B2 · 第3集 · 5:10
魁北克郊区的诞生
本集探讨魁北克郊区如何在1948–1960年间兴起，聚焦于bungalow住宅的本土化演变、市政基建角色及汽车普及的影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Comme le signale Paul- André Linteau,
正如保罗-安德烈·林托所指出的
les municipalités se chargent alors de la viabilisation des terrains en construisant
当时，市政当局负责土地开发工作，修建
des aqueducs, des égouts et des rues, où
供水管道、下水道和道路；
contrairement aux États- Unis, tout devait être fait par les entrepreneurs.
这与美国不同，在美国，所有这些工程都由承包商完成。
Ce modèle est unique au Canada.
这种模式在加拿大是独一无二的。
Soulagé de ces impératifs de construction complexes qui sont pris en charge par la
由于城市承担了这些复杂的建设任务，开发商得以摆脱压力，
ville, on voit une génération d'entrepreneurs francophones qui émergent et qui vont
我们看到一代法语裔承包商崭露头角，
mettre en place une nouvelle donne dans le développement et l'étalement urbain,
他们将重塑城市发展与扩张的格局，
et surtout. de la banlieue.
尤其是郊区的发展。
Une autre singularité québécoise consiste en ce que Luc Knoppen et Lucie Camurisset
魁北克另一独特之处在于，吕西·卡穆里塞和吕克·克诺彭称之为
ont appelé le royaume du constructeur- développeur,
‘建筑商兼开发商王国’，
c'est- à- dire que le marché du développement résidentiel appartient plutôt aux
即住宅开发市场主要由建筑商主导，而非建筑师。
constructeurs qu'aux architectes.
也就是说，住宅开发市场主要由建筑商主导，而非建筑师。
D'ailleurs, celui qui est en charge de ce développement prend au Québec le nom de
事实上，在魁北克，负责这类开发的人被称为
contractor. Certains contractors iront même jusqu'à bâtir 800 maisons au cours de
‘contractor’（承包商）。一些承包商在其职业生涯中甚至建造了800栋房屋。
leur carrière.
一些承包商在其职业生涯中甚至建造了800栋房屋。
Certes, il y a une certaine forme de conformité entre les maisons des banlieues
诚然，魁北克郊区的房屋确有一定相似性，比如夏勒瓦、圣福伊，
québécoises, comme à Charlevoix, Sainte- Foy, ou
比如夏勒瓦、圣福伊，
encore Longueuil ou Terrebonne, mais
还有隆格伊或泰尔邦，但
souvent, les maisons se distinguent les unes des autres par des éléments adaptés par
这些房屋往往通过承包商定制的细节彼此区分，
le contractor qui s'inspire ou parfois qui reproduit les plans de la SCHL.
而承包商的设计灵感或直接模板则来自加拿大住房抵押贷款公司（SCHL）的图纸。
Mais ça vient d'où le mot bungalow?
那么，‘平房’（bungalow）这个词源自哪里？
En fait, comme nous le rappellent Lucie Cammorisset et Luc Noppen,
事实上，正如吕西·卡穆里塞和吕克·诺彭提醒我们的那样，
il s'agit, et je cite, d'un dérivé du bangla, au XVIIe XVIIIe siècle,
它源自17至18世纪孟加拉语中的‘bangla’一词，
en hindi du Bengale, puis au XIXe siècle du bengali bengla ou bengolo,
即印地语中‘孟加拉地区的’，后于19世纪演变为孟加拉语的‘bengla’或‘bengolo’，
maison au Bengale, que les Néerlandais bungalow en her et les Britanniques bungalow
意为‘孟加拉地区的房屋’；荷兰人称其为‘bungalow’，英国人也沿用此名，
avaient découvert dans leurs colonies et qui, connoté d'exotisme,
他们在殖民地发现了这种房屋，因其带有异域风情，
s'est diffusé à l'enseigne de la villégiature au tournant du XXe siècle.
于是，这种风格在20世纪初作为度假屋风靡开来。
Ce centre bungalow, à proximité
这座平房式住宅中心，毗邻
de nombreux services tels que l'électricité et les égouts,
众多服务设施，例如水电和排污系统，
est bâti sur un magnifique terrain entièrement situé à l'extérieur.
建在一片壮丽的全露天场地上。
Ici, on a deux influences pour comprendre l'émergence du bungalow québécois.
