B1 · 第2集 · 4:47
龙猫背后的故事
本集讲述《龙猫》的创作历程，包括宫崎骏的童年经历、影片多次被拒的曲折过程，以及它如何成为吉卜力工作室的象征。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Rassurez- vous.
请放心。
Rappelons cependant comment on en est arrivé à faire ce film.
不过，我们先回顾一下这部电影是如何诞生的。
En 1985, Miyazaki et Takahata fondent le studio Ghibli,
1985年，宫崎骏与高畑勋共同创立了吉卜力工作室，
un nom italien issu du nom arabe libyen du vent sirocco qui souffle dans le désert.
这个名字源自阿拉伯语中对撒哈拉沙漠盛行风“西洛可”的意大利语译名。
Le nom fait également référence à un avion italien durant la deuxième guerre
这个名字还指代二战期间的一款意大利飞机。
mondiale. Totoro va être réalisé entre mars 1987 et avril 1988.
《龙猫》的制作时间为1987年3月至1988年4月。
Il suit les trois longs métrages de Miyazaki,
该片紧随宫崎骏此前三部长片之后，
les deux premiers réalisés ailleurs qu'au studio Ghibli,
其中前两部并非在吉卜力工作室制作，
soit Le Château de Cagliostro en 79,
即1979年的《鲁邦三世：卡里奥斯特罗之城》，
Nausicaä de la Vallée du Vent en 84 et Le Château dans le ciel en 1986.
1984年的《风之谷》和1986年的《天空之城》。
Ce dernier film est le premier long métrage du studio Ghibli sur les écrans et le
后者是吉卜力工作室首部上映的长片，
succès est au rendez- vous.
并大获成功。
Après tout ce.
然而事实并非如此。
On aurait tendance à croire que le nouvel opus de Miyazaki allait être gagné
人们或许会以为，宫崎骏的新作
d'avance auprès des distributeurs.
早已被发行商们视为稳操胜券。
Seulement voilà, Totoro va être plusieurs fois refusé avant de finalement voir le
但实际情况是，《龙猫》曾多次遭拒，
jour en 1988. Il faut quand même rappeler que les films d'animation à l'époque
直到1988年才最终得以问世。
n'amassent pas encore beaucoup au box office.
还需指出，当时动画电影的票房表现普遍不佳。
Le risque financier est bien réel, on le sait aujourd'hui.
财务风险确实存在，这一点如今已广为人知。
Le film va rencontrer un énorme succès au Japon, surtout à partir de 1990,
影片在日本大获成功，尤其自1990年起，
quand on commence à le diffuser sur la télévision japonaise.
当时日本电视台开始播出该片。
Totoro va même devenir l'emblème du studio que vous voyez ici et obtenir une gloire
《龙猫》甚至成为您眼前所见这家工作室的标志形象，
nationale. La chanson du générique est même apprise dans certaines écoles du
并赢得全国性声誉；
primaire au Japon.
片头曲甚至被部分日本小学纳入教学内容。
Totoro a même un astéroïde à son nom, découvert en 1994.
1994年，一颗小行星还以‘龙猫’命名。
Certains disent même que Totoro a réussi à détrôner Mickey comme l'emblème des
甚至有人说，龙猫已成功取代米老鼠，成为
dessins animés au XXIe siècle.
21世纪动画的象征。
Revenons un peu sur cette histoire à la.
让我们再回顾一下这个故事：
personne ne semblait croire
起初几乎没人相信，
et qui aujourd'hui fait partie intégrante de la culture japonaise et j'ai envie de
而如今它已成为日本文化的重要组成部分，
vous dire de la culture mondiale.
我更想说，它已是世界文化的一部分。
Au début des années 80, bien des années avant de fonder le studio Ghibli,
早在20世纪80年代初，在创立吉卜力工作室多年之前，
Miyazaki nourrissait déjà l'idée d'un projet très particulier à destination des
宫崎骏就已萌生一个特别的儿童题材构想：
enfants, soit un film sans conflit.
一部没有冲突的电影。
C'est en lisant un supplément à un journal intitulé Le Japon il y a quarante ans que
大约四十年前，他在阅读一份名为《日本》的报纸副刊时，
lui viendra l'idée de Mon voisin Totoro,
萌生了创作《龙猫》的想法，
un récit pastoral mettant en scène deux petites filles confrontées à
这是一部田园风格的故事，讲述两个小女孩
l'hospitalisation de leur mère malade et faisant la rencontre d'une créature
面对母亲患病住院的困境，并邂逅了一位神秘生物——
qui va donner son nom au film.
