B2 · 第12集 · 4:25
中世纪就有机器人？
本集探讨中世纪至18世纪欧洲自动机械的发展，重点介绍仿生鸟、人形机器人及著名骗局‘土耳其行棋傀儡’。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le canard donne naissance à d'autres célèbres créations volatiles d'un grand
这只鸭子催生了其他一些著名的会飞的杰作，
réalisme. Citons au moins le cygne d'argent de Jean- Joseph Merlin et de James Cox.
它们出自一位伟大现实主义艺术家之手。至少可以提到让-约瑟夫·默林和詹姆斯·考克斯制作的银天鹅。
Révélé en 1773, il présente un cou entièrement articulé capable de se contorsionner
它于1773年被发现，颈部完全由可活动的关节构成，
avec une souplesse fascinante.
能以令人着迷的柔韧性扭曲转动。
Citons encore le peacock clock daté de 1777, qui présente trois oiseaux:
再举一个例子：1777年制作的孔雀钟，上面有三只鸟：
le hibou qui est associé à la nuit,
猫头鹰象征黑夜，
le coq au soleil et le paon à la renaissance. Ensemble,
公鸡代表太阳，孔雀象征重生。它们共同，
ils représentent l'alternance incessante du jour et de la nuit en poussant des cris
通过发出极为逼真的鸣叫，
très réalistes.
展现昼夜的不停更替。
C'est le seul automate du XVIIIe siècle qui n'ait jamais été transformé.
这是18世纪唯一一台从未被改装过的自动机器。
Il continue à fonctionner une fois par semaine au musée de l'Ermitage,
它每周仍在俄罗斯的冬宫博物馆运行。
en Russie. Ces oiseaux imitant au plus près la vie vont donner au XVIIIe siècle un
这些鸟类机械装置高度模仿真实生命，
nouveau type d'automates: l'androïde.
将在18世纪催生一种新型自动机械：仿人机器人。
Dans ce siècle de philosophie des Lumières,
在这个启蒙哲学世纪，
créer un clone humanoïde démontre le triomphe de l'intelligence humaine sur le
制造一个类人克隆体，彰显了人类智慧对世界的胜利。
monde. En 1785, la reine marie antoinette acquiert la joueuse de timpanon un chef
1785年，玛丽·安托瓦内特王后购得《蒂姆帕尼琴演奏者》这件杰作，
d'œuvre qui a nécessité le travail d'une centaine d'artisans appartenant à vingt six
其制作动用了来自二十六个不同行业的约百名工匠。
corps de métiers différents les automates jacquard roze désignent quatre automates
雅卡尔-罗泽自动机指的是一组四台类人自动机，
androïdes fabriqués entre mille sept cent soixante sept et mille sept cent soixante
它们于1767至1774年间制成。
quatorze la musicienne le dessinateur et l'écrivain si le quatrième a été perdu les
其中一位音乐家、一位绘图师和一位作家；第四台已遗失，
trois automates survivants sont aujourd'hui parfaitement fonctionnels et peuvent
而现存的三台至今仍完全正常运转，
être admirés au musée d'art et d'histoire de neuchâtel en suisse c'est le début
现陈列于瑞士纳沙泰尔艺术与历史博物馆供人观赏。这标志着一段漫长历程的开端：
d'une longue deux automates androïdes au visage de porcelaine qui connaîtront leur
两台拥有瓷质面容的类人自动机，
apogée au XIXe siècle grâce à l'enthousiasme de ce siècle pour la magie.
将在19世纪因世人对魔术的热情而达到鼎盛。
Face à ce succès et à l'ambiguïté entre fonctionnement magique et technique des
面对这一成功，以及自古以来自动装置在魔法功能与技术功能之间的模糊性，
automates depuis l'Antiquité, comment ne pas citer le Turc?
怎能不提到土耳其人呢？
Le Turc mécanique a été créé en 1769 par l'inventeur hongrois Wolfgang von Kempelen.
土耳其机械人由匈牙利发明家沃尔夫冈·冯·肯佩伦于1769年制造。
Doté de la faculté de jouer aux échecs et de battre les meilleurs joueurs,
它能下棋，还能击败顶尖棋手，
il était apprécié comme un sérieux compétiteur par les grands du monde,
被当时的世界名流视为强劲对手，
et il fit des tournées internationales durant 84 ans.