在这里，有两种影响因素有助于理解魁北克平房的兴起。
D'un côté, la ranch house américaine du XIXe siècle,
一方面，是19世纪的美国牧场式住宅（ranch house），
qui est directement issue d'un héritage hispanique,
它直接源自西班牙文化传统，
qui a été reprise et réinterprétée par nombre de constructeurs au cours des
并在20世纪20至30年代被许多建筑商借鉴并重新诠释，
décennies 1920-1930, particulièrement par William Levitt dans ces banlieues qu'il
尤其是威廉·莱维特（William Levitt）在其规划的、力求价格亲民的郊区中。
voulait abordables.
他希望这些郊区房价亲民。
De l'autre côté, certaines caractéristiques communes sont à relever avec le bungalow
另一方面，魁北克平房与英国平房存在一些共同特征，
anglais, comme la faible pente de son toit,
比如屋顶坡度平缓，
la séparation des pièces dans la maison et le corridor donnant accès aux chambres.
室内房间彼此分隔，且有走廊通往各卧室。
On aurait cependant tort d'associer directement le bungalow des États- Unis ou de
然而，我们不应简单地将美国或英国的平房，
l'Angleterre avec celui du Québec.
与魁北克平房划上等号。
Il y a véritablement une québécisation de ce modèle- là,
这种房型确实在魁北克实现了本土化，
qui va s'adapter au territoire et aux différentes spécificités du Québec.
使其契合本地地域特点及魁北克的各项独特性。
Élément notable, et je cite, la salle familiale typique des maisons américaines,
一个值得注意的特点是——我引用原文：美式住宅中典型的家庭活动室（family room），
ou family room, est absente des bungalows québécois.
在魁北克平房中完全不见踪影。
Aussi. Il faut ajouter le sous- sol, sur lequel on va revenir.
此外，还需加上地下室，这一点我们稍后会再讨论。
Pour se rendre compte de la profonde transformation que vont apporter les bungalows
要认识平房在1948至1960年间给魁北克城乡景观带来的深刻变化，
dans le paysage québécois entre 1948 et 1960, ce sont 400
仅在魁北克一地，就有40万套住宅开工建设，
000 unités de logements qui sont mises en chantier au Québec,
其中，
dont 80 % sont des maisons individuelles.
80%为独栋住宅。
On délaisse le plex pour privilégier la maison unifamiliale,
人们开始舍弃联排公寓（plex），转而青睐独栋住宅，
loin des grands centres.
且选址远离大城市中心。
Pendant la même période, les quartiers et le nombre de villes doublent au Québec,
同一时期，魁北克的城区和城市数量翻倍，
et c'est la banlieue qui hérite le plus de cette migration interne.
而这次内部迁移的最大受益者是郊区。
La banlieue se déploie en périphérie des centres urbains.
郊区向城市中心外围延伸。
On rêve d'élever ses enfants dans un bungalow,
人们梦想在独栋小别墅里抚养孩子，
loin du bruit et de la vie mouvementée de la ville.
远离城市的喧嚣与繁忙生活。
Et on se rappelle que cette réalité est rendue possible par un accès de plus en plus
我们还应记得，这种现实之所以成为可能，
grand à l'automobile.
是因为汽车普及程度越来越高。
Les Trente Glorieuses voient l'extension du parc automobile.
“辉煌三十年”期间，汽车保有量大幅增长。
Les aménagements routiers amorcent une nouvelle phase de cette histoire de la
道路建设开启了汽车通行史的新阶段，
circulation automobile.
这正是汽车通行史的一部分。
La construction des autoroutes fait gagner du temps.
高速公路建设节省了出行时间。
Ben, dans ce temps- là en tout cas, parce qu'aujourd'hui,
嗯，至少在那个年代是这样；
si tu veux gagner du temps, je te dirais d'éviter l'autoroute.
而如今，若想节省时间，我建议你避开高速公路。
Bientôt, tout un ensemble de services se développe en banlieue,
很快，郊区便发展出一整套配套服务，
comme les stations- service, les ciné- parcs, les motels,
比如加油站、汽车影院、汽车旅馆，
la restauration rapide et, bien sûr, les centres commerciaux.
快餐店，当然还有购物中心。
La banlieue est associée au confort, à la douceur de vivre et à la quiétude.
郊区常与舒适、惬意的生活和宁静联系在一起。
Du moins, c'est comme ça qu'on la présente aux futurs acheteurs.
至少，在向未来购房者推介时，就是这么宣传的。