B2 · 第9集 · 4:39
中世纪已有机器人？
本集探讨古希腊、罗马及阿拉伯文明中的自动机械装置，如赫伦的神庙机关、安提基特拉机械和贾扎里的大象钟。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans le monde grec puis romain, c'est un divertissement très apprécié.
在古希腊及随后的古罗马世界，这是一种广受欢迎的娱乐形式。
Pour émerveiller les spectateurs,
为了令观众惊叹，
les machineries seront très utiles et Héron est heureux d'en expliquer le deus ex
机械装置将大显身手，而赫伦乐于解释其‘神来之笔’——
machina. Il décrit par exemple un autel dédié à Dionysos, le dieu du vin,
‘机械之神’（deus ex machina）。例如，他描述了一座献给酒神狄俄尼索斯的祭坛，
capable de rouler quelques mètres avant qu'une flamme s'allume,
它能自行滚动数米，随后自动燃起火焰，
tout ceci au son de tambours et de cymbales.
整个过程伴随着鼓声与钹声。
Ici, c'est le poids de l'eau et du lait qu'on y verse en offrande et non pas une
此处，触发这台古老点唱机的，
pièce de monnaie qui enclenche ce jukebox antique.
并非一枚硬币，而是人们作为供品倒入的水与牛奶的重量。
Dans la seconde partie de son traité, Héron explique comment,
在其著作的第二部分中，赫伦解释道：
grâce à un jeu de poids et contrepoids,
借助一套配重与反重系统，
des cordes déroulent des décors peints sur des toiles à chaque changement de scène.
绳索可随每幕场景变换，徐徐展开绘有布景的幕布。
Le bruit du tonnerre est obtenu quand une trappe libère quantité de boules de bois
雷声效果由一个活门释放大量木球产生，
qui tombent. à grand fracas sur une série de plans inclinés cachés dans une colonne
这些木球轰然滚落，撞击一根柱子内隐藏的一系列斜面。
l'un des seuls vestiges connus d'une machine a été découvert en deux mille neuf lors
目前已知唯一一台此类机器的残骸，于2009年在罗马一次考古发掘中被发现；
d'une fouille à rome au premier siècle de notre ère néron a fait construire dans sa
该遗迹可追溯至公元一世纪，当时尼禄皇帝下令在其‘金宫’（Domus Aurea）中建造一座
domus aurora une salle à manger tournante
旋转式餐厅。
Suétone décrit cette salle dans la biographie de l'empereur comme ceci: « La salle à
苏埃托尼乌斯在《皇帝传》中如此描述这座餐厅：
manger principale était ronde,
‘主餐厅呈圆形，
tournait jour et nuit sur elle- même en imitant le mouvement du monde. » En réalité,
日夜不停绕自身轴心旋转，模仿宇宙的运行。’ 实际上，
ce n'est pas la gravité terrestre qui la fait tourner,
驱动它旋转的并非地球引力，
mais bien un système hydraulique colossal approvisionné par un aqueduc où l'eau
而是一套庞大的液压系统——它由一条引水渠供水，
arrive rapidement pour activer le plateau de marbre qui constitue le sol de la salle
水流急速涌入，从而驱动构成餐厅地面的大理石圆盘。
à manger. Un roulement à billes de bronze géante active en douceur cette terre
一组巨型青铜滚珠轴承，轻柔地带动这片平坦大地，
plate, symbole de la puissance de l'empereur sans risquer de faire trembler le vin
象征皇帝无上权势，且不会让手中美酒晃动溢出。
dans sa main. Au sujet de ces machina tores,
关于这些‘机械师’（machinatores），
on dit qu'ils sont parvenus à contrôler la nature.
人们说他们已成功驾驭自然。
L'autre machine parvenue jusqu'à nous a été retrouvée dans une épave en 1901.
另一台传到我们手中的机器，于1901年在一处沉船中被发现。
Il s'agit de la machine d'Anticythère.
它就是安提基特拉机械装置。
Véritable ancêtre des ordinateurs,
这台装置堪称计算机的真正始祖，
elle mesurait à peine la taille d'un livre et fonctionnait grâce à des dizaines
体积仅如一本书大小，
d'engrenages en bronze sur lesquels sont inscrits des milliers de caractères grecs,
依靠数十个青铜齿轮运转，齿轮上刻有数千个希腊文字，
fournissant même le mode d'emploi de la machine.
甚至附有该机器的使用说明。
Celle- ci était actionnée par une manivelle et les engrenages formaient une
它通过手摇曲柄驱动，
modélisation mathématique du cycle des astres.
齿轮系统则精确模拟了天体运行的数学规律。
Ainsi, la machine pouvait servir de calculateur et de calendrier,
因此，这台机器既可充当计算器和日历，
mais aussi prévoir les éclipses de la Lune et du Soleil.
