B1 · 第5集 · 4:43
龙猫：被忽略的深意
本集探讨龙猫在日本民俗与文化中的象征意义，分析其作为过渡性精神体如何连接传统与现代、母性与父性。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il fait partie à proprement parler des yōkai,
它严格来说属于妖怪，
soit des esprits qui apparaissent dans le folklore japonais,
即日本民间传说中出现的精灵，
parfois malfaisants, parfois simplement espiègles.
有时作恶，有时只是顽皮。
Le chat bus s'inscrit ici directement dans le deuxième cas.
巴士猫正属于后一种情况。
Pour Totoro, c'est plus complexe.
而龙猫则更为复杂。
Ce dernier ayant été inventé par Miyazaki et ayant plus de mille ans.
它由宫崎骏原创，且已有上千年历史。
Ouais, donc est- ce que c'en est un?
嗯，那它算不算呢？
certains voient totoro comme un fantôme de transition sorte de doudou qui permet aux
有人将龙猫视作一种过渡性幽灵，
enfants de faire la séparation avec le corps de la mère ou du père au moment de
类似安抚物，帮助孩子在入睡时，
s'endormir plus encore la transition qui se produit dans le film est celle d'un
与父母身体分离；更进一步说，影片中展现的过渡，
japon ancien, avec ses traditions, à celle d'un Japon de la modernité.
是从保留传统的古老日本，迈向现代日本的过程。
Totoro devient le fantôme de transition pour accepter plus aisément ce qui se passe,
龙猫由此成为帮助人们更从容接纳变化的过渡性幽灵，
mais en gardant les anciennes traditions bien vivantes.
同时让古老传统鲜活延续。
Une scène est particulièrement évocatrice, celle où Mei, alors perdue,
有一幕尤为意味深长：小梅迷路后，
s'assoit au bord du chemin.
坐在路边。
On y voit un paysage avec, d'un côté,
画面中呈现一片风景：一侧是古老的佛像，
des statues de Bouddha anciennes et de l'autre, des pylônes
另一侧则是电线杆，
et des fils électriques.
还有电线。
Mei, perdue, ne sait pas où aller.
迷路的小梅不知该往何处去。
Totoro arrive en bon objet transitionnel,
龙猫适时出现，作为理想的过渡性对象，
aide à naviguer à travers ces nouveautés en la gardant attachée à ce qui fait son
帮她穿越这些新事物，同时维系她独特的自我认同。
unicité. D'ailleurs, Totoro est à la fois maternel et paternel.
而且，龙猫兼具母性与父性特质。
Maternel dans un premier temps parce que Totoro est avant tout un ventre.
起初体现为母性，因为龙猫首先就是一个‘肚子’。
Mei, la première qui le rencontre à la suite d'une escapade dans le labyrinthe,
小梅在迷宫探险后最先遇见它，
se blottit contre son ventre avant de s'y endormir délicatement.
便依偎着它的肚子，轻柔地睡去。
Aussi, le retour De la mère à la maison marque la fin de la parenthèse enchantée
因此，母亲回家标志着这段与森林精灵共度的奇妙时光的结束
vécue avec l'esprit de la forêt qui les a accompagnées comme une mère
这段时光中，森林精灵如母亲般陪伴着她们
lors de cette épreuve.
度过这场考验时。
Le retour de leur vraie mère va évacuer Totoro de leur futur,
亲生母亲的归来，将使多多洛从此淡出她们的未来
comme on peut le voir dans le générique final où il n'apparaît tout simplement pas.
正如片尾字幕所示——他干脆没有出现。
Totoro est aussi paternel, parce que Satsuki le voit pour la première fois alors que
多多洛也具有父性的一面，因为小月第一次见到他时，
les deux filles veulent justement aller attendre leur père à l'arrêt d'autobus,
两姐妹正要去公交站等爸爸回家，
mais ce dernier prend du retard.
而爸爸却迟到了。
Pour pallier la figure absente du père,
为了弥补父亲形象的缺席，
Totoro apparaît sous la pluie battante et, tel un enfant qui découvre la pluie,
多多洛在滂沱大雨中现身，像一个初次发现雨水的孩子一样，
joue avec elle et semble prendre un bain,
玩起雨来，仿佛正在洗澡。
ce qui ne va pas sans rappeler la fameuse scène qui a tant choqué les distributeurs
这一幕不禁让人联想到那场曾令美国发行商震惊的著名场景：
américains, soit celle où le père prend son bain avec ses filles.
