B1 · 第1集 · 4:47
龙猫背后的历史秘密
本集探讨《龙猫》中的历史文化背景，如战后日本社会、神道教精灵观念及宫崎骏创作灵感来源。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous le savez, je suis un grand fan des films du studio Ghibli.
您知道，我是吉卜力工作室电影的超级粉丝。
J'ai, comment dire, beaucoup de t- shirts,
我有，该怎么说呢，很多T恤，
beaucoup. Par exemple.
很多。比如。
Ouais, grand fan.
对，超级粉丝。
Un des films qui m'a le plus marqué, c'est sans doute Totoro.
最让我难忘的电影之一，无疑是《龙猫》。
Pourquoi? Peut- être parce que le père,
为什么呢？也许因为那位父亲——
qui est prof d'université en archéologie à l'Université de Tokyo,
他是东京大学考古学教授，
arrive dans une nouvelle maison et s'occupe seul de ses deux enfants.
搬进新家后独自照顾两个孩子。
Peut- être aussi parce que ça va chercher des souvenirs d'enfance,
也许还因为影片唤起了童年回忆，
notamment ceux où on s'évadait toute la journée, on se créait des mondes,
尤其是那些我们整天自由玩耍、自己创造世界的日子，
on s'inventait des créatures gigantesques, un
编造出巨大生物，
peu comme Totoro.
有点像龙猫那样。
Comme vous peut- être, après avoir vu Totoro, j'ai eu l'impression que Miyazaki,
就像您可能也有过的感受：看完《龙猫》后，我觉得导演兼编剧宫崎骏，
le réalisateur et scénariste, m'avait fait un gros câlin en me disant: courage,
给了我一个大大的拥抱，对我说：‘加油！’
on est là, Totoro est là.
‘我们都在这儿，龙猫也在。’
Je suis entré dans cet univers- là et j'avoue que j'en suis jamais vraiment sorti,
我走进了那个世界，坦白说，我至今也没真正走出来，
d'autant plus que je cultive cet amour- là aujourd'hui avec mes enfants.
尤其因为我现在正和自己的孩子们一起延续这份热爱。
Mais, mais, mais je le sais, je suis historien.
但是，但是，但是我知道，我是一名历史学家。
Alors, quelle est l'histoire de Totoro et quelles sont les références autant
那么，《龙猫》背后的历史是什么？
culturelles qu'historiques que l'on retrouve dans ce film culte qui est?
这部经典影片中又蕴含着哪些文化与历史参照？
mon voisin totoro donc
也就是《我的邻居龙猫》——
aujourd'hui à l'histoire nous le dira le sens caché du film totoro
今天，历史将为我们揭示《龙猫》的深层含义。
Avant de commencer, un petit résumé de l'histoire s'impose.
开始之前，先简要回顾一下剧情。
Le film d'animation se déroule dans le Japon d'après- guerre,
这部动画电影设定在战后日本，
dans un monde où la télévision n'existe pas encore,
那时电视尚未问世，
soit quelque part entre 1945 et 1955.
大致介于1945至1955年间。
Un père et ses deux filles, Satsuki, dix ans, et Mei, quatre ans,
一位父亲和他的两个女儿——十岁的小月和四岁的小梅，
s'installent dans une nouvelle maison afin de se rapprocher de l'hôpital où leur
搬进了一栋新房子，以便离母亲住院康复的医院更近。
mère est en convalescence.
母亲正在那里休养。
Professeur à l'université, le père part travailler dans la journée,
这位大学教授白天外出工作，
laissant souvent les filles à elles- mêmes,
常常把两个女儿独自留在家中。
qui ont tout fait de se rapprocher des habitants du voisinage,
姐妹俩因此主动亲近邻居们，
dont une vieille dame à qui on donne le nom de grand- mère,
其中包括一位被大家亲切称为‘奶奶’的老妇人，
et son petit- fils, Kantarô, qui a le même âge que Satsuki.
还有她的小孙子堪太郎，和小月同龄。
Quand le père et ses filles arrivent dans la nouvelle maison,
当父女三人搬进新家时，
ces dernières voient des Nôrô, qui sont à la fois des esprits,
两个女孩看见了‘煤煤虫’——它们既是精灵，
des insectes et des illusions d'optique.
又是昆虫，还是视觉幻象。
D'autres créatures vont croiser le chemin des deux filles, dont Totoro,
之后，更多奇妙生物陆续出现在姐妹俩的生活中，其中就有龙猫。
un esprit moderne qui alterne entre le panda, le chat, le hibou et le tanuki.
