B2 · 第2集 · 4:52
郊区的诞生
本集讲述二战后北美郊区兴起的历史，聚焦美国莱维敦和加拿大政府推动的低成本住宅建设。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les années qui succèdent à la Seconde Guerre mondiale sont les témoins d'une
第二次世界大战结束后的那些年
expansion économique et démographique qui s'échelonne de 1945 à 1975,
见证了1945至1975年间持续的经济与人口增长
la période que l'on a qualifiée des Trente Glorieuses.
这段时期被称为“光辉三十年”
Ici encore, il faut loger tout ce beau monde.
这里同样需要为所有这些人提供住所
Plusieurs casse- tête à relever ici,
这里面临多个难题
mais celui des Levittowns aux États- Unis donne la mesure des changements qui vont
但美国“莱维敦”社区的案例
s'opérer dans la seconde moitié du XXe siècle.
凸显了二十世纪下半叶即将发生的深刻变革
Today at the eastern extremity of the state of Pennsylvania,
今天，在宾夕法尼亚州东部边缘
a remarkable construction project is transforming the face of the countryside.
一项非凡的建设工程正在重塑乡村面貌
William Levitt, après avoir été marine au cours de la Seconde Guerre mondiale,
威廉·莱维特在二战期间曾服役于海军
revient au pays pour s'occuper de l'entreprise fondée par son père,
战后回国接手父亲亚伯拉罕·莱维特创办的企业
Abram Levitt, la Levitt & Sons.
即莱维特父子建筑公司
Celui à qui on va donner plus tard le titre de roi des banlieues,
这位日后被称作“郊区之王”的人
achète en 1945 un terrain de 405 hectares à Long Island,
于1945年购下长岛一块405公顷的土地
où il entend créer une ville en entier.
计划在此从零开始建设一座城市
Ainsi est née la première Levittown,
于是，第一座莱维敦社区诞生了
avec des aménagements qui vont marquer le paysage de la banlieue américaine.
其规划布局深刻影响了美国郊区的整体风貌
La rapidité de construction est rendue possible par des méthodes de fabrication en
建造速度之快得益于流水线式生产方法
série, le tout séquencé en 27 étapes bien précises pour la construction d'une
整套流程被精确划分为27个步骤来建造一栋房屋
maison. Comme ma bibliothèque KEO finalement.
就像我最终完成的KEO书架一样
Les acheteurs se présentent en masse lors des visites des maisons témoins.
购房者蜂拥而至，争相参观样板房
En 1947, on inaugure officiellement Levittown, dans l'État de New York.
1947年，纽约州的莱维敦社区正式落成启用
There's a home they can call their own.
他们终于拥有了属于自己的家
Home brings a sense of security to a man.
家，给男人带来安全感
And to every woman, her home means a setting for gracious living.
对每位女性而言，家意味着优雅生活的舞台
Les dix- sept mille maisons qui ont été construites sont vendues pour un peu moins
已建成的17,000套住宅
de huit mille dollars.
售价略低于8,000美元。
Chaque terrain comprend un petit jardin,
每块宅基地都带一个小花园，
et la maison offre une cuisinière entière toute équipée,
房屋配备全套厨房设备，
et je cite: « La mère pourra ainsi surveiller ses enfants jouant en toute sécurité»,
宣传册上还特别注明：「母亲可安心照看孩子在安全环境中玩耍」。
peut- on lire sur la brochure qui l'accompagne.
这句话印在配套宣传册上。
La maison comprend également deux chambres, une salle de bain,
房屋还包括两间卧室和一间浴室，
une salle de lavage, un salon, et comble du luxe, une télévision.
一间洗衣房、一个客厅，甚至还有电视机——堪称奢华之选。
Le prix de la maison de Levitt en fait la moins chère aux États- Unis.
莱维特公司建造的这套住宅，是当时全美最便宜的住宅。
And this is Levittown.
