B1 · 第6集 · 4:49
龙猫背后的隐秘真相
本集探讨《龙猫》中被忽略的暗黑解读，包括死亡象征、民间传说关联及导演创作意图。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le père ne les voit pas.
父亲没有看见它们。
Pourquoi? Parce qu’ il n’ est pas touché par ce présage.
为什么？因为他并未被这个预兆触动。
Autre élément: dans le film, alors que les paysans organisent les recherches pour
另一个细节是：电影中，当农民们组织搜寻
retrouver Mei, on fait une découverte macabre: la sandale de Mei.
寻找小梅时，发现了一只可怕的小梅凉鞋。
Satsuki est cependant sûre qu’ il ne s’ agit pas de la sienne et on a tout fait d’
然而，小月确信那不是她的凉鞋，
évacuer la chose, mais.
大家也竭力把这件事撇开不管，但……
Si Satsuki s'était trompée et qu'il s'agissait ici d'un naisi,
如果小月弄错了，而这真是一只“奈西”……
ou plutôt, si Satsuki essayait de se convaincre que ce n'était pas la sandale de sa
更准确地说，如果小月试图说服自己，
sœur. Parce qu'elle le sait que c'est sa sandale,
这并非她妹妹的凉鞋——因为她心里清楚，这就是妹妹的凉鞋，
mais veut pas que ça soit sa sandale, donc c'est sa sandale sans être sa sandale.
却不愿承认那是妹妹的凉鞋，所以它既是妹妹的凉鞋，又不是妹妹的凉鞋。
Où je perdu là.
我在这里迷失了。
Cette théorie est encore plus renforcée par les liens que certains ont fait avec son
这一理论还因某些人将它与‘狭山事件’相联系而得到进一步强化。
appel, l'incident de Sayama.
这一事件指的是……
Le premier mai 1963, dans la ville de Sayama,
1963年5月1日，在狭山市，
deux sœurs sont retrouvées mortes. Totoro se déroule spécifiquement dans un lieu
两名姐妹被发现死亡。《龙猫》的故事就明确设定在名为‘狭山’的地方，
appelé Sayama, et on raconte même que,
甚至有传言说……
suite aux meurtres de l'une de ces sœurs,
其中一名姐妹遇害后，
l'autre aurait vu une apparition de chat avant de se suicider.
另一名姐妹在自杀前曾见到一只猫的幻影。
Autre théorie, celle voulant que Totoro serait le dieu de la mort.
另一种理论认为，龙猫其实是死神。
Le professeur d'université Shimizu avance l'idée que Miyazaki se serait inspiré de
大学教授清水先生提出，宫崎骏可能借鉴了
Train de nuit dans la Voie lactée de Kenji Miyazama,
宫泽贤治的《银河铁道之夜》，
un des écrivains préférés de Miyazaki.
而宫泽贤治正是宫崎骏最喜爱的作家之一。
Dans ce récit fantastique, on retrouve deux jeunes hommes.
在这部奇幻作品中，出现了两个少年。
Giovanni et Campanella qui voyagent à travers la galaxie.
乔凡尼和康帕内拉穿越银河旅行。
Seulement voilà, on découvre que Campanella est morte noyée avant le début du voyage
然而，故事揭示康帕内拉其实在旅程开始前就已溺水身亡，
et que c'est plutôt son fantôme qui a accompagné Giovanni tout au long de ce voyage.
一路陪伴乔凡尼的，其实是他的幽灵。
Ainsi, suivant les analyses de Shimizu,
因此，根据岛津的分析，
Totoro se déroulerait dans le royaume de la mort.
《龙猫》的故事发生在死亡之国。
Toujours selon les tenants de cette théorie,
同样依据这一理论的支持者观点，
il y aurait dans le film de nombreuses créatures étranges qui renvoient à la notion
影片中出现了许多奇异生物，
de mort spirituelle.
精神上的死亡。
Bon, je vous l'ai dit, l'ombre des petites filles, dit- on,
好了，我之前提过，据说小女孩们的影子，
disparaît petit à petit tout au long du film.
在整部电影中逐渐消失。
Mais aussi, ajoutons que Mei, quand elle s'arrête alors qu'elle est perdue,
此外，当小梅迷路停下时，
s'assoit et on aperçoit derrière elle des statues qui sont appelées les Jizo,
她坐了下来，身后出现了一些名为‘地藏’的雕像，
dédiées à la protection des enfants mort- nés,
这些雕像专为守护夭折的婴儿而设，
victimes de fausse couche ou encore morts en bas âge.