它正是本片片名的来源。
Aussi, quand Miyazaki et ses frères étaient enfants,
事实上，宫崎骏童年时，
leur mère a souffert de tuberculose pendant neuf longues années au cours desquelles
他们的母亲曾患肺结核长达九年，
elle aura passé la majeure partie de son temps à l'hôpital.
其间大部分时间都在医院度过。
Déjà, ça nous rappelle la prémisse de Totoro et donc difficile de ne pas faire le
这已令人联想到《龙猫》的故事前提，
parallèle avec la situation de Mei et de Satsuki.
因此很难不将其与小梅和小月的处境联系起来。
Miyazaki va d'ailleurs déclarer qu'écrire cette histoire se serait révélé trop
事实上，宫崎骏后来坦言，
douloureux si les deux protagonistes avaient été des petits garçons plutôt que des
若主角是两个小男孩而非小女孩，
petites filles.
创作过程将变得过于痛苦。
Ainsi, La trame du film est au cœur d'un moment traumatique pour son auteur.
因此，这部电影的情节，深深根植于作者一段创伤性经历之中。
Au moment de vendre son idée, Miyazaki essuie plusieurs refus.
当他试图向外界推销这一创意时，却屡遭拒绝。
Le sujet du film aux yeux de plusieurs est déroutant.
在许多人看来，影片主题令人费解。
Tokuma, un des plus grands éditeurs du Japon, est assez perplexe.
日本最大的出版商之一德间书店感到相当困惑。
Finalement, on va réussir à convaincre en proposant que le film soit présenté en
最终，我们通过提议将本片与另一部影片
séance double avec l'adaptation d'une nouvelle d'Akiyuki Nosaka,
双片联映的方式，另一部是改编自野坂昭如小说的
La Tombe des lucioles, développée en parallèle par Isao Takahata.
《萤火虫之墓》，该片由高畑勋同步制作。
Dans ce qui devient Le Tombeau des lucioles,
这部后来定名为《萤火虫之墓》的影片，
on y raconte l'histoire d'un adolescent et de sa sœur dans le Japon de l'après
讲述了二战后日本一名少年与其妹妹的故事。
Deuxième Guerre mondiale.
——第二次世界大战。
Le sujet est dur, mais il a pour objectif d'apprendre aux écoliers le contexte de
题材虽沉重，但旨在帮助中小学生了解
cette époque. Le poids tragique de cette histoire devant être compensé par le sujet
那个时代的历史背景。而这部悲剧性故事的沉重感，需由另一部主题更轻松的影片来平衡——
plus léger du second film, Totoro de Miyazaki.
即宫崎骏执导的《龙猫》。
On voulait un film qui allait vers la joie en s'éloignant des morts.
当时主创团队希望拍一部能让人远离死亡、走向喜悦的电影。
Cela étant, comme vous le verrez dans les différentes interprétations,
不过，正如您将在不同解读中看到的那样，
certains ne voient pas nécessairement Totoro comme pastoral bienveillant.
有些人并不认为《龙猫》一定就是田园牧歌式的温情作品。
Non, j'y reviendrai.
不，我稍后再回来谈这一点。
Le projet est alors de créer deux films courts de 60 minutes et de profiter de
于是项目计划是：制作两部时长约60分钟的短片，并利用
l'aspect historique de ce qui deviendra Le Tombeau des Lucioles pour attirer les
即将成为《萤火虫之墓》的影片所具有的历史题材特点，吸引学校组织教育性观影活动，
sorties scolaires éducatives et ainsi amener les enfants à découvrir Mon Voisin
从而让孩子们在观看《萤火虫之墓》的同时，也接触到《龙猫》。
Totoro. Le studio est alors tout jeune,
当时吉卜力工作室还非常年轻，
il n'a que deux ans et on se donne un an pour réaliser simultanément ces deux longs
仅成立两年；团队给自己定下一年期限，要同时完成这两部长片。
métrages. Au départ, comme je l'ai dit,
起初，正如我之前所说，《龙猫》时长不应超过60分钟，
Totoro ne devait pas dépasser 60 minutes,
这一条件正是宫崎骏得以让项目获批的关键。
condition qui avait permis à Miyazaki de faire accepter son projet.
——这一条件正是宫崎骏得以让项目获批的关键。
On aménage la production des deux films dans deux studios l'un à côté de l'autre.
两部影片的制作被安排在相邻的两个工作室中进行。
La tâche est gigantesque.
任务极其艰巨。
Le 13 avril 1987, l'équipe
1987年4月13日，制作团队
commence la production.
正式开始制作。