并在全球巡演长达84年。
Il a même affronté Napoléon Bonaparte et Benjamin Franklin,
它甚至曾与拿破仑·波拿巴和本杰明·富兰克林对弈，
et les a battus à plate couture.
并将他们彻底击败。
Mais il s'agit en réalité d'un canular,
但实际上，它是个骗局，
un pantin activé avec des manivelles par un véritable prodige des échecs.
一个靠曲柄操控的木偶，暗中由一位真正的国际象棋天才操纵。
En plus d'être un fin joueur d'échecs,
除了精通棋艺之外，
la dextérité nécessaire pour suivre la partie et manier le pantin est en soi une
要实时跟上棋局并灵活操控木偶，
démonstration technique de haut vol.
本身便是一场高超的技术展示。
malgré ça le turc finit grillé comme le célèbre canard régurgiteur en disparaissant
尽管如此，这个土耳其人最终还是像著名的‘反刍鸭’一样化为灰烬——
dans un incendie en mille huit cent cinquante- quatre son propriétaire jura avoir
于1854年毁于一场大火；其主人发誓称，
entendu au milieu des flammes le turc scander sa plus célèbre réplique
烈焰之中，土耳其人喊出了它最著名的台词。
L'engouement pour les spectacles de magie au XIXe siècle,
19世纪，人们对魔术表演的热情高涨，
aidé par la révolution industrielle,
工业革命更助推了这股热潮，
verra l'apogée de la fabrication d'automates à la fin du siècle.
到世纪末，自动机械人制造达到鼎盛。
Les fabricants parisiens multiplient les modèles pour satisfaire à la demande.
巴黎制造商纷纷推出各种型号，以满足市场需求。
Ils sont produits en série sur base de poupées de porcelaine accompagnées de socles
它们以瓷娃娃为基底批量生产，
masquant des boîtes à musique.
底座内则隐藏着音乐盒装置。
Dans les nouveaux grands magasins,
在新兴的大型百货商店里，
l'automate est présenté au rayon des jouets pour enfants et confondu avec ces jouets
自动机械人被陈列在儿童玩具区，常被误认为普通机械玩具，
mécaniques, quand il est en réalité un objet de luxe muni de systèmes d'horlogerie
而实际上，它是一件配备精密钟表机构的奢侈品，
très sophistiqués.
工艺极为精巧。
Il décore les intérieurs bourgeois et on le présente lors de soirées entre amis pour
它装点着资产阶级家庭的室内空间，
un spectacle improvisé.
也常在朋友聚会时即兴表演，博得满堂喝彩。
Le cirque inspire les fabricants d'automates qui immortalisent clowns,
马戏团激发了自动机械制造商的灵感，他们用机械装置永久记录下小丑，
charmeuses de serpents et mangeurs d'épée.
蛇舞女郎和吞剑艺人。
Les magiciens utilisent également des automates,
魔术师也使用自动机械，
mais ces derniers sont souvent truqués pour ne pas leur voler la vedette avec trop
但这些机械往往经过巧妙设计，
d'autonomie. Finalement, l'automate devient banal,
以免因自主性太强而抢走他们的风头。最终，自动机械变得司空见惯，
tout le monde en connaît les rouages.
人人都了解其内部构造。
Il émerveille principalement les enfants et laisse aux adultes un amusement fugace.
它们主要令儿童惊叹，给成年人带来的只是一时的乐趣。
L'heure n'est plus à l'amusement.
如今已不再是娱乐的时代。
Il n'y a plus personne pour remonter la clé des mécanismes.
再也没人去给机械上发条了。
Les techniciens sont requis ailleurs pour actionner des machines d'un autre type.
技术人员被调往别处，去操控其他类型的机器。
Eh oui, c'est la fin des automates.
是的，自动机械的时代结束了。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
J'espère que ça vous a plu, mais je dois tout de suite remercier Ségolène de la
希望你们喜欢这期内容，但我得立刻感谢塞戈莱娜，
chaîne L'Operatorium Secrets d'Atelier.
感谢她所在的频道《操作员工坊：工作室秘闻》。
Allez voir sa chaîne parce que c'est elle qui écrit cette vidéo et fait un travail
快去关注她的频道吧——正是她撰写了本期视频脚本，
remarquable. Il faut aller voir L'Operatorium.
工作非常出色。一定要去看看《操作员工坊》！
Allez, je suis Laurent Turcot, l'histoire nous le dira,
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Allez, bye.
拜拜！