B2 · 第4集 · 5:05
魁北克郊区的诞生
本集讲述20世纪中叶魁北克郊区住宅的发展，聚焦布吉洛式平房、车库、地下室、后院及泳池等典型特征。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
En banlieue, l'accès à la propriété est dorénavant possible et avec elle s'amorce
在郊区，购房如今已成为可能，随之而来的
une transformation du paysage québécois.
魁北克的景观正悄然发生转变。
Comme on l'a vu, on reconnaît le bungalow québécois à sa toiture à faible pente qui
正如我们所见，魁北克式平房的典型特征是坡度平缓的屋顶，
déborde au- delà des murs et parfois une cheminée comme élément vertical.
屋檐伸出墙体之外，有时还配有壁炉作为垂直元素。
Mais convient d'ajouter les ouvertures de fenêtres qui sont de formes variées pour.
但还需补充一点：窗户开口形式多样，
aux pièces. Les revêtements de brique ou de pierre sont privilégiés,
服务于各房间。砖或石质外墙饰面备受青睐，
ainsi que la charpente de bois.
木结构也广受推崇。
La québécisation du bungalow se caractérise par deux éléments: le carport,
魁北克化平房有两个标志性特征：车棚——就在这里——
juste ici, et le fameux sous- sol.
以及著名的地下室。
Pour le carport, il s'agit d'un abri d'auto,
所谓车棚，是一种汽车遮蔽棚，
considéré comme une variation plus économique d'un garage fermé.
被视为封闭式车库的一种更经济的变体。
Dans les années 1960, il s'impose de plus en plus,
20世纪60年代，车棚日益普及，
les rigueurs de l'hiver requérant un espace où la voiture puisse être à l'abri lors
因为严冬要求必须有空间，在下雪时为汽车提供庇护。
des chutes de neige.
（下雪时）
En 1960, la SCHL reconnaît pour tous les
1960年，加拿大抵押贷款与住房公司（CMHC）在其所有设计方案中均承认——我引用原文——
plans qu'elle propose, et je cite, « l'automobile et ses exigences tendent de plus
‘汽车及其需求正越来越主导建筑设计’。
en plus à dominer la conception».
（原文）
Pour les bungalows québécois, ça va se traduire par des entrées principales ou
对魁北克平房而言，这体现为：主入口或次入口被移至建筑侧面，
secondaires qui seront reportées sur le côté du bâtiment,
以便人们能直接从汽车步入住宅。
question de passer directement de l'auto à la maison.
（以便）
Plusieurs vont même jusqu'à condamner l'entrée de façade, et avec elle,
许多人甚至干脆封掉正门，连同其内部配套的门厅，
le hall à l'intérieur qui l'accompagne.
一并取消了与之相连的门厅。
afin d'agrandir le salon.
（此举）旨在扩大客厅面积。
Autre spécificité, le sous- sol.
另一大特色是地下室。
Si les premiers plans de la SCHL proposent des maisons sans sous- sol,
尽管CMHC最初的设计方案并未包含地下室，
au Québec, bien vite, on va adapter les plans en fonction du climat,
但在魁北克，人们很快便根据当地气候调整了方案，
qui impose de toute façon de profondes fondations.
而该气候本身便要求建造深基础。
Dès les années 60, neuf maisons sur dix en possèdent un.
早在20世纪60年代，十分之九的住宅就已配备地下室。
On va rapidement se rendre compte que le sous- sol devient une solution de repli et
人们很快意识到，地下室正成为一种备用方案，
un espace à développer pour les activités familiales.
并发展为开展家庭活动的空间。
Chambre, bar, foyer, salle de jeux ou télévision,
卧室、酒吧、客厅、游戏室或电视房——
le sous- sol devient une caractéristique essentielle du bungalow québécois.
地下室已成为魁北克平房不可或缺的特征。
Ah, les sous- sols.
啊，地下室！
L'emblème de la jeunesse québécoise, les premiers partis, les premiers slow,
它是魁北克青年的象征：第一次组党、第一次跳慢舞，
les premiers french avec une fille.
还有第一次和女孩法式接吻。
Puis tu dis, ça y est, c'est parti, mais non, non, non, c'est pas parti,
接着你说：‘好了，开始了！’可其实并没有，根本没有开始——
puis ça se finit là tout de suite maintenant.
一切就在此刻戛然而止。
Puis tu pleures toute la soirée, puis même quelques semaines après,
于是你整晚哭泣，甚至之后几周仍会落泪，
mais c'est ça, ah, le Québec, le Québec.
但这就是魁北克，啊，魁北克！
On y retrouve aussi la salle de lavage.
这里还能找到洗衣房。
Le sous- sol se développe comme un espace de loisirs, surtout l'hiver,
地下室逐渐演变为休闲空间，尤其在冬季，
où on profite assurément moins de la cour arrière.
