B2 · 第10集 · 4:29
中世纪的机器人传说
本集探讨中世纪欧洲对自动机械装置的想象与实践，从诗歌描述到宫廷奇观，再到教堂机械装置。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les automates fascinent les Européens qui tentent de décrire ces machines
自动装置令欧洲人着迷，他们试图描述这些机器
mystérieuses. Elles deviennent par effet de téléphones.
神秘的机器。它们因电话效应而变得……
Des créatures magiques venues de contrées lointaines.
来自遥远国度的魔法生物。
Vers 1170, le poète Benoît de Sainte- Maure connaît un grand succès avec son poème
约公元1170年，诗人本诺瓦·德·圣莫尔
Le Roman de Troie.
凭借长诗《特洛伊传奇》大获成功。
Il y décrit la chambre de beauté,
诗中描写了‘美之室’——
une pièce où se trouvent quatre automates au milieu de pierres merveilleuses.
一间布满奇石、中央立着四台自动装置的房间。
Il humanise ces quatre androïdes en décrivant de belles et beaux jouvenceaux avec
他将这四个仿生人拟人化，描绘成俊美的青年，
des dents fabuleuses.
拥有神奇的牙齿。
L'une révèle votre beauté, l'autre recrée des scènes imaginaires,
其中一台映照你的美貌，另一台重现想象中的场景，
le troisième fait apparaître des fleurs indéfiniment au sol,
第三台让花朵源源不断地在地面绽放，
le dernier vous donne des conseils avisés.
最后一台则为你提供明智的建议。
Ça me fait penser à quelque chose ça.
这让我想起一件事。
Ben oui, Big avec Tom Hanks.
没错，就是汤姆·汉克斯主演的电影《大智若愚》。
Mais, en réalité, ce mal dans cette histoire,
但现实中，这个故事的问题在于——
et on peut deviner que le poète ne comprend pas vraiment les limites des automates.
我们可以猜到，这位诗人并未真正理解自动装置的局限性。
Il est vrai qu'ils semblent capables de tout, puisqu'en 1200,
的确，它们似乎无所不能；因为到了1200年，
Albertus Magnus réussit le prodige de créer le premier automate parlant après 30 ans
阿尔伯图斯·马格努斯耗时三十年，奇迹般地造出了首台会说话的自动装置。
de travail. Son disciple, saint Thomas d'Aquin, le détruit,
他的弟子圣托马斯·阿奎那却将其毁掉，
car c'est pour lui l'œuvre du diable.
因为在他看来，这是魔鬼的作品。
En Europe, le frisson des automates oscille entre fascination et crainte de quelque
在欧洲，人们对自动装置既着迷又恐惧，
diable revenu de rien.
仿佛某种从虚无中归来的魔鬼。
Ils sont encore mal compris.
它们至今仍被严重误解。
Il va falloir attendre la Renaissance et la redécouverte des textes originaux par
要等到文艺复兴时期，人文主义者重新发现古籍原典，
les humanistes pour que les automates européens se perfectionnent.
欧洲的自动装置才得以进一步完善。
Ce qui subsistait des traités antiques sera traduit du grec et de l'arabe en latin
古代文献中幸存下来的部分
et en italien, puis vers d'autres langues européennes.
将从希腊语和阿拉伯语译为拉丁语，再译为意大利语，随后又译为其他欧洲语言。
Les premières traductions de ces textes apparaissent dès 1501.
这些文本的最早译本，早在1501年就已出现。
À un retour de croisade, le duc de Bourgogne découvre en Sicile un jardin inspiré
在一次十字军东征归来途中，勃艮第公爵在西西里发现了一座花园，其设计灵感源自
des fontaines d'Al- Jazari.
贾扎里（Al-Jazari）的喷泉。
Ébloui, il décide de créer son propre jardin des plaisirs dans les Hautes- France.
他惊叹不已，决定在法国北部建造一座属于自己的‘欢愉花园’。
Jusqu'au XIVe siècle, les livres de comptes montrent qu'on a fait des dépenses
直至14世纪，账簿记载显示，人们为维护这些花园
faramineuses pour les entretenir.
投入了巨额资金。
Un prince capable de contrôler la vie tel un dieu sur terre est assurément puissant,
一位能如地上之神般掌控生命的君主，无疑极为强大；
et s'il faut desserrer le cordon de la bourse pour les entretenir,
若要维持它们，哪怕得松开钱袋的绳索，
bah ça vaut bien la peine.