包括流产胎儿或幼年早逝者。
Ajoutons aussi la scène à la fin où on voit les fillettes sur une branche d'arbre
再补充一点：结尾场景中，两个女孩和龙猫一起坐在树枝上，
avec Totoro à regarder de loin leurs parents à l'hôpital.
远远望着医院里的父母。
Pour certains, les deux seraient morts.
在一些人看来，她们俩已经去世了。
Et Totoro serait ici le fantôme de transition du monde des vivants vers le monde des
而龙猫在此处，是连接生者世界与死者世界的过渡幽灵，
morts. Totoro serait donc un obake,
因此龙猫是一种‘化け物’（妖怪），
un esprit monstre qui peut prendre la forme de renard, de chien,
一种能幻化成狐狸、狗、獾或猫等形态的精灵，
de blaireau ou de chat.
也就是妖怪。
L'idée de Totoro comme dieu de la mort a récemment été balayée du revers de la main
近年来，龙猫作为死神的说法被吉卜力工作室制片人铃木敏夫断然否定，
par le producteur du studio Ghibli, Toshio Suzuki,
他在2015年一次电台访谈中明确表示，
en 2015 lors d'un passage à la radio.
此事纯属无稽之谈。
Toutes ces théories n'ont pas empêché Totoro d'avoir une suite,
尽管有这些理论，龙猫仍推出了续作，
ben oui, de moins grande envergure me direz- vous.
当然，您可能会说，这部续作规模要小得多。
Dans Mei et le chaton bus, on voit les anciens personnages.
在《小梅与小猫巴士》中，我们再次见到老角色们。
Sorti en 2003, on peut voir ce court métrage d'une dizaine de minutes au musée
这部2003年上映的短片约十分钟，
Ghibli à Tokyo.
可在东京吉卜力博物馆观看。
Mei y rencontre plusieurs Totoro ainsi que des chatbus,
小梅遇到了好几个龙猫，还有猫巴士，
et même un chat train et un chat paquebot, ouais.
甚至还有猫火车和猫轮船，没错。
Mon voisin Totoro est une œuvre onirique, fantasmagorique et contemplative.
《龙猫》是一部如梦似幻、充满奇想又引人沉思的作品。
La grande force de l'œuvre de Miyazaki est de savoir s'adresser aux enfants tout en
宫崎骏作品最强大的力量在于，
proposant de nombreux niveaux de lecture qui sauront satisfaire les adultes,
同时提供多重解读层次，让成年人也能获得满足；
des récits chargés de thématiques très personnelles qui savent s'adresser aux
其中蕴含着饱含个人化主题的故事，
spectateurs en tissant un lien qui touche à l'intime.
悄然触动每位观众内心最私密的情感。
Il existe ici une forme poétique qui ne cherche jamais à se montrer sentencieux ou
这里存在一种诗意的表达方式，它从不刻意说教，也从不妄下定论；
définitif, mais plutôt en ravivant des souvenirs chargés de questionnements qui
而是不断唤醒那些承载着深刻疑问的记忆，
restent pertinents à n'importe quel âge.
而这些疑问，在人生任何阶段都依然重要。
Enfin, ces films parlent à
最后，这些电影在对
chacun d'entre nous, du moins je le pense.
我们每一个人说话——至少我是这么认为的。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好了，今天就到这里。
Merci à Dead Will qui a monté cette vidéo, allez voir sa chaîne,
感谢剪辑师Dead Will制作了本视频，请务必去关注他的频道；
ce qu'il fait, ça a juste pas de bon sens, c'est magnifique,
他做的内容简直不可思议，美得令人惊叹；
allez vous abonner à la chaîne de Will.
快去订阅Will的频道吧！
Eh ben ça me va droit au cœur, en tout cas venez, vous serez les bienvenus.
哎呀，这话真让我感动至深；总之欢迎你们来，一定会热烈欢迎！
Sinon, je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira.
我叫洛朗·图尔科，历史会告诉我们一切。
et je vous dis à la prochaine et si vous voulez aller plus loin il y a une
下次再见！如果你想深入了解，下方还附有
bibliographie juste en dessous allez consulter les ouvrages et pour les autres il y
参考书目，快去看看这些书籍；至于其他资源，
a le patreon le patreon ça nous aide à faire plus de vidéos allez je vous dis à la
还有Patreon支持计划，它能帮助我们制作更多视频；
prochaine bye.
那么，下次见，拜拜！