父亲和女儿们一起泡澡。
Aussi Totoro prend le chabux de manière tout à fait normale,
多多洛也十分自然地使用伞，
ainsi de leur parallèle qui l'emprunte pour aller travailler.
就像她们的父亲每天用它去上班一样。
On pourrait croire ici qu'il s'agit de remplacer un père absent,
我们或许会以为，这是在替代一位缺席的父亲，
mais rien dans le film ne laisse.
但影片中没有任何迹象表明——
que le père se désintéresse de ses filles.
父亲对女儿们漠不关心。
Bien au contraire, il joue avec elles et entre dans leur monde,
恰恰相反，他陪她们玩耍，融入她们的世界，
notamment quand elles lui parlent de Totoro, l'esprit de la forêt.
尤其是当她们向他讲述森林精灵多多洛时。
Le père va même jusqu'à lui adresser une prière en compagnie de Mei et de Satsuki.
父亲甚至会和小梅、小月一起，向多多洛虔诚祈祷。
Revenons également sur la fameuse scène du bain qui a tant fait peur aux
我们再回看那个曾令美国发行商大为惊恐的著名洗澡场景：
distributeurs américains.
它曾引发巨大争议。
Pour Susan Napier, il s'agit d'un moment qui permet au père de rassurer ses filles à
苏珊·纳皮尔认为，这一时刻让父亲得以安抚女儿们，
la suite de tous les traumatismes subis:
抚平她们经历过的种种创伤：
la maladie de la mère et le déménagement. Il s'agit d'une image intimiste et
母亲生病、全家搬新家……这是一幅亲密而温暖的画面。
réconfortante.
充满温情与慰藉。
Le bain, pour les Japonais, est depuis longtemps associé à la détente et à la
对日本人而言，沐浴自古以来就与放松和
purification. Ici, la scène se déroule alors que le vent gronde et fait peur aux
净化紧密相连。此时，狂风呼啸，令两个女孩心生恐惧。
filles. Le vent finit par se calmer,
狂风最终渐渐平息，
mais voilà que des bruits bizarres se font entendre.
却突然传来阵阵怪声。
Le père, comme un géant protecteur, s'esclaffe dans un rire sonore.
父亲像一位守护巨神，发出响亮的笑声。
pour éloigner le mauvais et rassurer ses filles les deux fillettes rient à leur tour
以此驱散邪气，并安抚两个女儿；两个小女孩也跟着笑了起来，
montrant par là qu'elles sauront se débrouiller quand les ténèbres s'approcheront
表明她们已懂得如何面对黑暗的逼近，
d'elles apprendre à se défendre et à se consoler une belle leçon du film
学会自我保护与自我抚慰——这正是影片传递的美好一课。
Je vous l’ ai dit au début, Totoro est un conte pastoral.
我开头就告诉过您，《龙猫》是一部田园童话。
Il devait contrebalancer le plus dur, Tombo des lucioles.
它本意在于平衡另一部作品《萤火虫之墓》的沉重。
Cependant, cela n’ empêche pas certains spectateurs de développer une interprétation
然而，这并未阻止部分观众提出一种
disons plus sombre.
更为阴暗的解读。
Ainsi, certains affirment que Mei, à la fin du film,
例如，有人声称，影片结尾时小梅已经去世，
serait morte et que cela apparaîtrait clairement avec les ombres des jeunes filles
而这一点在姐妹俩身影逐渐消失的画面中显露无遗；
qui disparaissent au fil de l’ histoire,
因为在此处，影子带有死亡的意味。
l’ ombre ayant ici une connotation morbide. Les noiraudes qu’ ont aperçu Satsuki et
小月和小梅所见到的那些黑影，
Mei seraient le présage de leur mort prochaine, car dans la culture japonaise,
预示着她们即将离世——因为在日本文化中，
le fait de les apercevoir serait annonciateur d’ une mort imminente.
看见这些黑影，便意味着死亡迫在眉睫。