那也绝对值得！
En 1419, Philippe le Bon tombe sous les charmes de ces automates en bois.
1419年，好人菲利普被这些木制自动机械深深吸引，
à figure de singe.
它们的造型是猴子。
Il engage un certain Collard le voleur
他聘请了一位名叫科拉尔·勒沃吕尔（Collard le Voleur）的人，
pour faire de grandes réparations.
负责进行大规模维修。
Il crée une salle de jeu où des jets d'eau arrosent,
他建造了一间游戏厅，厅内喷水装置会向游客喷水、
persécutent et poursuivent les visiteurs.
追击并驱赶来访者。
Toutes les issues sont piégées avec des ponts branlants,
所有出口都设有机关：摇晃的桥梁、
des chutes d'eau et de plumes.
倾泻而下的水流和羽毛。
Quiconque tente d'ouvrir un volet pour s'échapper est arrosé par un personnage qui
任何人试图推开一扇百叶窗逃出，都会被一个角色泼一身水，
referme la fenêtre d'un coup.
随即猛地关上窗户。
Un miroir déformant vous bombarde de farine,
一面变形镜朝你猛撒面粉，
et la fontaine au centre de la pièce est votre ennemie.
而房间中央的喷泉，则成了你的敌人。
Elle vous arrose à distance en sachant toujours de quel côté viser.
它能远距离向你喷水，并且总能准确判断该瞄准哪一侧。
Les visiteurs sortent de cette épreuve recouverts de suite farine gluante,
游客们经历这场考验后，浑身立刻沾满黏糊糊的面粉，
pour le plus grand amusement du grand duc qui observe le spectacle en secret.
令暗中观赏这一场面的大公殿下乐不可支。
Le prince de Saxe possédait une statue de Vierge à l'Enfant animée.
萨克森王子拥有一尊会动的圣母抱子雕像。
Le visiteur venu demander pardon pour ses péchés devait promettre une belle somme
前来忏悔罪过的访客
d'argent au monastère pour que l'enfant Jésus détourne la tête.
须向修道院许诺捐赠一大笔钱，小耶稣才会转过头来。
Si la somme était jugée insuffisante,
如果金额被认为不足，
le petit Jésus lui tournait carrément le dos. Évidemment,
小耶稣就干脆背过身去。当然，
cet automate nécessitait l'office d'une personne cachée derrière la statue pour
这个自动装置需要有人藏在雕像后面操作，
actionner les divers mouvements.
来驱动各种动作。
Certaines églises avaient aussi des mécanismes capables de reproduire le bruit du
一些教堂还装有机械装置，
tonnerre pour terrifier les fidèles lors d'un sermon particulièrement convaincant.
能在布道特别有力时模拟雷声，吓住信徒。
Tous ces automates reposent sur les mécanismes des ingénieurs de l'Antiquité et des
所有这些自动装置，都基于古代工程师
grands savants arabes, réinterprétés et réadaptés à la Renaissance.
和阿拉伯大学者的成果，并在文艺复兴时期被重新诠释与改良。
La grande innovation va venir avec l'apparition de l'horlogerie au XIVe siècle.
真正的革新，来自14世纪钟表技术的出现。
Les horloges de clocher sont presque aussitôt accompagnées de personnages en bois
钟楼上的大钟很快便配上了敲钟的木制人偶，
frappant la cloche.
敲击钟面。
Tous les automates encore en état de marche aujourd'hui reposent sur des systèmes
如今尚能运转的所有自动装置，
d'horlogerie. Le plus vieux survivant de ce genre est le coq de l'horloge
都依靠钟表机械系统。其中最古老的一件是
astronomique de la cathédrale de Strasbourg.
斯特拉斯堡大教堂天文钟上的公鸡。
Conçu en 1352, il agitait les ailes et chantait son cocorico.
它于1352年设计制成，能扇动翅膀并发出‘喔喔喔’的啼鸣。
L'essor de l'horlogerie a été possible grâce à la puissance du Saint Empire
钟表业的蓬勃发展，得益于神圣罗马帝国的实力。
germanique. En travaillant avec des maîtres bronziers,
钟表匠们与青铜工艺大师合作，
les horlogers vont rivaliser pour créer des automates toujours plus petits et
竞相制造越来越小巧、精准的自动装置，
précis. Les automates tiennent désormais dans le creux de la main.
自动人偶终于可以置于掌心之中了。