它是一种现代精灵，外形融合了熊猫、猫、猫头鹰和狸猫的特征。
Il y a trois types de Totoro dans le film: Oototoro, gris et grand,
影片中出现了三种龙猫：体型最大、灰色的‘大龙猫’，
Chūtotoro, bleu et moyen, et Shībitotoro, blanc et petit.
中等体型、蓝色的‘中龙猫’，以及体型最小、白色的‘小龙猫’。
Toutefois, lorsqu'on parle de Totoro, on se réfère ici au grand Totoro,
不过，人们通常所说的‘龙猫’，特指那只最大的龙猫，
qui donne son nom au film.
也就是本片的片名来源。
La forme de Totoro est directement inspirée par ce que plusieurs considèrent être le
龙猫的形象直接源自一部早期作品的手稿，
brouillon du film, soit Panda Petit Panda,
即宫崎骏与高畑勋于1972年创作的《小熊猫》。
créé par Miyazaki et Takahata en 1972. L'autre origine du film est à chercher dans
而本片另一重要灵感，则来自1990年连载的漫画《幽灵公主》，
le manga Princesse Mononoke, publié en 1990, dans lequel on
其中出现了一种名为‘莫诺诺克’的怪物。
retrouve un monstre qui porte le nom de Mononoke.
‘莫诺诺克’在日语中泛指山林精怪。
Dans le film, Mei rencontre la première Totoro.
在电影中，最先遇见龙猫的是小梅。
D'ailleurs, quand elle veut raconter son aventure à Satsuki,
后来她想向小月讲述这段奇遇时，
elle dit avoir vu un troll.
说她看见了一个‘巨魔’。
En japonais, troll se dit totoru.
在日语中，‘troll’读作‘totoro’。
Elle prononce Totoro par erreur,
她误把‘Totoro’念成了……
d'où le nom qui lui est donné.
因此得名。
Satsuki, de son côté, alors qu'elle est avec sa sœur attendre leur père à l'arrêt
另一边，小月和妹妹一起
d'autobus, voit à son tour Totoro.
在公交站等爸爸时，也看见了Totoro。
Il apparaît à côté d'elle et commence à jouer avec la pluie.
他突然出现在她身旁，开始玩起雨来。
Arrive ensuite le chabus, qui emporte Totoro avec lui.
接着，猫巴士来了，载着Totoro一同离去。
Tout excitées, les fillettes racontent avoir vu Totoro à leur père,
两个小女孩兴奋极了，赶紧告诉爸爸自己见到了Totoro——
qui arrive après le départ de la créature.
可这时，那个生物早已离开了。
La nuit suivante, Totoro vient ensuite rendre visite aux filles et les emporte avec
第二天夜里，Totoro又来拜访姐妹俩，
lui à la suite d'une cérémonie autour du potager.
并在菜园旁举行完一场仪式后，带她们一同飞走。
Plus tard, Mei apprenant que la sortie de l'hôpital de sa mère a été reportée,
后来，梅得知妈妈出院时间推迟了，
décide de partir seule à pied lui rendre visite,
便决定独自步行去看望妈妈，
en emportant avec elle un épi de maïs.
还随身带上了一根玉米棒子。
Mais elle se perd.
可她迷路了。
Drame. Tous partent à sa recherche,
一场危机！大家立刻出发寻找她，
mais il faudra l'intervention de Totoro et du chabus pour la ramener avec sa sœur.
最终还是靠Totoro和猫巴士出手，才把她平安送回姐姐身边。
Elles sont conduites à l'hôpital,
姐妹俩被送到医院，
où elles déposent discrètement l'épi de maïs. Chose assez singulière,
悄悄把那根玉米棒子放在那里。说来奇怪的是——
Totoro n'apparaît à l'écran qu'une seule fois dans la première demi- heure,
Totoro在影片前半小时里只出现过一次，
et au total, il est présent un peu moins de quinze minutes,
全片出场时间总共还不到十五分钟，
soit un cinquième du film.
仅占整部电影的五分之一。
Bon, ici si vous n'avez pas vu le film,
好了，如果你们还没看过这部电影，
vous trouvez sans doute tout ça un peu bizarre.
大概会觉得这些情节有点古怪吧。
Et si au contraire vous l'avez vu,
而如果你们已经看过了，
sans doute que vous trouvez que j'oublie certains éléments et c'est pour ça qu'on va
或许会觉得我漏掉了一些细节——
aller plus loin tout à l'heure.
所以稍后我们再深入探讨。