B2 · 第1集 · 4:45
瓶中信骗局引言
作者介绍本视频主题：2021年引发热议的泰坦尼克号漂流瓶事件，并说明其作为明显骗局却蕴含重要历史分析价值。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut à vous qui relayez la moindre information pêchée sur internet dès qu'elle a
大家好，你们一看到网上捞到的任何信息，只要它稍显耸人听闻，就立刻转发；
l'air un peu sensationnelle, et puis salut à vous qui prenez d'abord le temps de
也向你们问好，你们会先花点时间，
vous demander si c'est pas un peu beaucoup de la merde.
问问自己这玩意儿是不是有点太扯了。
Aujourd'hui, c'est l'été qui approche avec pour moi les grosses crises d'allergie,
今天，夏天临近，而我则要面临严重的过敏发作，
donc désolé si je parle du nez, et puis la chaleur qui m'assomme complètement,
所以抱歉我讲话有点鼻音，再加上高温让我彻底昏昏沉沉，
donc avant de prendre une pause bien méritée pendant les mois d'été,
因此，在夏季休个理所当然的长假之前，
je vous tourne une dernière vidéo sur un sujet un petit peu léger,
我给你们录最后一期视频，聊一个稍微轻松点、
un petit peu tranquille, dont j'avais envie de vous parler.
稍微安静点的主题，我一直想跟你们聊聊。
C'est la fameuse affaire de la bouteille à la mer du Titanic qui a fait beaucoup de
这就是著名的泰坦尼克号漂流瓶事件，去年在媒体上闹得沸沸扬扬。
bruit dans la presse l'an dernier.
去年在媒体上引起了很大轰动。
C'est une histoire assez saugrenue et au départ je pensais pas vous en parler en
这故事相当离奇，起初我并没打算拍成视频跟你们讲，
vidéo, mais bon, il y a eu quelques éléments nouveaux qui m'ont donné envie de vous
但后来出现了一些新情况，让我又有了跟你们聊一聊的念头，
en parler, puis en plus je sais pas si vous savez mais j'ai fait un livre sur le
再说，你们可能不知道，我不久前刚出了一本关于泰坦尼克号的书，
Titanic il n'y a pas longtemps, donc ça me donnait encore plus envie de vous en
所以这更让我想跟你们聊聊这事。
parler. Et du coup, ben voilà, de toute façon c'est ma chaîne,
所以嘛，反正这是我的频道，
je fais qu'est- ce que je veux.
我只做我想做的事。
Et donc ce que je voudrais vous montrer ici surtout, c'est qu'à travers l'autopsie
因此，我特别想在这里向你们展示的是，通过尸检
de ce qui est à mon sens un canular évident, on
在我看来明显是个骗局的东西，我们
peut quand même dire et constater des choses très intéressantes.
仍然可以说出并发现一些非常有趣的事情。
Donc j'espère que vous me suivrez jusqu'au bout pour
因此，我希望你们能一直跟随我，直到最后，以
comprendre ce qu'il y a de pertinent et d'intéressant derrière une affaire qui en
理解在这起本身相当平淡的事件背后，有哪些相关且有趣的内容。
soi est plutôt banale.
本身相当平淡。
Alors pour commencer, il faut que je vous raconte ma version,
那么，首先，我得向你们讲述我的版本，
en quelque sorte, de l'histoire, puisque j'y ai été confronté assez tôt.
某种意义上，就是这个故事，因为我很早就接触到了这件事。
En effet, je suis président d'une petite association consacrée à la mémoire du
事实上，我是一家致力于纪念泰坦尼克号的小型协会的主席，
Titanic, donc on est assez fréquemment contacté par la presse,
泰坦尼克号，因此我们经常被媒体联系，
par des documentaristes, c'est pour ça que des fois vous m'avez peut- être vu à la
所以有时你们可能在电视上看到过我谈论这个话题，还有就是一些个人，
télé sur le sujet, et puis aussi par des gens, des particuliers,
对这个话题感到好奇的人，有时还会寻求我们的专业意见。
qui s'interrogent sur le sujet et qui des fois sollicitent notre expertise.
对这个话题感到好奇的人，有时还会寻求我们的专业意见。
Alors ça peut être des gens qui nous écrivent parce que ça fait
可能是些给我们写信的人，因为这已经
longtemps qu'ils entendent dire que grand- papi était sur le Titanic,
很久以来，他们一直听说曾祖父在泰坦尼克号上，
et puis bon, souvent on est les rabat- joie qui leur disent que manifestement non,
然后嘛，我们常常是那个扫兴的人，告诉他们显然不是，
qu'on trouve pas son nom.
