B1 · 第3集 · 5:08
雅典与斯巴达的体育教育
本集探讨古希腊雅典与斯巴达如何通过体育塑造公民教育、社会阶层与城邦政治。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cette culture, comme le rappelle Henri René Marrou,
这种文化，正如亨利·勒内·马鲁所指出的
et je cite, " se définissant au premier chef par la pratique du sport,
我引用他的话：‘其首要特征在于体育实践’
c'est l'éducation physique qui occupe la place d'honneur.
因此，体育教育居于核心地位。
Il s'agit de préparer l'enfant à disputer dans les règles les épreuves d'athlétisme,
其目标是培养儿童遵守规则参加田径比赛，
course, lancer du disque et du javelot, saut en longueur, le.
包括跑步、掷铁饼与标枪、跳远等项目。
et boxe. Une part de l'éducation athénienne est également orientée vers une vie
此外，雅典教育的一部分还旨在培养一种高尚的生活方式，
noble qui se définit par un style de vie oisif.
这种生活方式以闲暇为标志。
L'oisiveté a ici à voir avec la pratique de sports aristocratiques,
这里的闲暇，与贵族运动的实践密切相关，
parmi lesquels on compte le cheval, cheval de selle,
例如骑马、驾驭战车，
conduite de char ou encore la chasse.
以及狩猎。
Les familles nobles ont d'ailleurs l'habitude d'attribuer à leurs enfants,
事实上，贵族家庭习惯以马匹的高贵为参照，
en référence à la noblesse de l'équidé,
为子女取名时参照马的高贵特质，
des noms composés de hippe ou hippos pour faire distinguer.
采用含“hippe”或“hippos”的复合名字，以彰显其身份。
Xénophon au IVe siècle avant notre ère abonde dans ce sens dans les trois manuels
公元前4世纪的色诺芬也持相同观点，
qu'il compose à l'usage de l'éducation noble: la chasse, l'équitation,
他在为贵族教育编写的三部手册中明确指出：狩猎、骑术，
l'officier de cavalerie.
以及骑兵军官训练。
Le cheval reste un sport coûteux,
骑马始终是一项昂贵的运动，
tandis que l'athlétisme se démocratise et ouvre de nouvelles possibilités pour tous
而田径则日益普及，为所有雅典公民开辟了新的可能。
les citoyens athéniens.
（为所有雅典公民）
À partir du Ve siècle avant notre ère,
自公元前5世纪起，
de plus en plus d'Athéniens fréquentent le gymnase.
越来越多的雅典人开始前往体育馆锻炼。
On assiste à la mise en place d'une dynamique qui permet à la cité de se développer
我们由此见证了一种发展动力的确立，
par les différents lieux qu'il a défait.
这种动力依托于城市中各类已建成的场所。
Comme l'Acropole, l'agora et les gymnases.
例如卫城、广场和体育馆。
Certains historiens et historiennes affirment qu'à cette époque,
一些历史学家指出，在这一时期，
la démocratie athénienne entend donner un rôle civique à toutes ces institutions,
雅典民主政体意图为所有这些机构赋予公民职能，
développant ce qu'on qualifie de discours public sur la démocratie.
从而发展出所谓关于民主的公共话语。
L'éducation physique aura également pour fonction de servir des visées politiques.
体育教育还将承担服务政治目标的功能。
Quand Solon voulait calmer Athènes,
当梭伦希望平息雅典的纷争时，
quand Pisistrate et Périclès voulaient faire progresser Athènes,
当庇西特拉图和伯里克利希望推动雅典进步时，
quand Thémistocle et Simon voulaient diriger Athènes et quand Lycurgue voulait
当地米斯托克利和西蒙希望领导雅典时，
revitaliser Athènes, leur attention portait sur l'athlétisme,
以及当吕库古希望重振雅典时，他们的关注点都在体育运动上。
souligne l'historien Donald G.
历史学家唐纳德·G.强调了这一点。
Kyle. Les exercices physiques sont partout, notamment lors des Panathénées,
凯尔，体育锻炼随处可见，尤其是在泛雅典娜节期间，
en l'honneur d'Athéna, grande fête rituelle qui se déroule dans la cité à tous les
这是为纪念女神雅典娜而举行的盛大宗教庆典，
quatre ans, au commencement de l'année.
每四年举办一次，于每年年初举行。
Cette manifestation se déroule au mois d'Ékatombéon, juillet aujourd'hui,
这一庆典在埃卡托姆贝翁月举行，即今天的七月，
et qui dure neuf jours selon les volontés de Solon.
根据梭伦的意愿，持续九天。
En plus des différentes manifestations culturelles, on compte des compétitions.
