B2 · 第5集 · 5:08
魁北克郊区的兴起
本集探讨二战后魁北克郊区（如圣福瓦）如何因汽车普及、大学迁入和购物中心建设而迅速扩张，并通过广告塑造以家庭为核心的现代生活方式。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
L'historien Roll Berube a remarquablement bien étudié les publicités qui paraissent
历史学家罗尔·贝吕贝
dans les journaux pour encourager les Québécois à s'établir dans les différents
深入研究了刊登在报纸上的广告
lotissements des banlieues.
，旨在鼓励魁北克人迁居到各个郊区住宅区。
Dans le cas des résidences unifamiliales,
对于独栋住宅而言，
on y vante le luxe et la modernité à petit prix.
人们宣传其以实惠价格享受奢华与现代感。
On parle de matériaux nouveaux et même révolutionnaires,
人们谈论新型甚至革命性的材料，
de nouvelles technologies, comme le chauffage à eau chaude ou encore les hottes
新技术，例如热水供暖或抽油烟机
électriques dans la cuisine.
厨房里的电器。
Mais surtout, on privilégie une atmosphère familiale qui respecte l'individualité de
但最重要的是，我们营造一种尊重每个人个性的家庭氛围。
chacun. On peut lire dans la publicité de la nouvelle maison Cummings en avril mille
您可以在四月的《拉帕特里报》上，看到库明斯新居的广告。
neuf cent soixante et un dans le journal La Patrie.
刊登时间为1961年。
Et je cite: « Vous serez émerveillé de voir le confort et la dignité que vous offre
我引用如下：「您将惊叹于这栋住宅以如此实惠的价格，
à si bon prix la conception moderne et avancée de cette demeure. » À Anjou,
为您提供的现代先进设计。」在安茹，
la municipalité se présente comme,
市政府自称是，
je cite, « la ville modèle la plus progressive de l'île de Montréal».
我引用原文：「蒙特利尔岛上最具前瞻性的模范城市。」
On promet une communauté soudée et harmonieuse,
承诺打造一个团结和谐的社区，
vantant les mérites d'un environnement sain, idéal pour élever des enfants.
大力宣传健康环境的优点，这是养育孩子的理想之地。
Ce Carol de Bérubé qualifie de« sainte trinité suburbaine» fait également office
贝吕贝笔下的卡罗尔将此称为“郊区圣三位一体”，它还充当
d'argument de vente pour les bungalows, les écoles,
小平房、学校
les églises et les centres commerciaux.
教堂和购物中心的销售卖点。
Ce que les classes supérieures et spécifiquement la bourgeoisie ont rêvé et
上层阶级，尤其是资产阶级，在19世纪多年以来所梦想并
développé sur plusieurs années au XIXe siècle est ici empaqueté,
在19世纪多年间逐步发展出的东西，如今被包装起来，
uniformisé et proposé à la classe moyenne.
统一化，并提供给中产阶级。
Un cas apparaît comme symptomatique des transformations de la banlieue québécoise,
有一个案例典型地反映了魁北克郊区的变化，
et j'ai nommé la ville de Sainte- Foy, ma ville de naissance.
我把它命名为圣福瓦市——我的出生地。
Si l'histoire de Sainte- Foy remonte bien avant le XXe siècle,
圣福瓦的历史确实可追溯至20世纪以前，
c'est surtout Après la Seconde Guerre mondiale que la ville,
但该市真正迎来迅猛发展，
en banlieue de Québec, va connaître une formidable expansion.
即魁北克市郊区，才开始经历一场巨大扩张。
En 1948, Sainte- Foy obtient le statut de ville.
1948年，圣福瓦正式建市。
L'axe historique qui relie Sainte- Foy à Québec est le chemin Sainte- Foy.
连接圣福瓦与魁北克市的历史主干道，
Mais entre 1949 et 1951, on
但1949至1951年间，人们
construit le boulevard Laurier,
修建了劳里尔大道，
qui fera naître de nombreux projets domiciliaires et deux institutions qui vont
由此催生大量住宅项目，以及两家机构——
permettre d'attirer encore plus la population:
进一步吸引更多人口迁入：
les centres commerciaux et l'Université Laval.
购物中心和拉瓦尔大学。
En 1948, la décision est prise par l'Université Laval de quitter le cœur historique
1948年，拉瓦尔大学决定迁出魁北克市历史中心，
de la ville de Québec, rendu trop petit pour sa volonté de s'agrandir,
因为那里已过于狭小，无法满足其扩张需求；
et de s'implanter sur un terrain de 500 acres dont elle est propriétaire aux limites
转而入驻一块占地500英亩的自有土地，
de Sainte- Foy et de Sillery.
