B1 · 第3集 · 4:52
龙猫背后的文化密码
本集解析《龙猫》中的神道教、佛教及日本民间信仰元素，探讨其文化内涵与全球传播历程。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Miyazaki rédige en une seule journée, le 14 avril,
宫崎骏于4月14日一天之内，
la note de mise en scène ainsi que les personnages de l'histoire.
完成了导演笔记及故事中的所有角色设定。
En huit jours, il complète le synopsis.
八天之内，他完成了故事梗概。
Quelques jours plus tard, il rencontre Joe Hisaishi et lui demande.
几天后，他与久石让会面，并向他提出请求：
composer la musique du film.
为这部电影创作配乐。
Le premier avril 1988, une première projection est organisée à Tokyo.
1988年4月1日，影片在东京举行了首映。
Les réactions sont bonnes, tant du côté des enfants que celui des adultes.
观众反响良好，儿童和成人都很喜欢。
Au final, les deux films prendront la forme de deux longs métrages de près d'une
最终，这两部影片各自发展为时长约一小时三十分钟的长片，
heure trente, qui vont devenir, chacun à leur manière,
并以各自独特的方式，
deux classiques de l'animation japonaise.
成为日本动画史上的两部经典之作。
Totoro va faire 800 000 entrées en cinq semaines d'exploitation,
《龙猫》上映五周内观影人次达80万，
un succès acceptable mais sans plus.
成绩尚可，但并不算特别突出。
Cependant, il entraîne avec lui un commerce non négligeable de produits dérivés qui,
然而，它带动了可观的周边商品销售，
comme on va le voir, va donner une impulsion déterminante à la marque Ghibli.
正如我们即将看到的，为吉卜力品牌带来了决定性的发展动力。
C'est avec les exploitations dans le reste du monde que Totoro va entrer durablement
真正让《龙猫》长久融入流行文化的，
dans la culture populaire.
是它在全球其他地区的陆续上映。
En 1993, il est présenté à Annecy,
1993年，影片亮相安纳西动画节；
mais c'est seulement en 1998 qu'il est diffusé en France.
而直到1998年，才在法国正式上映。
Aux États- Unis, la sortie du film est très limitée.
在美国，该片的院线放映范围极为有限。
Les compagnies américaines sont choquées par une scène, celle du bain,
美国发行公司对其中一场戏——洗澡场景——感到震惊，
et on demande à ce qu'elle soit coupée.
并要求删减这一段落。
On l'avait fait avec plusieurs scènes de Nausicaä.
此前，《风之谷》中也有多个场景被这样处理过。
Le studio Ghibli refuse tout simplement.
吉卜力工作室直接予以拒绝。
La sortie cinéma passe presque inaperçue aux États- Unis.
因此，该片在美国院线上映时几乎无人关注。
Le critique américain Roger Ebert
美国影评人罗杰·伊伯特
va même jusqu'à prévenir le public à propos du film en signalant qu'il n'y avait,
甚至公开提醒观众：这部电影没有反派角色，
et je cite, « pas de méchants, pas d'adultes mauvais, pas de scènes de combat,
没有坏心眼的大人，没有打斗场面，也没有吓人的怪物。
pas de monstres qui font peur».
他原话如此。
Oui pis. Vous le verrez cependant, le film n'est pas qu'une utopie pastorale.
是的，不过您会看到，这部电影并不仅仅是一部田园牧歌式的乌托邦作品。
On pose la question du deuil, de la douleur et de la manière d'apprendre à se
我们探讨了哀悼、痛苦，以及如何学会自我安慰。
consoler. Mais la sortie en vidéocassette en 1993 va cependant faire de Totoro un
但1993年录像带版的发行，却使《龙猫》成为了一部经典。
classique. En 2002, on le sort
2002年，影片又推出了DVD版。
en DVD. Mais c'est cependant avec la version sortie par Disney en 2006,
不过，真正让这部电影大获成功的，是迪士尼2006年推出的版本，
avec de nouvelles voix de doublage en anglais,
该版本采用了全新的英语配音。
que le film connaît un succès monstre.
这部电影由此取得了空前的成功。
Les produits dérivés prennent de plus en plus d'ampleur.
衍生品的规模越来越大。
Le commerce en ligne va venir renforcer le culte du sympathique personnage et
在线购物将进一步强化人们对这位讨人喜欢人物的崇拜，
devenir l'emblème de plusieurs générations.
成为几代人的标志性象征。
On s'approprie Totoro.
我们把龙猫据为己有。
Il est là pour tout le monde et en tout temps.
他为所有人服务，而且随时都在。
Bon, oui, je le sais, les analyses au sujet de Totoro, il y en a des tonnes.