那时后院显然更难享受。
Car effectivement, la banlieue est partout synonyme de cour arrière.
事实上，郊区处处意味着拥有后院。
Au Québec, le cabanon devient un espace de rangement dorénavant essentiel.
在魁北克，小木屋则成为如今必不可少的储物空间。
Toute une industrie se développe aussi pour mettre en valeur la cour arrière.
同时，整个产业也蓬勃发展，致力于美化后院。
Notons aussi que le gazon bien vert devient une marque d'entretien,
还要注意，翠绿的草坪成为精心打理的标志，
de fierté personnelle, mais aussi de conformité sociale.
体现个人自豪感，也彰显社会认同。
C'est important le gazon en banlieue.
在郊区，草坪很重要。
Oh que oui. Très important.
哦，确实如此，非常重要！
Comme le signale encore Maurice Ettenopen,
正如莫里斯·埃滕奥彭再次指出的那样，
on va fantasmer la cour arrière,
人们会幻想自己的后院，
puisqu'on va l'utiliser pour réaliser ses désirs de détente et de rangement,
因为它被用来实现放松与收纳的愿望，
même si cette dernière n'est accessible que quelques mois par année.
尽管它每年仅能使用几个月。
Ouais, détente, façon de parler, parce que pour moi, tondre la pelouse,
是啊，所谓‘放松’，其实只是说说而已，因为对我来说，修剪草坪，
ouvrir la piscine, la nettoyer, s'occuper de toute,
打开泳池、清洁泳池、照看所有这些事，
c'est pas nécessairement de la détente.
可真不算是放松。
Non, pour moi, ça, c'est du travail.
不，这些事，在我看来，就是工作。
C'est peut- être juste moi, là.
也许这只是我个人的看法。
L'absence de réglementation municipale dans le code Lacour va voir apparaître de
由于拉库尔市规中缺乏市政监管，
multiples interventions, notamment en matière d'aménagement paysager et surtout de
出现大量干预措施，尤其涉及景观美化，
construction de piscines, souvent hors terre.
以及（尤其是）建造地上泳池。
Bientôt, tous ces espaces se conjuguent sur le modèle du banlieue barbecue bungalow
很快，所有这些空间将融合成一种郊区烧烤小屋加泳池的模式，
piscine, version québécoise du sea, sex and sun, pourrait- on dire.
这可以说是魁北克版的‘海、性与阳光’。
Pourtant, il s'agit pas simplement de construire des maisons pour attirer des gens.
然而，这并不仅仅是建房子来吸引人们搬来居住。
Certes, il y a le dicton" build it and they will come",
诚然，有句老话叫‘建了，他们自会来’，
mais encore faut- il montrer les avantages à acheter et à vivre en banlieue.
但还得向人们展示在郊区买房和生活的种种好处。
Et un des avantages va être assurément l'abordabilité.
而其中一大优势，必然是房价的可负担性。
En 1970, la préfabrication permet d'assembler une maison entière de quelque 1200
1970年，预制技术让一栋约1200平方英尺的住宅，
pieds carrés en quelques jours,
仅用几天时间就能建成，
avec quatre hommes et un grutier pour la somme de 8 200 $.
只需四名工人加一名起重机操作员，总造价才8200美元。
Un montant très accessible pour une classe moyenne qui gagne alors en pouvoir
对当时经济实力日益增强的中产阶级而言，这个价格非常亲民。
économique. Pour faire connaître au public les différents développements
为向公众推介各类住宅开发项目，开发商，
résidentiels, les constructeurs.
联合各市政府组织住宅巡展，
en association avec les municipalités organisent des parades d'habitations pour
以展示即将推出的建筑样本；
montrer un échantillon des constructions à venir souvent la schl va avoir un stand
通常，加拿大住房抵押贷款公司（CMHC）也会设展台，
afin d'informer les potentiels acheteurs des différents prêts hypothécaires
向潜在购房者介绍各类房贷方案，
bref tout est en place pour encourager et faciliter l'achat d'une maison
总之，一切条件都已具备，以鼓励并便利人们购房。
On va retrouver ce type d'événements à Belœil,
这类活动在贝勒伊、夏尔伯格、圣福瓦，
Charlebourg, Sainte- Foy ou encore Fabreville.
甚至法布勒维尔等地都能看到。
Pour attirer encore plus les acheteurs,
为了进一步吸引买家，
on n'hésite pas à organiser des concours pour la maison la mieux conçue,
人们毫不犹豫地举办最佳设计房屋竞赛，
en plus d'organiser des défilés de camions aux couleurs du contracteur.
此外还组织涂有承包商标志色的卡车巡游。
Ces manifestations- là sont courues,
这类活动人气很高，
on visite les bungalows comme on visite un musée.
人们参观小木屋，就像参观博物馆一样。