B2 · 第7集 · 4:47
勒费弗尔家族真实史
通过档案与亲属访谈还原勒费弗尔家族迁徙史：父亲赴美务工，儿子经埃利斯岛受审入境，母亲携幼子登泰坦尼克号遇难。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parce que le plus intéressant ici, c'est quand même que je me suis retrouvé,
因为这里最有趣的是，我还是发现自己，
grâce à cette affaire, en contact avec des membres éloignés de la famille Lefebvre,
通过这件事，与勒菲弗家族的远房成员取得了联系，
pas des descendants directs, mais des gens d'autour, et que j'ai pu leur parler,
并非直系后裔，而是周边相关人员，而且我得以与他们交谈，
et notamment un des membres, Luc Bureller, qui a
尤其是其中一位成员吕克·比雷尔，他，
publié sur son site un dossier d'archives extrêmement précieux sur Frank Lefebvre.
在其网站上发布了一份关于弗兰克·勒菲弗的极其珍贵的档案资料。
Et à partir de ça, on a pu résoudre
由此，我们得以解开，
tout un tas de mystères
一大堆围绕这个家族的谜团，
qui se posaient sur cette famille, des questions qu'on n'avait encore pas résolues,
这些谜团一直困扰着我们，一些此前尚未解决的问题，
notamment au moment de la sortie du livre qui est derrière moi sur les Français du
尤其是这本书出版之时，也就是我身后的这本关于泰坦尼克号上法国人的书。
Titanic. Et ça nous a permis d'aller un peu plus loin, et d'ailleurs avec Manon on a
而这使我们得以更进一步；事实上，我和玛侬还，
publié le numéro qui est derrière moi de notre revue associative pour faire le bilan
出版了我身后这期我们协会期刊的特刊，以总结，
sur ces nouvelles connaissances, et notamment Manon a fait pas mal de recherches sur
这些新获得的认知；尤其是玛侬就，
les traversées des Lefèvre dans
勒菲弗家族的跨洋航行记录，
l'état civil et tout un tas de choses pour retrouver leurs traces.
户籍登记资料以及大量其他内容，以追寻他们的踪迹。
Et donc je peux vous restituer un petit peu l'histoire de cette famille qui est
因此，我可以向各位简要还原这个家族的历史，它，
finalement vachement plus intéressante que le canular de la bouteille.
最终比那个瓶子恶作剧有趣得多。
Parce que les Lefèvre, c'est une petite famille de Liévin,
因为勒费弗尔一家是法国北部里维耶讷的一个小家庭，
dans le nord de la France, ils bossent dans le
在法国北部，他们从事于
bassin minier.
矿区。
Et bon, Franck Lefèvre finit en 1911 par partir dans l'Ohio,
于是，弗兰克·勒费弗尔最终于1911年动身前往俄亥俄州，
à Mystic, qui est une ville minière, pour y travailler.
去了矿业城市神秘镇，在那里工作。
Sauf que pendant longtemps, on savait pas comment il était parti,
但长期以来，人们并不知道他是如何离开的，
on ne le retrouvait pas dans les registres d'Ellis Island.
在埃利斯岛登记册上找不到他的记录。
Et si on ne le retrouvait pas, c'est parce qu'en fait, il est parti sous un faux
而之所以找不到他，是因为他实际上是以假名离开的。
nom. Et il est parti sous un faux nom avec un de ses fils, Anselme,
名字。他以假名离开，同行的还有他的一个儿子安塞尔姆，
et avec une voisine et l'enfant de cette voisine d'ailleurs.
还有一位邻居以及这位邻居的孩子。
Et donc ils sont partis en se faisant passer pour un couple marié.
因此他们以已婚夫妇的身份启程。
Et donc là c'est un premier mystère.
于是这就成了第一个谜团。
Pourquoi? On pourrait se dire c'est qu'il partait refaire sa vie,
为什么？我们可能会想，他只是去重新开始生活，
mais dans ce cas pourquoi il prend un de ses fils et pas les autres?
但如果是这样，他为什么只带一个儿子，而不是其他孩子？
Et pourquoi quelques temps plus tard il fait venir sa femme?
那为什么过了一段时间后，他又把妻子接来了呢？
Parce que quand même, quand on part sous une fausse identité avec une nouvelle
因为毕竟，以假身份和一个新
femme, c'est pas pour venir faire bobonne et les enfants ensuite,
女人一起离开，可不是为了之后来当家庭主妇、带孩子，
ça n'a pas de sens.
这说不通。
Donc en fait on a une piste.
所以实际上，我们掌握了一条线索。
la piste c'est qu'a priori cette dame avec qui il a voyagé fuyait un mari violent.
这条线索是：这位与他同行的女士，原本在逃离一名暴力丈夫。
Et qu'elle avait besoin de
而且她需要
partir de l'autre côté.
去到另一边。
Or, comme elle voulait partir avec un enfant en plus,
然而，由于她还想带着一个孩子一起走，
une femme avec enfant,
一位带着孩子的女性，
mais sans époux.
却没丈夫陪同。
À Ellis Island, ça passait pas.
在埃利斯岛，这行不通。
Les Américains disaient non tout de suite.