还能预测月食与日食。
Des objets comme celui- ci étaient très rares,
这类器物极为罕见，
mais Cicéron mentionne l'existence d'autres créations du même type.
但西塞罗曾提及过其他同类发明的存在。
À la fin de l'Antiquité, le savoir- faire nécessaire pour créer de pareilles
至古代晚期，制造此类机械所需的技术逐渐失传。
machines se perd.
失传了。
Il va falloir attendre presque un millénaire pour que les savants arabes retrouvent
此后，人们几乎要再等上一千年，
les textes antiques et créent à nouveau des mécanismes aussi complexes.
阿拉伯学者才重新发现古籍，并再次造出同样复杂的机械装置。
Les ingénieurs arabes vont publier plusieurs traités.
阿拉伯工程师陆续出版多部技术专著。
Les plus célèbres sont ceux d'Al- Jazari, un
其中最著名的是13世纪库尔德天文学家、发明家贾扎里所著的著作，
astronome et inventeur kurde vivant au XIIIe siècle.
他生活在13世纪。
L'une de ses créations les plus célèbres est une horloge monumentale à forme
他最著名的发明之一，是一座大象造型的巨型钟表。
d'éléphant. Non seulement elle indique l'heure,
它不仅能显示时间，
mais elle est programmée pour distinguer les différents moments de la journée.
还能按程序区分一天中的不同时段。
Quinze ouvertures situées en haut de la coupole symbolisent les heures du jour.
穹顶顶部设有十五个开口，象征白昼的十五个时辰。
Dans chacune se trouve un anneau rotatif, moitié noir, moitié blanc,
每个开口内装有一个可旋转圆环，一半黑色、一半白色，
qui représente le côté noir de l'anneau tant qu'il fait nuit.
夜晚时，圆环的黑色部分朝外。
Au lever du soleil, un scribe écrit sous le baldaquin.
日出时分，一名书吏在华盖下书写。
Il va déplacer la pointe de son roseau d'un mouvement lent et régulier de la gauche
他将芦苇笔尖缓缓而匀速地
vers la droite durant une demi- heure.
从左向右移动，持续半小时。
Une fois la ligne écrite, la main revient subitement à gauche.
一行写完后，手迅速回到左侧。
À ce moment- là, l'oiseau posé au sommet de la coupole siffle et tourne sur lui-
此时，栖息在穹顶顶端的鸟儿鸣叫并原地旋转，
même. La première des quinze ouvertures s'éclaire alors que la moitié noire de
十五个开口中的第一个随之亮起；与此同时，圆环的黑色半圈
l'anneau tourne sur lui- même pour devenir blanc.
也原地旋转，变为白色。
Une suite de mouvements permet à un aigle de se pencher en avant en ouvrant le bec.
一系列动作使一只鹰向前俯身、张开喙。
Il lâche une. qui tombe dans la gueule menaçante d'un dragon.
它松开一颗球，球落入一条巨龙张开的威胁性大口中。
Le poids de cette boule déséquilibre le corps de la bête qui bascule lentement
这颗球的重量使巨龙身体失衡，
jusqu'à atteindre un vase où la boule va rouler jusqu'à tomber sur une cymbale.
令其缓慢倾倒，直至抵达一只花瓶；球在瓶中滚动，最终坠落到一面钹上。
C'est de cette façon que l'heure est sonnée.
正是通过这种方式报时。
On compte les heures selon le nombre d'ouvertures devenues blanches,
小时数按变白的开口数量计算，
les demi- heures en dénombrant une ou deux boules par cymbale,
半小时则根据每面钹落下的球数（一或两颗）来确定，
et les quarts d'heure selon la position du calame de l'écrivain.
而刻钟则依据书吏芦苇笔的位置判断。
Le système repose sur le même principe qu'un jeu de parcours à billes.
该系统原理与弹珠迷宫游戏相同。
Le réservoir d'eau se vide au goutte à goutte,
水箱中的水逐滴流出，
libérant ainsi progressivement les différentes bascules en s'allégeant à mesure
随着水量减少、重量减轻，
qu'il perd son poids d'eau.
不同杠杆便依次被释放。
Le chant de l'oiseau est produit par la compression de l'air dans le haut du vase
鸟鸣声由密闭花瓶顶部空气受压产生，
clos. L'air est chassé par un petit tuyau directement lié à un sifflet niché près du
空气经一根细管被挤出，而这根细管直接连通一只哨子，
bec de l'oiseau.
哨子就安放在鸟喙旁。
Avec les croisades et le développement du commerce,
随着十字军东征和商业发展，
les automates vont aussi arriver en Europe.
自动机械装置也传入了欧洲。