B2 · 第2集 · 4:28
媒体如何引爆假新闻
揭示该事件并非由发现者主动曝光，而是记者为纪念沉船周年采访勒费弗尔家族时偶然获知并报道，随后被其他媒体片面放大。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et elle voulait consacrer un article à cette famille, lui rendre hommage,
她想为此家庭撰写一篇文章，向他们致敬，
et en contactant des gens de la famille, des descendants éloignés,
并联系了该家族的人，一些远房后代，
et ben elle a constaté que, elle
结果她发现，她
a appris qu'il y avait cette histoire de bouteille qui circulait mais qui jusqu'à
得知了这瓶漂流瓶的故事一直在流传，但直到
présent n'avait pas été rendue publique.
目前尚未公之于众。
Et donc elle en a mentionné rapidement dans son article qui parlait de plus de
因此她在自己那篇涉及更多内容的文章中匆匆提到了此事，
choses, et évidemment le reste de la presse est sauté sur l'affaire et en a parlé
而其他媒体自然立刻抓住了这一事件并大肆报道，
partout. Et très vite ça a gonflé, ça a gonflé, ça a gonflé,
到处都是。很快事情就不断升级、升级、升级，
évidemment les autres articles ne prenaient pas ça sous l'angle de parler de cette
显然，其他文章并未从讲述这个家族的角度切入，而是从
famille mais prenaient ça sous l'angle de la nouvelle sensationnelle,
这个家族的角度，而是从轰动性新闻的角度切入，
la bouteille à la mer du Titanic.
泰坦尼克号的漂流瓶。
Et puis bon, très vite on commençait à oublier un petit peu le conditionnel ou à
接着嘛，很快人们就开始渐渐忽略那个“可能”一词，或
parler du fait qu'il y avait des études très sérieuses qui étaient faites dessus
忽略提及正对此事开展非常严肃的研究，
mais que ça avait l'air prometteur, etc.
但看起来前景乐观等等。
Enfin bref. Très vite ça sentait bizarre pour nous,
总之，很快我们便觉得这事有点不对劲了，
et donc on était plus que dubitatif,
因此我们更加怀疑，
et donc je vais maintenant vous expliquer pourquoi.
因此我现在就来向你们解释原因。
Qu'est- ce qui nous conduisait à douter?
是什么让我们产生怀疑？
Bon déjà, c'est vrai qu'à la vue de la lettre, moi j'ai un camarade qui m'a dit ça
嗯，首先，确实，单看这封信，我有个朋友对我说过，
correspond peu aux écritures de l'époque, et ça c'est un sujet sur lequel on va
与当时的手迹不太相符，而这一点我们稍后会
revenir en détail un peu par la suite, donc je garde ça pour plus tard.
详细再谈，所以我先留到后面再说。
Et puis surtout, dans le fond de la lettre, on tiquait sur un problème.
此外，尤其在信的末尾，我们对一个问题产生了疑虑。
C'est donc ce qu'il faut savoir, c'est que la famille Le Fevre,
因此需要了解的是，勒费弗尔一家，
je vais vous raconter son histoire plus largement, mais en gros,
我会更全面地讲述他们的故事，但简而言之，
vous aviez un père, Frank, qui était parti aux États- Unis avec certains des
有一位父亲弗兰克，他带着部分孩子去了美国，
enfants, et puis ensuite, la mère et les plus jeunes enfants traversaient sur le
孩子们，随后母亲和年幼的孩子们则乘坐泰坦尼克号，
Titanic pour venir s'installer avec le père.
前往与父亲团聚定居。
et du coup il ne restait plus de lieux fèvre dans leur ville de liévin d'où ils
这样一来，他们出发地列文市就不再有勒费弗尔家人了。然而在那封短笺中，
partaient. Or dans la petite lettre, la supposée Mathilde dit:
出发了。然而，在那封小信中，所谓的玛蒂尔德写道：
prévenez la famille Lefèvre à Lièvin, ce qui sonne bizarre puisque théoriquement il
请通知列文的勒费弗尔家人，这听起来很奇怪，因为理论上他们
n'y en a plus, et que si c'est une enfant qui veut juste savoir si sa bouteille a
已经没有了，而且如果只是一个孩子只想知道自己瓶子是否
été trouvée par quelqu'un, ça serait beaucoup plus logique qu'elle demande qu'on les
被某人找到了，那她要求通知他们所在地，逻辑上就合理得多，
prévienne là où ils vont, donc à Mystic dans l'Ohio.