除了各种文化活动外，还有各类比赛。
Sous forme de pentathlone, cinq épreuves sont destinées aux enfants qui regroupent
以五项全能的形式，设有五个项目，面向儿童，包括
la lutte, la course, le saut, le lancer du disque et le javelot.
摔跤、跑步、跳远、掷铁饼和标枪。
On proclame vainqueur celui qui termine premier dans au moins trois épreuves sur
获胜者是五项比赛中至少三项率先完成的人。
cinq. En 566 avant notre ère, on détermine que les récompenses pour les différentes
公元前566年，人们规定
épreuves seront des amphores remplies d'huile.
各项比赛的奖品是装满橄榄油的陶罐。
On associe l'amphore à un caractère sacré qui entre dans le système des cadeaux que
人们将双耳陶罐与一种神圣特性联系起来，这种特性
s'offre l'élite athénienne à l'époque.
融入了当时雅典精英阶层互赠礼物的体系。
Donner une amphore remplie d'huile correspond ainsi à reconnaître aux vainqueurs des
赠送一坛橄榄油，
épreuves un statut symbolique que peu de gens possèdent dans la cité.
thus symbolically acknowledges the victors’ exceptional status in the city.
On a retrouvé nombre de ces amphores qui illustrent certains des grands moments des
人们已发现许多这种双耳陶罐，它们展现了泛雅典娜节的若干重要时刻。
Panathénées. L'huile d'olive a également une valeur marchande particulièrement
橄榄油也具有极高的商业价值。
importante. Un vainqueur à la course peut empocher pas moins de 100 amphores
一名赛跑冠军可赢得多达100陶罐橄榄油，
d'huile, soit l'équivalent de 135 000 dollars américains,
相当于约13.5万美元，
du moins d'après les estimations faites en 2004.
这是根据2004年的估算得出的。
Au cours des cinquième et sixième siècles avant notre ère,
在公元前五至六世纪，
l'éducation des jeunes enfants devient de plus en plus sportive,
儿童教育日益重视体育，
donc moins intellectuelle.
因而智力培养有所减弱。
On forme des athlètes qui doivent gagner par la force et l'adresse.
人们培养运动员，要求他们凭力量与技巧取胜。
La préparation consiste ici en la pratique de l'athlétisme et de la gymnastique,
这里的训练主要依靠田径和体操实践，
idée qui a facilité la démocratisation et la popularité de l'éducation physique.
这一理念推动了体育教育的普及与大众化。
Contrairement à Sparte, la famille est plus présente,
与斯巴达不同，家庭参与度更高，
les jeunes continuent à vivre en son sein en dehors des heures réservées à l'école
青少年除上学和去体育馆的时间外，仍住在家中，
et au gymnase.
并在体育馆接受训练。
L'éducation aristocratique devient l'éducation de tous les enfants athéniens en se
贵族式教育通过创办学校实现民主化，
démocratisant grâce à la création de l'école.
最终成为所有雅典儿童共同接受的教育。
La cité se dote de nouveaux lieux pouvant former et accueillir des compétitions,
城邦新建了一批场所，既可用于训练，也可举办比赛，
comme les gymnases mais aussi les stades,
例如体育馆，还有体育场，
comme au IVe siècle avant notre ère avec le stade Panathénaïque qui peut accueillir
比如公元前四世纪建成的泛雅典娜体育场，
jusqu'à cinquante mille personnes et qui sera d'ailleurs reconstruit pour la
可容纳多达五万人，
présentation des premières Olympiades modernes en mille huit cent quatre- vingt-
后来还为1896年首届现代奥运会而重建。
seize. Ainsi Athènes et Sparte montrent à quel point les définissent l'ordinaire et
因此，雅典与斯巴达鲜明地展现了城邦日常与非凡的面貌。
l'extraordinaire des cités.
——
Mais cette volonté d'imposer l'éducation physique est également tributaire d'un
但这种推广体育教育的意愿，也深受一种思想体系的影响：
système de pensée qui va de la théorisation de la gymnastique à l'importance que
从体操理论化，到医学对体操重要性的认识，
prend la médecine par rapport à celle- ci.
无不体现这种影响。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui, j'espère que ça vous a plu.
好了，今天就到这里，希望你们喜欢！
Si vous avez aimé la vidéo, vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
如果喜欢这期视频，请点赞、留言，
un commentaire, vous faites vivre la vidéo.
让视频更有生命力！
Allez, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira et je vous dis à la
我是洛朗·图尔科，历史会告诉我们答案，
prochaine. Bye.
我们下期再见！拜拜！