B2 · 第8集 · 4:37
小人物历史的价值
指出泰坦尼克瓶中信骗局意外推动了对无名移民家庭的研究，强调挖掘普通人生命史对理解历史全貌的重要意义。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc Marie Lefebvre et ses enfants partent à bord du Titanic,
因此，玛丽·勒菲弗和她的孩子们登上了泰坦尼克号，
et malheureusement vous connaissez la suite, le Titanic coule et on ne retrouve
不幸的是，你们知道后续——泰坦尼克号沉没了，而勒菲弗一家无一幸存，
aucun des Lefebvre, donc ils ont tous péri dans le naufrage.
因此他们全部在海难中丧生。
Alors pour Frank, évidemment, c'est un choc d'apprendre la nouvelle du naufrage.
对弗兰克来说，得知海难消息显然是一次巨大打击。
En plus, on sait qu'à l'époque, il y a deux petits orphelins français qui ont été
此外，我们知道当时有两名法国小孤儿被找到。
localisés. Alors il se trouve que c'est les enfants Navratil qui ont une histoire
结果发现，他们是纳夫拉蒂尔家的孩子，他们自己也有一段相当离奇的经历，
assez folle aussi, mais que je n'ai pas le temps de vous raconter ici.
但我这里没时间向你们讲述。
Donc Frank manifestement fait quelques démarches pour se renseigner.
因此弗兰克显然采取了一些措施来了解情况。
Il fait aussi peut- être quelques démarches pour toucher des aides,
他或许还采取了一些措施以领取援助，
des fonds d'indemnisation, des choses comme ça.
比如赔偿金之类的款项。
Ça attire un petit peu trop l'attention sur lui, sur les conditions de son arrivée
这使人们对他、以及他抵达美国的条件，关注得有点过多，
aux États- Unis, et il se retrouve à avoir un procès par les services de
美国，结果他因移民部门而面临诉讼
l'immigration, en fait.
事实上就是如此。
Et c'est grâce à ça qu'on connaît toute son histoire, parce que ce qu'on a trouvé là
正因如此，我们才了解了他的全部经历，因为最近我们发现了那份相关诉讼的案卷，
récemment, c'est le dossier du procès en question, toutes les minutes du procès,
最近发现的正是该案的审判档案，包括全部庭审记录，
avec les interrogatoires, les lettres, par exemple la déclaration sous serment qu'il
包括审讯记录、信件，例如他为儿子写的宣誓声明，
avait écrite pour son fils quand il était interné, tout ça.
为儿子所写的宣誓书，当时他正被拘禁，诸如此类。
Et donc on a comme ça tout le récit
因此，我们就这样拥有了全部叙述
du voyage de Frank, les raisons pour lesquelles il voyageait et tout ça.
关于弗兰克的旅程、他旅行的原因等等。
Puisqu'évidemment, il y a procès pour immigration sous faux nom.
显然，这涉及一起冒名移民的诉讼。
On l'accuse de proxénétisme, puisque la femme avec qui voyageait,
他被控犯有拉皮条罪，因为与他同行的那位女性，
du coup, on l'accuse d'avoir été prostituée par Frank, etc.
因此，他被指控曾让弗兰克将该女子卖为妓女，等等。
Il y a des voisins qui viennent témoigner qu'ils n'étaient pas cool,
有些邻居出庭作证称他们并不友善，
enfin bref, tout un tas de choses.
总之，一大堆事情。
Et du coup, finalement, Frank, Anselme, Jules, et puis cette femme et son enfant
于是，最终，弗兰克、安塞尔姆、朱尔，以及这位女性和她的孩子
sont expulsés en France.
被驱逐回法国。
Et donc Franck va finir par mourir en France en 1948.
因此，弗兰克最终于1948年在法国去世。
Le pauvre Jules, lui, est carrément allé mourir à la guerre en 1918,
可怜的朱尔，则干脆于1918年战死沙场，
et puis Anselme a vécu jusque en 1970.
而安塞尔姆则活到了1970年。
Et donc c'est une histoire finalement
因此，这终究是一个故事
qui est une histoire assez tragique.
这是一个相当悲剧的故事。
Qui est l'histoire d'une famille tout à fait banale d'une certaine manière et
这是一个在某种意义上相当普通的家庭的故事，而且
pourtant la vie pas banale.
