B2 · 第1集 · 5:16
郊区的起源
本集探讨北美郊区的历史起源，包括住房政策、汽车普及与城市规划如何塑造了典型的郊区生活。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai grandi à Sainte- Foy, en banlieue de Québec.
我在魁北克市郊区圣福瓦长大。
Je me souviens des dimanches après- midi dans Cour, des réveillons au sous- sol,
我记得周日下午在院子里玩耍，
des matchs de hockey bottines l'été dans la rue,
地下室里的圣诞前夜聚会，
ou encore des barbecues sur la galerie.
还有夏天在街上踢冰球、露台上的烧烤。
Quand j'étais petit, la différence entre la banlieue puis la ville s'attachait à une
小时候，我对郊区和市区的区别，
chose: la présence ou non de trottoirs.
只取决于一件事：有没有人行道。
Ville, beaucoup de monde, il y a des trottoirs.
市区——人多，有人行道。
Banlieue, moins de monde, moins de circulation,
郊区——人少，车流少，
pas de trottoirs.
没有人行道。
Évidemment, ce prêt à penser- là a rapidement été mis à mal par un ensemble de
当然，这种简单想法很快就被一系列现实考量打破了。
considérations.
（这些考量）
Ma théorie fonctionnait pas tout le temps.
我的理论并非总能成立。
Mais la banlieue, c'est quoi?
但郊区到底是什么？
Comment ça se définit?
它又该如何定义？
Je le sais ce que c'est la banlieue, je l'ai vécu.
我知道郊区是什么，因为我亲身经历过。
Je l'ai en moi.
它已融入我的生命。
Bon, si j'avais à le résumer en quelques mots, je dirais barbecue,
嗯，如果要用几个词概括，我会说：烧烤、
bungalow, piscine et pelouse.
平房、游泳池和草坪。
Ça, c'est la banlieue pour moi.
这就是我心目中的郊区。
Ouais! On fait la bouteille qu'on s'est vu.
对！咱们碰过面，喝过酒。
Ben ça, c'est une teuf de bon.
哦，那可是一场很棒的派对！
C'est des Canadiens d'ailleurs.
其实，他们还是加拿大人呢。
Pas sérieux, t'as dit.
别当真，你刚才是开玩笑吧？
Bon, le c'est sûr, il y a d'autres caractéristiques qui méritent d'être relevées.
好吧，毫无疑问，还有其他特征值得指出。
Et l'historien Richard Harris,
历史学家理查德·哈里斯，
dans son magnifique ouvrage sur la banlieue au Canada, " Creeping Conformity:
在他关于加拿大郊区的精彩著作《悄然趋同：加拿大如何变得郊区化》中，
How Canada Became Suburban", donne les caractéristiques qui permettent de qualifier
提出了界定和识别郊区的关键特征。
et de reconnaître la banlieue.
（这些特征）
Une faible densité de développement,
较低的开发密度，
avec généralement des habitations individuelles ou jumelées.
通常以独栋或联排住宅为主。
Un emplacement en périphérie urbaine ou à proximité.
城市郊区或附近的一个地点。
Une entité politique distincte.
一个独立的政治实体。
Majoritairement résidentiel, ce qui implique que les résidents doivent se déplacer
主要为住宅区，这意味着居民必须外出上班。
pour aller travailler.
去上班。
Essentiellement occupé par des propriétaires de la classe moyenne ou supérieure.
主要由中产或更高阶层的业主居住。
On s'en doute, ces critères- là ne sont pas exclusifs.
人们不难想到，这些标准并非排他性的。
Il existe une infinité de variations.
存在无穷多种变化。
Sauf qu'aujourd'hui, la classe moyenne, ben ça existe plus vraiment.
只不过，如今中产阶级已基本不复存在。
Il y a les. Un petit peu pauvre ou il est absurdement endetté.
有这样的人：有点贫穷，或者背负着荒谬的债务。
C'est à vous de choisir la catégorie.
由您来选择类别。
Le début du XXe siècle est le témoin de la volonté de plusieurs gouvernements de
20世纪初，多个政府决心
trouver une solution au problème de logement,
解决住房问题，
parce qu'ils sont nombreux à s'y établir,
因为许多人纷纷迁入城市，
à s'établir en ville pour trouver du travail.
以便找工作。
Et tout ça est conditionné par le fait qu'il y a une concentration des moyens de
而这一切都取决于生产资料的集中化，
production, mais aussi parce qu'il y a une mécanisation sans cesse galopante dans
也取决于农村地区机械化程度持续飞速提高，
les campagnes, qui ont besoin, par le fait même,
而这本身导致农村对劳动力的需求日益减少。
de moins en moins de main- d'œuvre. La ville devient le refuge premier de la
城市因而成为人口的首要避难所——
population aux États- Unis, en Europe, mais aussi ici, au Québec.