该土地位于圣福瓦与西勒里交界处。
Côté centres commerciaux, c'est à la fin des années 50 qu'ils apparaissent,
至于购物中心，它们出现在20世纪50年代末，
avec la Place Sainte- Foy en 1957, suivie bien vite, en 1960,
1957年建成圣福瓦广场，随后很快，
par la Place Laurier.
1960年又建成劳里尔广场。
L'événement central dans le développement de Sainte- Foy est et demeure la voiture,
推动圣福瓦发展的核心事件始终是汽车，
et par conséquent les axes routiers.
因此也包括道路系统。
Entre 1945 et 1954, le nombre de voitures au Québec passe de 228 000 à 660 000.
1945至1954年间，魁北克省汽车数量从22.8万辆增至66万辆。
Sainte- Foy, étant l'entrée de la ville de Québec,
圣福瓦作为魁北克市的入口，
va devenir par la force des choses le pôle de la circulation régionale.
自然成为区域交通的核心枢纽。
Au début des années 50, on aménage le boulevard Henri IV pour rejoindre le chemin
20世纪50年代初，人们修建了亨利四世大道，
Sainte- Foy, afin que les automobilistes n'aient plus à passer par la route de
以便驾车者无需再绕行教堂路；
l'Église. Et on s'arrête pas là.
而且这还只是个开端。
Il faut ouvrir des axes, et en 1955,
必须开辟新的道路，而到了1955年，
le boulevard Henri IV rejoint ce qui est maintenant le boulevard Charest.
亨利四世大道与如今的夏雷斯特大道相连。
Suivront le boulevard
随后是阿梅尔大道，
Amel en 68 et l'autoroute de la Capitale en 71.
它于1968年建成；首都高速公路则于1971年通车。
On quadrille l'espace de boulevards qui deviendront bientôt des autoroutes,
城市空间被纵横交错的林荫大道所划分，
afin de rendre la circulation automobile plus facile et surtout de dégager les
这些大道很快将升级为高速公路，
lotissements résidentiels de toute circulation inutile.
旨在让汽车通行更便捷，尤其要将住宅区与一切不必要的车流隔离开来。
comme on l'a vu dans les projets de Levit notamment.
正如莱维特（Levit）等规划方案中所见。
Les projets de construction domiciliaires seront le fer de lance du développement.
住宅建设规划将成为发展的核心动力。
Ici aussi, des parades sont organisées,
这里同样会举办各类宣传活动，
comme celle du seize septembre au premier octobre mille neuf cent soixante et
比如1961年9月16日至10月1日举行的活动。
un. On peut lire dans le dépliant qui invite les gens à visiter qu'avec,
一份邀请民众参观的宣传册上写道：
et je cite, « sa population au standard de vie élevé,
我引用原文：“凭借其高水准的生活质量，”
la cité de Sainte- Foy offre toute une gamme de services municipaux appropriés aux
圣福瓦市能提供一整套市政服务，
besoins modernes d'une jeune population. » L'expansion est phénoménale à Sainte- Foy
完全契合年轻人口对现代生活的需求。圣福瓦的扩张势头极为迅猛，
et, ici comme ailleurs au Québec,
而且，和魁北克其他地区一样，
c'est le modèle d'une vie paisible et simple que l'on promet dans les publicités.
广告中承诺的，正是一种宁静简朴的生活方式。
Le phénomène a pris encore plus d'importance aujourd'hui.
如今，这一现象变得更为显著。
André Fortin rappelle que, et je cite, « dans l'agglomération de Québec en deux
安德烈·福尔坦（André Fortin）指出——我引用原文：
mille six, quatre- vingt- dix pour cent des enfants grandissaient en banlieue,
90%的儿童在郊区长大；
et ils étaient déjà plus de cinquante- cinq pour cent à le faire en mille neuf cent
而早在1960年，这一比例就已超过55%。”
soixante. » Aujourd'hui, tout le monde reconnaît les particularités de la banlieue
如今，所有人都认可魁北克郊区的独特性。
québécoise. Il suffit de s'y promener un dimanche.
只需在一个周日去那里走一走，
en auto comme à vélo pour être frappé par l'architecture des maisons ou encore par
无论是开车还是骑自行车，
la manière de dessiner les quartiers,
你就会立刻注意到房屋的建筑风格，
toutes deux axées autour de la vie familiale et qui font maintenant partie du
或街区的规划方式——
patrimoine québécois.
二者都以家庭生活为中心，并已成为魁北克文化遗产的一部分。