找不到他的名字。
Mais bon, en tout cas, on est régulièrement contactés par des gens,
但总之，我们经常被一些人联系，
et donc en 2017, j'ai été contacté par un habitant du Nouveau- Brunswick qui avait
所以2017年，我被一位新不伦瑞克省居民联系，他
trouvé sur une plage de la baie de Fundy une
在芬迪湾的一处海滩上发现了一个
bouteille avec dedans une petite lettre signée par Mathilde Lefebvre,
瓶子里装着一封署名为玛蒂尔德·勒费弗尔的小信件，
qui était une passagère, une jeune passagère française de troisième classe du
她是一名乘客，一名来自法国的三等舱年轻乘客，乘坐
Titanic. Et donc la était datée du 13 avril 1912, donc la veille de la collision
泰坦尼克号。而这封信的日期是1912年4月13日，也就是撞上冰山的前一天，
avec l'iceberg, et il voulait savoir si selon nous c'était quelque chose
他想知道在我们看来，这是否是件真品。
d'authentique.
是真的。
Alors malheureusement, en plus, ses enfants avaient cassé la bouteille,
可惜的是，他的孩子们还把瓶子打碎了，
mais bon, il nous a envoyé des photos et il nous a demandé ce qu'on en pensait.
但好在他给我们发来了照片，并询问我们的看法。
Alors j'ai partagé ça avec quelques camarades qui notamment ont écrit un des
于是我将此事分享给了几位同事，其中有人撰写了我身后的那本
bouquins qui est derrière moi, Les Français du Titanic, il y a une dizaine d'années,
书——《泰坦尼克号上的法国人》，大约十年前出版。
qui a une très belle synthèse sur justement la vie de ces passagers et membres
对这些乘客和船员的生活有着非常精彩的综述。
d'équipage français qui étaient une cinquantaine à bord du Titanic,
法国船员约有五十人登上了泰坦尼克号，
et donc qui connaissaient un petit peu le dossier des Lefferts.
因此他们对勒弗茨家的案情略知一二。
Alors je vais revenir ensuite sur ce qui nous a fait très vite douter,
接下来我将回到让我们很快产生怀疑的问题上，
parce que pour nous c'était assez net, qu'il y avait quand même de bonnes raisons de
因为对我们而言这一点相当明确：确实存在充分的理由
douter, mais à l'époque on a répondu par un mauvais conseil,
表示怀疑，但当时我们却给出了一个错误的建议，
tout en émettant nos doutes qui pour nous c'était très vraisemblablement un faux,
同时表达了我们的疑虑——在我们看来，这极有可能是一份赝品，
on lui a conseillé de faire analyser quand même l'encre, le papier,
我们建议他仍对墨水、纸张，
la bouteille pour vérifier si les dates concordaient.
以及瓶子进行检测，以核实日期是否吻合。
Sauf qu'en fait, oui ça pourrait être un bon moyen d'éviter un faux s'il est évident
不过实际上，是的，如果瓶子明显是后来制造的，
que la bouteille date de plus tard par exemple.
例如瓶子年代晚于该时期，那倒不失为一种好办法。
Mais par contre, il n'y a aucun moyen de déterminer si la bouteille date
但另一方面，却根本无法确定瓶子是否确属那个年代，
effectivement de l'époque, de déterminer que c'est authentique,
确实出自那个时代，确定其真伪，
parce qu'après tout, trouver une bouteille qui a une centaine d'années,
毕竟，找到一个百年历史的瓶子，
c'est pas compliqué.
并不难。
Donc bon, c'était pas forcément une excellente piste qu'on lui a donnée là.
所以嘛，这未必是一条我们给他的绝佳线索。
Mais enfin, il nous a dit que de toute façon, il comptait effectivement mener des
但最后，他告诉我们，无论如何，他确实打算开展
expertises. auprès de spécialistes, et puis pendant trois, quatre ans,
由专家进行的鉴定工作，而且持续三、四年，
on n'a plus entendu parler de cette affaire.
我们就再没听说过这起案件了。
Et puis en 2021, l'affaire ressort dans la presse, et là moi mon réflexe c'était de
然后到了2021年，这起案件又见诸报端，我当时的第一反应是
me dire ah bah ils commençaient à s'impatienter d'avoir des résultats,
想啊，他们开始等不及要出结果了，
ou alors ils ont enfin eu des résultats, et du coup c'est le découvreur de la
或者他们终于有了结果，于是发现酒瓶的人就联系了媒体。
bouteille qui a contacté les médias.
而发现酒瓶的人联系了媒体。
Et bien en fait pas du tout.
事实上完全不是这样。
Pas du tout, c'était même l'inverse, et là c'est moi qui ai vraiment peu de foi dans
完全不是这样，甚至恰恰相反，这时我对
la nature humaine, c'était une journaliste de La Voix du Nord à qui j'ai discuté
人性真的没什么信心了，是一位《北方之声》的记者，我后来和她聊过，
ensuite, qui avait voulu consacrer à l'occasion de l'anniversaire du naufrage un
她想借海难周年纪念之机，写一篇关于弗兰克·勒费弗尔故事的报道，
article à l'histoire de Franck Lefèvre, qui venait de sa région,
一篇关于弗兰克·勒费弗尔生平的文章，他来自该地区，
donc le père de cette famille, je vais vous parler un peu plus ensuite de cette
故事，也就是这家人的父亲，我稍后会再跟大家讲讲这个
histoire.
故事。