B2 · 第11集 · 4:45
中世纪的机器人
本集探讨中世纪至18世纪欧洲机械自动装置的发展，包括宫廷珍玩、达·芬奇设计和沃康松鸭等著名 automates。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Croisement entre orfèvrerie, sculpture et technologie,
金银细工、雕塑与科技的结合，
ce sont de véritables bijoux incrustés de pierres précieuses.
这些是镶嵌着宝石的真正珠宝。
Précurseurs des œufs Fabergé, ces curiosités font l'objet de cadeaux diplomatiques
作为法贝热彩蛋的先驱，这些奇珍异宝常被用作外交礼物，
entre élites et époux dans les nations germaniques qui se battent pour savoir qui.
在争夺“谁拥有最精美玩具”这一荣誉的德意志各国精英与王室夫妇之间互赠。
aura le plus beau joujou.
能拥有最精美的玩具。
C'est dans ce siècle avide de savoir et de richesses,
正是在这个渴求知识与财富的世纪，
alors que les navires européens s'aventurent de plus en plus loin en mer,
当欧洲船只日益远航入海之时，
que les premiers cabinets de curiosités apparaissent.
首批珍奇柜应运而生。
C'est là que les princes et les scientifiques présentent les merveilles du monde.
在这里，王公贵族与科学家共同展示世界的奇观。
Ces répliques permettant de posséder des ménageries miniatures qui claquent les
这些复制品让人得以拥有会咔哒咬合下颌、
mâchoires et roulent les yeux.
还会转动眼珠的机械动物。
Ce bestiaire mécanique offre un spectacle grotesque et fantastique qui anime les
这种机械动物群展现出怪诞又奇幻的景象，
tables de banquets des cours royales et impériales.
为皇家与帝国宫廷的宴会餐桌增添活力。
On sait que le prince de Saxe possédait une quarantaine d'automates,
据记载，萨克森亲王拥有约四十台自动机械装置，
dont un éléphant buvant de l'eau par sa trompe,
其中包括一头能用长鼻饮水的大象，
de nombreux bateaux roulants et une écrevisse pouvant échapper à son plateau de
多艘滚动前行的船模，以及一只六足关节灵活的龙虾，
fruits de mer grâce à ses six pattes articulées.
能从盛放海鲜的托盘上自行爬走。
Il y avait aussi un ours jouant du tambour recouvert de fourrure et un chien en
此外还有一只毛皮覆盖、敲打鼓面的熊，以及一只皮革制成的狗，
cuir, premier exemple du genre recouvert de peau et repoussant encore les limites du
这是同类中首例覆有仿生皮肤的作品，进一步突破了写实主义的边界。
réalisme. Léonard de Vinci s'est également intéressé aux automates en imaginant une
达·芬奇也曾研究自动机械，构想出一套由滑轮驱动的活动盔甲，
armure animée par des poulies capable de s'asseoir.
可自主坐下，
se redresser et de bouger les mains ou encore de tourner la tête.
起身、挥手，甚至转动头部。
Il a construit pour François Ier un lion grandeur nature marchant,
他为法国国王弗朗索瓦一世制作了一只等身大小的机械狮子，能行走，
agitant la queue et secouant la tête en ouvrant sa gueule.
摆动尾巴，并晃动脑袋、张开大口。
C'est en 1539 qu'apparaît le mot automate.
‘自动机械’一词最早出现于1539年。
Rabelais est le premier à l'utiliser dans son conte Gargantua en empruntant au grec
拉伯雷是第一个在《巨人传》中使用该词的人，他借用了希腊语词汇。
automatos, ce qui signifie mouvement autonome.
这个词是‘automatos’，意思是‘自主运动’。
Moins d'un siècle plus tard, Descartes décrit le corps humain comme une machine de
一个世纪不到之后，笛卡尔将人体描述为
Dieu. Les horlogers du Saint Empire demeurent les maîtres incontestés de la
上帝制造的机器。神圣罗马帝国的钟表匠们
fabrication d'automates jusqu'à la création d'une pièce incroyable en 1740 qui va
一直稳居自动机械制造领域的霸主地位，直到1740年一件惊人杰作问世，
lancer l'ère de l'automate français.
开启了法国自动机械时代。
Cet automate, c'est le canard de Vaucanson.
这个自动装置，就是沃康松的鸭子。
Cet horloger de talent rêvait de pouvoir recréer la circulation sanguine.
这位才华横溢的钟表匠梦想着能重现血液循环。
Il parvint d'abord à créer un joueur de flûte traversière en variant le débit de
他首先通过调节气流速度
l'air au niveau de la bouche de l'automate et en reproduisant le mouvement de la
在人偶吹口处，同时模拟舌头的动作
langue et le déplacement de la bouche.