好吧，是的，我知道，关于《龙猫》的分析多得是。
Mais permettez- moi de revenir sur certaines qui permettent de montrer la profondeur
但请允许我回到其中一些，它们能展现作品的深度。
de l'œuvre. L'idée n'est pas d'épuiser toutes les interprétations,
我们的目的并非穷尽所有解读，
mais d'en cibler quelques- unes.
而是聚焦于其中若干种。
D'ailleurs, si vous voulez aller plus loin,
此外，如果您想深入了解，
je vous conseille fortement les ouvrages de Gaël Bertin,
我强烈推荐加埃尔·贝尔坦的著作，
L'œuvre d'Hayao Miyazaki, ainsi que celui de Susan Napier, Le monde de Miyazaki,
《宫崎骏的作品》以及苏珊·纳皮尔的《宫崎骏的世界》，
ou encore Hervé Joubert- Laurencin, Quatre films d'Hayao Miyazaki.
还有埃尔韦·茹贝尔-洛朗桑的《宫崎骏四部电影》。
Des ouvrages passionnants qui, je l'espère,
一些引人入胜的著作，希望它们
vont étancher votre soif de savoir. Maintenant, analysons un peu,
能满足你们对知识的渴求。现在，我们来稍作分析，
si vous le voulez bien.
如果你们愿意的话。
En dépit de la portée universelle de son histoire,
尽管其故事具有普世意义，
deux petites filles confrontées à la maladie de leur mère,
但两个小女孩面对母亲患病的情节，
Mon voisin Totoro est chargé de références culturelles purement asiatiques qui
《龙猫》融入了纯粹的亚洲文化元素，
demeurent largement obscures aux yeux du spectateur non initié.
对未接触过这些文化的观众而言，大多难以理解。
Bien sûr, tout cela n'altère en rien la compréhension ou l'appréciation de
当然，这一切丝毫不影响
l'histoire. On retrouve nombre d’ éléments animistes propres au shintoïsme.
我们对故事的理解或欣赏。其中包含许多神道教特有的泛灵论元素。
Ici, on est loin du monothéisme.
这里远离一神论。
Les divinités sont multiples et répondent à différentes fonctions.
神灵众多，各司其职。
On peut même parler de syncrétisme shinto- bouddhiste qui est très répandu au Japon.
甚至可以说，日本普遍存在神道教与佛教的融合现象。
De nombreuses références sont à relever,
影片中有多处值得留意的宗教参照，
notamment lorsque les deux fillettes se font attraper par la pluie au retour de l’
尤其是当两姐妹放学回家途中遭遇大雨时，
école. Elles trouvent refuge dans un petit temple bouddhiste dans lequel on retrouve
她们躲进一座小型佛寺避雨，寺内供奉着
la statue d’ Ojizō- sama, divinité associée aux enfants.
守护儿童的观音菩萨像——地藏菩萨。
Quand la famille va visiter le camphrier géant,
当一家人去参拜那棵巨型樟树时，
ils grimpent dans un sanctuaire shinto qui est symbolisé par le passage d’ un torii,
他们穿过一道象征神社入口的鸟居，登上一座神道教神社。
un portail. Le gigantesque camphrier dans lequel vit Totoro est entouré d’ un
而栖息着龙猫的巨大樟树周围，环绕着一条
shimenawa, une cordelette sacrée qui désigne l’ arbre comme étant le territoire d’
注连绳——一根神圣的绳索，表明这棵树是某位神明的领地；
un kami, ce qui nous indique par conséquent la nature de Totoro.
由此也暗示了龙猫的本质。
Les kami sont des dieux et des esprits du Japon.
‘神’（kami）是日本的神祇与自然精灵。
Dans Totoro, Ils n'ont pas de pouvoir de guérison.
在《龙猫》中，它们并不具备治愈能力。
Cependant, la bienveillance et la sécurité qu'offre l'esprit des forêts qu'est
然而，作为森林之灵的龙猫所给予的慈爱与安全感，
Totoro donne au film toute sa candeur.
赋予了整部影片纯真质朴的气质。
Ajoutons également les yōkai, des esprits qui sont présents partout.
此外还有‘妖怪’——无处不在的精怪。
Après la mort, l'âme s'incarne dans la nature.
人死后，灵魂会融入自然。
On prie à de nombreuses reprises au Japon,
在日本，人们多次举行祈祷仪式，
au Nouvel An ou encore à la fête des morts,
例如新年或盂兰盆节期间，
et les sanctuaires servent à répondre à différentes demandes,
而神社则用于回应各种祈愿需求，
qu'elles soient vers la santé, vers l'amour ou encore vers la prospérité.
无论是祈求健康、爱情，还是祈求繁荣。