美国人立刻就拒绝了。
Alors que là, du coup, ça devenait une femme mariée qui passait,
但这样一来，她就成了已婚妇女，就能通过了，
et du coup, ça permettait de passer.
从而得以过关。
Donc c'est sûrement pour l'aider à passer qu'il a fait cette manœuvre.
所以，他实施这一操作，肯定是为了帮她通过。
Puis le fameux Anselm, le fils de dix ans.
然后是那位著名的安塞尔姆，他十岁的儿子。
Là, c'est intéressant parce que jusqu'à présent, on savait juste qu'il existait
这里很有趣，因为到目前为止，我们只知道他存在，
parce qu'on l'avait retrouvé dans la déclaration de décès de son père des années
因为我们后来在他父亲的死亡证明中找到了他的名字，那是在几年
plus tard. Du coup, on savait qu'il existait ce fils, et on savait qu'il avait dix
之后。因此，我们知道这个儿子存在，而且知道他在泰坦尼克号沉没时大约
ans à peu près au moment du naufrage du Titanic.
泰坦尼克号沉没时，他大约十岁。
Mais on comprenait pas, il n'était pas à bord du Titanic, et à notre connaissance,
但我们不明白，他并未登上泰坦尼克号，据我们所知，
il n'avait pas traversé non plus.
他也没有横渡大西洋。
Ben oui, puisqu'il avait traversé sous un faux nom avec son papa.
嗯，因为他当时是用假名和爸爸一起横渡的。
Donc là, on retrouve sa trace, alors que au départ, on savait pas du tout ce qu'il
所以，我们在这里重新发现了他的踪迹，而最初，我们完全不知道他
avait pu vivre comme histoire.
经历过怎样的故事。
Et alors pourquoi cet enfant là traverse avec papa?
那么，为什么这个孩子要和爸爸一起横渡呢？
Eh bien parce qu'il a dix ans.
嗯，因为他十岁了。
Et donc à dix ans, en
因此，在十岁时，
France, il n'a pas le droit de travailler dans les mines.
法国，他无权在矿井里工作。
Aux États- Unis, oui.
在美国，是的。
Et donc si Frank l'emmène avec lui, c'est pour le faire bosser.
因此，如果弗兰克带他一起去，是为了让他工作。
Alors ensuite, quelques temps plus tard, on a ses enfants aînés,
接着，又过了一段时间，他的长子长女，
Frank et Mary, qui s'appellent d'ailleurs comme leurs parents,
弗兰克和玛丽，名字恰好和他们的父母一样，
du coup, pour simplifier les choses, qui traversent aussi, chacun étant marié avec
于是，为了简化事情，他们也各自带着家庭穿越了大西洋，
une famille, et donc eux, pour le coup, traversent et s'établissent définitivement
一个家庭，因此，他们这次穿越后便永久定居下来，
aux États- Unis.
在美国。
Et puis ensuite, à la fin de l'année 1911,
然后，到了1911年底，
on a un des autres enfants, Jules, qui a 13 ans et qui traverse tout seul à bord du
他的另一个孩子朱尔斯，13岁，独自乘坐
paquebot Chicago, qui est un paquebot français spécialisé dans le transport de
‘芝加哥号’邮轮，这是一艘专营移民运输的法国邮轮。
migrants. Il fait tout seul la traversée, c'est quand même un peu dingue à treize
他独自完成横渡，13岁就独自横渡，确实有点疯狂。
ans. Alors peut- être qu'il y a des gens qui le surveillent pendant le voyage.
岁。也许旅途中有人照看他。
En tout cas, ce qu'on sait, c'est qu'à Ellis Island, par contre,
无论如何，我们知道的是，在埃利斯岛，
il se fait détecter tout de suite, que les Américains ne sont pas fans du tout de
他立刻被发现，美国人非常不赞成看到未成年人独自穿越，
voir un mineur traverser tout seul, et qu'ils l'internent.
看到一名未成年人独自穿越，便将他拘押。
Et donc le gamin passe quelque temps interné à Ellis Island avant que son père fasse
因此，这个孩子在埃利斯岛被拘留在一段时间，直到他父亲设法
parvenir une déclaration sous serment comme quoi c'est bien son fils et qu'il vient
提交一份宣誓声明，证明这确实是他的儿子，且他来是为了
travailler avec lui dans les mines.
和他在矿场工作。
Et donc Jules rejoint papa et le frangin Anselm pour travailler dans les mines.
因此，朱尔加入了爸爸和哥哥安塞尔姆，在矿场工作。
Et puis finalement, donc, en
然后最终，因此，在
avril mille neuf cent douze, Marie Lefebvre, donc la mère, et les quatre derniers
1912年4月，玛丽·勒菲弗——也就是母亲——和最后四个
petits enfants décident de traverser sur le Titanic.
年幼的孩子决定乘坐泰坦尼克号横渡。
Et donc de la fratrie Lefebvre en France, il ne reste plus qu'une des grandes sœurs,
因此，在法国的勒菲弗兄弟姐妹中，只剩下一个姐姐，
Célina, dont on perd la trace à Paris, a priori c'est la seule qui n'est jamais
塞莉娜，她在巴黎失踪了，据推测她是唯一一个
partie aux États- Unis.
从未前往美国的人。