l'eau.
只不过用的是水。
On s'en servait notamment pour mesurer le temps de parole des orateurs.
它常被用来计量演说家的发言时间。
À l'origine, il s'agissait d'un simple bol percé,
最初，它只是一个底部钻有小孔的简单陶碗，
mais Ctesibios voyait ajouter un mécanisme basé sur des vases communicants afin de
但克特西比乌斯为其添加了一套连通容器机制，
perfectionner cette véritable horloge à eau.
以改进这种真正的水钟。
Ctesibios est également l'inventeur de bon nombre de mécanismes,
克特西比乌斯还发明了许多机械装置，
comme le piston, la soupape, les valves de vidange ou encore le clavier que l'on
例如活塞、阀门、排水阀，
retrouve sur certains instruments de musique.
以及某些乐器上使用的琴键。
Grâce à toutes ces inventions, il conçoit les premiers montres à charge,
凭借这些发明，他设计出了首批蓄力式时钟，
un orgue hydraulique, un canon à eau, etc.
还有水力风琴、水力炮等。
Ces machines parfois décorées constituent.
这些有时带有装饰的机器，
les premiers automates associant art et technologie on apprend ici l'existence d'une
成为最早融合艺术与技术的自动机械装置；
horloge où l'heure est indiquée par le doigt d'une statue mobile ou encore une
例如一种由可动雕像手指指示时刻的时钟，
fontaine où le passage de l'eau permet à des oiseaux de gazouiller comme s'ils
或一座喷泉，水流经过时带动小鸟鸣叫，
étaient vivants À la génération suivante,
仿佛它们真的活着一般。下一代人中，
Stéphios sera suivi par Philon de Byzance, puis par Héron d'Alexandrie,
克特西比乌斯之后，有拜占庭的菲隆，再后来是亚历山大的希罗，
qui laisse derrière lui plusieurs traités assez pointus reprenant les travaux de ses
后者留下了多部相当精深的论著，系统整理了前辈们的研究成果。
aînés. Si la plupart des inventions sont pompées à ses prédécesseurs,
虽然大多数发明都借鉴自前辈，
il ne tarit pas de détails et de dessins rigoureux.
但他却毫不吝啬地提供了详尽描述与精确图示。
Pour lui, la création de automates est aussi une façon d'expliquer à ses élèves le
对他而言，制作自动装置
fonctionnement des phénomènes physiques.
也是向学生解释物理现象运作原理的一种方式。
Pour montrer la force de dilatation d'un gaz sous l'effet de la chaleur,
为了演示气体受热后产生的膨胀力，
il construit l'éolipyle,
他制造了汽转球——
un tourniquet qui entre en rotation sous l'impulsion de buses soufflantes.
一种靠喷气推力旋转的旋转装置。
Il fixe des petits danseurs sur le système rotatif pour amuser ses élèves.
他还在旋转系统上安装了小型舞者，逗学生们开心。
C'est sans doute la première machine à vapeur,
这很可能是人类历史上第一台蒸汽机，
mais les anciens ne l'utiliseront pas à des fins industrielles,
但古人并未将其用于工业目的，
comme ça va se passer plus tard.
而这种应用后来才真正出现。
Héron décrit des inventions utiles telles la pompe à incendie et l'alarme contre les
赫伦记载了许多实用发明，例如灭火泵和防盗警报器；
voleurs, mais aussi d'autres tout aussi amusantes qu'inutiles,
但也记载了不少既有趣又无实际用途的发明，
comme la coupe qui se vide d'un coup si un invité a la main trop lourde.
比如那种客人手太重时会突然倒空的酒杯，
sur le vin, ou les lampes magiques dont la mèche remonte à mesure qu'elle se
或是那种灯油烧尽时灯芯会自动上升的魔法灯，
consume, une version antique de la bougie d'anniversaire de Farce et Attrape qu'on
这是古代版的恶作剧生日蜡烛，
connaît aujourd'hui.
也就是我们今天所熟知的那种。
Les traités laissés par Héron donnent aussi beaucoup d'importance au théâtre.
赫伦留下的论著也十分重视戏剧艺术。