在美国、欧洲，乃至我们魁北克省，皆是如此。
D'abord la Première Guerre mondiale, puis quelques années plus tard,
首先是第一次世界大战，几年后，
le krach boursier de 1929, vont
1929年的股市崩盘
successivement accentuer la crise dans le marché du logement.
接连加剧了住房市场的危机。
En 1934 aux États- Unis, pour avoir droit à un prêt hypothécaire,
1934年，在美国，要想获得住房抵押贷款，
il fallait mettre entre 30 et 50 % d'acompte au prix total de la maison,
购房者需支付房屋总价的30%至50%作为首付款，
le tout amorti sur cinq années seulement.
且全部贷款须在短短五年内还清。
En gros, seuls les gens fortunés ou venant d'une famille fortunée pouvaient avoir
总的来说，只有富人或出身富裕家庭的人才能
accès à la propriété.
拥有房产。
Ce qui est très différent d'aujourd'hui,
这与今天的情况大不相同，
très différent, non?
差别非常大，对吧？
Au cours de cette décennie marquée par la Grande Dépression,
在大萧条席卷的这十年间，
différentes lois vont être passées chez nos voisins pour faciliter l'accès à la
我们的邻国陆续出台多项法律，以促进民众
propriété. À terme, la Federal Housing Administration, créée en 1934,
获得房产。最终，1934年成立的联邦住房管理局
va permettre de réduire les acomptes pour l'achat d'une maison à 20 % et étendre
将购房首付比例降至20%，并将房贷期限延长至30年，
l'hypothèque sur une période de 30 ans, comme
就像
c'est toujours le cas aujourd'hui.
如今依然如此。
Être pauvre sans maison ou être pauvre avec une maison.
是贫穷却无房，还是贫穷却有房。
Le rêve américain quoi.
这就是所谓的‘美国梦’。
Ces différentes décisions gouvernementales vont permettre à une plus grande frange
这些政府决策，使得更多美国民众
de la population américaine de s'acheter une maison,
得以购房，
créant par la force des choses un boom immobilier.
从而客观上催生了一场房地产热潮。
De plus en plus de maisons sont donc mises en chantier,
因此，越来越多的房屋开始动工建设，
et ce raz de marée de nouvelles constructions constitue un élément déterminant dans
而这场大规模新建浪潮，成为1929年股市崩盘后
la relance de l'économie américaine après le crash de 1929.
美国经济复苏的关键要素之一。
L'accession à la propriété fait partie intégrante de l'American Dream.
拥有房产，是‘美国梦’不可或缺的一部分。
Chassés dans l'American Way of Life,
人们被推向‘美国生活方式’，
qui se trouve une nouvelle niche en banlieue. La construction de ces quartiers- là
而这种生活方式找到了新的落脚点——郊区。这些郊区的建设，
symbolise la réussite du pays, mais aussi de ses habitants.
既象征着国家的成功，也象征着居民自身的成功。
Mais grâce à la stimulation de la National Housing Act,
但得益于《国家住房法》的推动，
1935 présente un tableau différent.
1935年呈现出一幅不同的图景。
La banlieue nord- américaine est
北美郊区的规划，
aussi conçue autour de l'accès de plus en plus répandu à l'automobile.
也围绕着汽车日益普及这一趋势展开。
Si on habite plus loin, il faut pouvoir se déplacer.
如果住得更远，就必须能出行。
Ceci dit, on prend soin de dessiner de nombreux culs- de- sac pour ralentir la
话虽如此，我们仍精心设计许多死胡同，以减缓
circulation et pour faire de l'espace résidentiel un lieu paisible.
车流，并让住宅区成为宁静的场所。
Aujourd'hui, c'est plus nécessaire de faire ça,
如今，这种做法已不那么必要了，
la circulation est au ralenti de toute manière.
因为交通本来就已经很缓慢了。
Hors de question de permettre aux gens d'aller trop vite et de créer des axes
绝不能允许人们开得太快，
routiers qui permettraient de décharger les grands axes.
也不能修建能分流主干道车流的道路。
Non, en banlieue ici, on doit aller lentement et profiter.
不，在这里的郊区，我们必须慢行并享受生活。
C'est un espace résidentiel.
这是一个住宅空间。
Ce modèle d'urbanisme pavillonnaire organisé autour de lotissements pour des maisons
这种以独栋住宅小区为核心的郊区规划模式，
individuelles va être beaucoup utilisé au Québec pour y développer des banlieues
将在魁北克被大量采用，用以建设风景如画的郊区，
pittoresques avec ses îlots et ses culs- de- sac.
打造一个个街区和死胡同。
Aïe ça, je pensais jamais dire ça un jour:
哎呀，这话我以前从没想过有一天会说出口：
cul- de- sac et pittoresque dans la même phrase.
‘死胡同’和‘风景如画’竟出现在同一句话里。