以及嘴唇的移动来实现。
l'instrument ses doigts étaient recouverts de véritables peaux
这件乐器上，它的手指覆盖着真正的皮革。
cet automate avait la possibilité de jouer douze airs différents mais son véritable
这个自动装置能演奏十二首不同的曲子，但它的真正杰作是——
chef- d'œuvre est le canard régurgiteur présenté le lundi de Pâques mille sept cent
‘反刍鸭’，于1740年复活节星期一在皇家科学院展出。
quarante à l'Académie royale des sciences et en voici la description il représente
以下是它的说明：它再现了
le mécanisme des viscères destinés aux fonctions du boire du manger et de la
负责饮水、进食和消化功能的内脏机械结构。
digestion il allonge son cou pour aller prendre du grain dans la main il l'avale le
它伸长脖子，从人手中取食谷粒，然后吞下；
digère et le rend par les voies ordinaires tout digéré tous les gestes d'un canard
接着消化，并通过常规途径排出体外。
qui avale avec précipitation y sont copiés d'après nature l'aliment y est digéré
鸭子仓促吞食时的所有动作，都按自然形态精准复制。
comme des vrais animaux par dissolution et non par trituration comme le prétendent
食物像真实动物一样，靠溶解而非研磨来消化，
plusieurs physiciens la matière digérée dans l'estomac est conduite dans les tuyaux
正如一些物理学家所声称的那样。胃中已消化的物质，
comme dans l'animal par ses boyaux jusqu'à l'anus où il y a une sorte de sphincter
经由肠道管道，如同动物体内一样，被输送到肛门；那里有一个类似括约肌的结构，
qui en permet.
使其得以开合。
Dans ses confidences, le célèbre magicien Robin Roudin expliqua qu'on lui confia la
在一次吐露心声时，著名魔术师罗宾·鲁丹解释说，他受托负责
restauration du canard de Vaucanson pour le présenter à l'Exposition internationale
修复沃康松的鸭子，以便在1844年国际博览会上展出。
de 1844. À cette occasion, il fit une découverte stupéfiante:
借此机会，他有了一个惊人的发现：
l'incroyable digestion n'était qu'un tour d'escamotage.
那令人难以置信的“消化”过程，其实只是个障眼法。
Le canard aspirait des graines qui n'étaient pas réellement digérées,
这只鸭子吞食的种子并未真正被消化，
mais cachées dans une boîte interne,
而是藏在一个内部箱体中，
tandis qu'une autre boîte déversait une bouillie verte déjà pré- mâchée.
与此同时，另一个箱体则倾倒出早已嚼碎的绿色糊状物。
Roudin reconnut néanmoins qu'en plus d'admirer Vaucanson comme son maître en
不过，鲁丹承认，除了将沃康松视作自己在技术领域的导师外，
technologie, il devait depuis ce jour l'admirer aussi comme son maître en
从那天起，他还必须将沃康松视为自己在魔术领域的导师。
prestidigitation.
——即魔术。
Mais Roudin s'est peut- être emballé un peu vite.
但鲁丹或许有点操之过急了。
En effet, le canard de Vaucanson était si révolutionnaire qu'il fut copié de très
事实上，沃康松的鸭子如此革命性，
nombreuses fois par des faussaires,
以至于被造假者大量仿制，
et on pense que Roudin a cru dénoncer une supercherie alors qu'il avait entre les
人们推测，鲁丹当时以为自己揭穿了一场骗局，
mains une grossière réplique.
其实手中拿的只是一只粗糙的复制品。
Sans compter qu'une telle révélation ne pouvait que renforcer la publicité pour.
更何况，这样一次‘揭露’只会进一步提升他的公众形象：
sa propre image du plus grand prestidigitateur du siècle en dénonçant subtilement
他借揭穿前代最伟大技术专家的形象，
celle du plus grand technicien avant lui.
巧妙树立起自己作为本世纪最伟大魔术师的形象。
Voltaire, de son côté, avait même rendu un vibrant hommage à Vaucanson: « Le hardi
伏尔泰本人甚至曾热情颂扬沃康松：
Vaucanson, rival de Prométhée, semblait de la nature imitant les ressorts,
‘大胆的沃康松，普罗米修斯的对手，仿佛模仿自然的机巧，
prendre le feu des cieux pour animer les corps. » Cet hommage était prémonitoire,
从天界取来火焰，赋予躯体以生命。’这番颂扬颇具先见之明，
puisque le canard disparaît dans un incendie en 1879.
因为这只鸭子最终于1879年毁于一场火灾。