通知他们要去的地方，也就是俄亥俄州的神秘镇。
Et là je suppose que si c'est un
接着我推测，如果这是个
canular, si c'est Lièvin qui est mentionné et pas Mystic, c'est parce que sur
恶作剧，而提到的是利维恩而非神秘镇，那是因为在
internet on trouve beaucoup plus facilement d'où venait la famille que là où ils
网上更容易查到这家人来自哪里，而不是他们要去哪儿。
allaient. Et donc peut- être que notre faussaire savait pas où ils allaient,
因此，或许我们的伪造者根本不知道他们要去哪儿，
tout simplement.
就这么简单。
Et puis on a un autre problème, c'est que bon, la bouteille,
然后我们还有另一个问题，就是这瓶子——
alors c'est visiblement une bouteille de taille moyenne, on m'a dit peut- être un
显然是一只中等大小的瓶子，有人告诉我，可能是个
flacon de parfum ou de liqueur.
香水瓶或利口酒瓶。
Et ça, je vois pas vraiment comment on aurait pu trouver ça en troisième classe.
而这点，我实在想不出怎么会在三等舱里找到它。
Déjà bon, parce qu'il n'y avait pas de bar où on commandait des bouteilles,
首先，因为那里根本没有卖瓶装饮料的酒吧，
il y avait effectivement des stewards qui pouvaient vous filer un verre,
虽然确实有乘务员可以给你倒一杯酒，
mais voilà. À table, n'en parlons pas, on ne servait pas non plus des petites
但就这样了。至于餐桌服务，更别提了，那儿也不提供小瓶装的
liqueurs en troisième classe.
三等舱的利口酒。
Des passagers, globalement, c'était peu probable qu'ils se trimballent avec ce genre
乘客们总体而言，携带这类东西的可能性很小，
de choses, alors souvent ils partaient avec peu de bagages, ça colle bizarrement
东西，因此他们常常只带很少行李，这倒有点吻合，
déjà. Mais bon, passons, imaginons.
已经。但算了，我们假设一下。
Et puis alors en plus, la bouteille en question, elle est cachetée à la cire,
而且，那瓶酒还用蜡封着，
et puis bien cachetée puisqu'elle est censée avoir survécu plus d'un siècle dans
而且封得相当严实，毕竟它本该在水中存活一个多世纪，
l'eau quand même, avec une lettre qui est arrivée nickel, donc il
水里，而信件也完好无损地抵达了，因此，
a fallu mettre le paquet côté cire.
蜡封方面必须下足功夫。
Or, où est- ce qu'on aurait pu trouver de quoi cacheter une bouteille comme ça sur
那么，在泰坦尼克号三等舱里，我们又该去哪儿找这种封瓶材料呢？
le Titanic en troisième classe?
泰坦尼克号的三等舱？
Je me le demande bien, d'autant que
我真想知道，尤其是因为
les Lefebvre, elles parlaient que français sur un paquebot britannique,
勒菲弗一家在英国邮轮上只说法语，
il n'y avait pas d'autres Français en fait en troisième classe en plus.
事实上三等舱里根本没有其他法国人。
Ça paraît quand même bizarre, en plus une mère seule, je pense pas qu'elle serait
这看起来确实很奇怪，况且还是一位独自一人的母亲，我想她不太可能
allée trop traîner dans le bar du navire, enfin bref, ça paraît
在船上酒吧里闲逛太久，总之，这看起来
bizarre tout ça, ça paraît très bizarre.
这一切都很奇怪，看起来非常奇怪。
S'ajoute aussi le fait que bon, on a donc depuis des spécialistes des courants qui
此外还有这样一个事实，即好吧，我们因此有了研究洋流的专家，他们
ont étudié la question et qui disent que, alors c'est pas impossible que la
研究了这个问题，并表示，那么这并非不可能，即那只
bouteille arrive jusqu'à la baie de Fundy depuis le lieu du naufrage du Titanic,
瓶子从泰坦尼克号沉没地点抵达芬迪湾，
mais c'est très très très très très improbable.
但可能性极低极低极低极低极低。
Donc ça fait quand même beaucoup beaucoup beaucoup d'improbabilités comme ça qui
因此，确实存在大量此类不可能性，
s'ajoutent les unes aux autres.
它们彼此叠加。
Donc là, c'est déjà un point sur lequel je veux insister, c'est que oui,
所以这里，我想强调的一点是，是的，
chaque fait pris à part est étonnant, mais on pourrait dire bah oui,
单看每个事实都令人惊讶，但我们或许可以说，嗯，
mais peut- être que ici on est dans l'exception qui confirme la règle.
但也许此处我们正面对着印证规则的那个例外。
Sauf que là, ça en fait quand même beaucoup.
只不过，这种情况确实太多了。
Et puis donc, il y a ce moment décisif qui est cette question de lecture de
然后还有这个决定性时刻，即关于文字辨读的问题，我稍后想更详细地探讨。
l'écriture sur lequel je veux revenir plus en détail.
关于文字辨读的问题，我稍后想更详细地探讨。