这就是莱维敦。
Here you can own your own home, complete with its own refrigerator,
在这里，您可以拥有属于自己的住宅，配有独立冰箱、
television set, and clothes dryer.
电视机和衣物烘干机。
You can raise your children far from the city's dirt, crowding,
您可以在远离城市污浊空气、拥挤人群
and crime, in comfort and safety.
和犯罪的安全舒适环境中养育子女。
Le Québec est pas étranger à cette réalité nord- américaine,
魁北克也并非置身于这一北美现实之外，
et il faut remonter aux initiatives qui ont suivi les deux guerres mondiales et qui
追溯其源头，要看到两次世界大战后出台的一系列住房政策，
visaient à trouver les logements pour aider les vétérans de retour du front pour
这些政策旨在为从前线归来的退伍军人提供住房支持，
comprendre l'avènement du bungalow.
从而催生了平房住宅的兴起。
En 1935, la Loi du Dominion sur l'habitation a pour objectif d'accélérer la reprise
1935年，《联邦住房法》出台，目标是加快住宅建设复苏，
de la construction de maisons en proposant 64 modèles de maisons neuves,
推出64种新型住宅设计方案，
qui seront disponibles dans un catalogue dès 1938.
并于1938年起编入目录向公众提供。
En 1941 suivra le Wartime Housing Limited, dont une des
1941年，战时住房有限公司成立，
fonctions consiste à construire des logements à proximité des usines.
其中一项职能是在工厂附近建造工人住宅。
Mais c'est le 1er janvier 1946,
但真正具有里程碑意义的是1946年1月1日，
avec la fondation de la Société centrale d'hypothèques et de logement,
中央抵押贷款与住房公司正式成立，
qu'on va insuffler un nouveau dynamisme et une nouvelle esthétique en matière de
它为平房住宅注入了全新活力与美学理念。
bungalow. En proposant une implication financière pour des prêts hypothécaires
通过提供可负担的房贷资金支持、标准化建筑图纸，
abordables, des plans d'architecture et la mise au jour du code du bâtiment,
以及颁布建筑规范，
on entame une véritable révolution dans le domaine de l'habitation.
住宅建设领域开启了一场真正的革命。
Un des éléments déterminants à cette époque, c'est le concours que lance la SCHL.
当时一个关键因素是加拿大抵押贷款和住房公司（CMHC）举办的竞赛。
Le concours vise la conception,
该竞赛旨在房屋设计，
et je cite, « d'une maison de coût moyen pour la famille canadienne typique et
我引用原文：‘为典型加拿大家庭打造的中等价位住宅，
pouvant être construite dans diverses régions du pays. » Au total,
且能在本国不同地区建造。’ 总共，
ça va être plus de 630 modèles qui vont être publiés dans 24 catalogues différents
1946至1974年间，将有630多种户型方案发布在24本不同的图册中。
entre 1946 et 1974.
（接上句）
Ce qui est particulièrement intéressant,
特别值得注意的是，
c'est que toute personne qui voulait se procurer des plans d'architecte pouvait
任何想获取建筑师图纸的人，
alors, pour la modique somme de dix dollars,
只需支付区区十加元，
recevoir un plan de maison parfaitement adapté au code,
就可获得一套完全符合建筑规范的住宅图纸，
comme on continue de le dire encore aujourd'hui.
正如我们今天仍常说的那样。
Rapidement, les modèles de maisons sur plan vont devenir réalité un peu partout au
很快，这些平面图上的住宅户型便在全国各地变为现实。
pays. En 1949, on estime qu'un sixième des maisons canadiennes sont construites
据估计，到1949年，加拿大六分之一的住宅是依据这些图纸建造的，
selon ces plans, ou à tout le moins s'en inspire grandement.
或至少在很大程度上借鉴了这些图纸。
Un élément mérite cependant d'être relevé ici.
不过，此处有一点值得指出。