然而生活并不平凡。
Et c'est ça qui est intéressant, c'est que quand on parle de faire l'histoire des
而有趣之处在于，当我们谈及书写历史时，
masses, des petites gens, c'est pas juste bouger des chiffres,
masses，普通人，这不仅仅是移动数字，
des données massives, c'est aussi justement se pencher sur des cas particuliers pour
海量数据，也正是要关注特定案例以
retracer leur histoire, qui souvent ne rentrent dans aucune grande catégorisation
追溯他们的历史，而这些历史往往无法归入任何大的分类。
parce que c'est toujours le problème, c'est qu'on peut bien utiliser tous les
因为这始终是个问题，就是我们完全可以使用所有这些
modèles de représentation du réel qu'on veut, le
想要的现实表征模型，这个
problème c'est que le réel rentre rarement dans des modèles parfaits.
问题在于现实很少符合完美模型。
Et donc on est obligé de jongler entre tout ça, de jongler entre la grande échelle,
因此，我们不得不在这一切之间周旋，在宏观尺度之间周旋，
l'échelle des généralisations, et puis la petite échelle, celle des subtilités,
概括的尺度，然后是细微之处的小尺度，
et on a besoin de partir de cette histoire des cas particuliers pour faire ensuite
我们需要从这些特殊情况的故事出发，然后进行
les généralités ou pour les remettre en question.
一般性内容，或对其提出质疑。
Et donc ici, l'histoire d'Elleuffer, comme celle de plein d'autres passagers de
因此，这里讲述了埃勒弗尔的故事，以及许多其他乘客的故事。
troisième classe ou même de passagers du Titanic, permet d'avoir une meilleure
三等舱甚至泰坦尼克号乘客，有助于更好地
visibilité de ce que c'était la vie à cette époque, y compris à petite échelle.
了解那个时代的生活状况，包括微观层面。
puisqu'on a des gens qui auraient été complètement oubliés s'il n'y avait pas eu le
因为有些人若非泰坦尼克号沉没事件，本会彻底被遗忘，但正因如此，
naufrage du Titanic mais qui là du coup sont passés à la postérité et du coup ça
泰坦尼克号的沉没，但这些人因此名垂青史，于是这
nous éclaire sur ce que c'était qu'être un mineur français du début du XXe qui
让我们了解到20世纪初一名法国矿工的生活境况，他
partait chercher une nouvelle vie aux États- Unis.
启程前往美国追寻新生活。
Et puis qui manifestement ne la trouvait pas.
而显然，他并未找到。
Et puis ça donne plein de pistes parce que par exemple, en regardant la tombe de
此外，这还提供了大量线索，例如，通过查看
Franck Lefèvre, on a vu qu'il y avait dessus une plaque de ses amis du Parti
弗兰克·勒费弗尔的墓碑，我们发现上面有一块来自共产党同志的铭牌。
communiste. Donc ça donne à penser que sûrement qu'il a eu aussi une vie militante.
因此可以推测，他很可能也有过政治活动经历。
Alors laquelle, pour l'instant, on n'en sait rien.
至于具体是哪一种，目前我们尚不清楚。
Peut- être qu'on trouvera un jour des choses.
也许将来某天我们会发现一些线索。
Et donc tout ça c'est vachement intéressant parce que ça nous permet de saisir comme
所有这些都极为有趣，因为它使我们得以零星捕捉到
ça au vol par petits grains des morceaux de vie de
那些并非名人的普通人的生活片段，
gens qui n'étaient pas des célébrités, qui n'étaient pas les gens qui font
那些并非名人的普通人，也不是所谓‘创造历史’的人
l'histoire entre guillemets, mais qui pourtant existaient.
带引号的‘历史’，但它们确实存在。
Et donc cette histoire des gens entre guillemets qui ne sont rien,
因此，这些带引号的‘人们’的故事，他们其实什么都不是，
eh bien elle est importante à faire.
嗯，它很重要，值得去做。
Et d'une certaine manière, le canular de la bouteille de Mathilde Lefebvre,
于是，玛蒂尔德·勒费弗尔的瓶子恶作剧，
il nous a permis d'avancer un petit peu dans cette histoire de ces gens qui
让我们在这个关于那些人的故事上稍微前进了一点，这些人
n'étaient pas grand monde et qui pourtant avaient une histoire qui mérite d'être
并不起眼，却拥有一个值得讲述的故事。
racontée. Et donc j'espère que cette histoire vous a intéressé.
因此，我希望这个故事引起了您的兴趣。
Bonnes vacances et puis on continuera la série sur la restauration à la rentrée.
祝您假期愉快，然后我们将在返校后继续关于修复的系列内容。