B1 · 第1集 · 5:10
魁北克早期铁路史
本集讲述19世纪魁北克铁路的诞生与发展，包括首条铁路的修建、技术演进及社会影响。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Si le XXe siècle est le siècle de l'automobile,
如果说20世纪是汽车的世纪，
le XIXe siècle est certainement celui du
那么19世纪无疑是
train. Grâce à la locomotive à vapeur,
火车的世纪。借助蒸汽机车，
les distances sont franchies plus rapidement que jamais auparavant,
人们跨越距离的速度前所未有地快，
ce qui fait rêver certains politiciens.
这让一些政客心驰神往。
À la signature de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique en 1867,
1867年《英属北美法案》签署时，
la Colombie- Britannique accepte d'adhérer à la Confédération si son territoire est
不列颠哥伦比亚省同意加入联邦，条件是其领土
rejoint par un chemin de fer
十年内由一条铁路联通。
dans les dix années suivantes.
（在）接下来的十年内。
Allant de pair avec la colonisation et le transport de marchandises,
铁路与殖民扩张、货物运输，
voire même l'essor du tourisme, vous allez voir on a fait une vidéo là- dessus,
甚至旅游业的兴起相辅相成——我们为此专门做过一期视频，
le train devient le moyen de transport parfait pour créer un pays d'un océan à
火车成为贯通东西两岸、建设国家的完美交通工具。
l'autre. Mais avant de revêtir une telle importance,
但在获得如此重要地位之前，
le train connaît une évolution technique considérable.
火车经历了重大的技术演进。
Bien avant de devenir ces monstres de fumée et métal,
早在它变成那些喷着浓烟的钢铁巨兽，
ou même les trains à haute vitesse d'aujourd'hui, les premières.
乃至今日的高速列车之前，最早的火车，
locomotive ont l'allure de manèges, suscitant la curiosité du public,
外形宛如游乐设施，引发公众好奇；
ces premiers engins démontrent néanmoins un esprit d'innovation remarquable.
但这些早期机车已展现出非凡的创新精神。
Allez, aujourd'hui à l'histoire nous le dira, les débuts du chemin de fer,
走吧！今天历史会告诉我们：铁路的起源，
et plus particulièrement ici au Québec et dans la région de Montréal.
尤其是魁北克省和蒙特利尔地区的铁路发展。
Vous êtes sans doute curieux de voir à quoi ressemblait la première locomotive.
您大概很想知道第一台机车长什么样吧？
C'est en Angleterre qu'elle voit le jour au début du XIXe siècle.
它诞生于19世纪初的英国。
C'est l'œuvre de Richard Trevithick, ingénieur des mines britanniques.
它的发明者是英国矿业工程师理查德·特里维西克。
C'est lui qui, le premier, a l'idée de monter une machine à vapeur sur des rails.
正是他首次想到把蒸汽机安装在铁轨上。
Grâce à un moteur haute pression encore bien rudimentaire,
凭借一台尚显简陋的高压发动机，
il devient possible de remorquer dix tonnes de fer à la vitesse de huit kilomètres
它能以每小时八公里的速度牵引十吨铁矿石，
heure. Quand même pas mal.
这已经相当了不起了！
Surtout utilisée dans les mines,
最初主要在矿山中使用，
c'est en 1825 que le premier chemin de fer pour passagers est inauguré en
1825年，世界上第一条客运铁路
Angleterre. C'est l'œuvre de George Stephenson.
在英国正式开通，由乔治·斯蒂芬森建造。
La gravure" The opening of the Stockton and Darlington Railway in 1825" par G.
G. R. 布朗的版画《1825年斯托克顿—达灵顿铁路开通》
R. Brown montre bien de ce qu'avaient l'air les premières locomotives,
清晰展现了早期火车头的模样——
qui sont à peine plus grandes que le conducteur.
它们仅比司机稍大一点。
Lors d'une course à Rainhill, toujours en Angleterre, en 1829,
1829年，在英国雷恩希尔举行的一场竞速比赛中，
plusieurs modèles de.
多个火车头模型
locomotives sont testées sur une nouvelle ligne ferroviaire aménagée entre Liverpool
在利物浦与曼彻斯特之间新建的铁路上
et Manchester.
接受了测试。
L'une d'entre elles, la Cycloped, utilise toujours des chevaux.
其中一款名为“赛克洛佩德”的机车仍靠马匹驱动。
D'autres modèles à vapeur performent plutôt bien,
其他蒸汽动力型号表现相当不错，
comme la Novelty ou la Sans Pareil,
比如“新奇号”和“无敌号”，
mais connaissent des ennuis techniques et assez explosifs, merci.
却遭遇了技术故障，甚至发生剧烈爆炸——谢谢啦！
Faut se rappeler que la vapeur, ben c'est comme un presto.
要记住，蒸汽动力就像高压锅一样。
Si les tubes qui contrôlent la pression sont mal ajustés ou l'eau est insuffisante
如果控制压力的管道安装不当，
pour la chaudière, c'est l'explosion garantie.
或锅炉缺水，就会必然发生爆炸。
C'est finalement la Rocket, ou la fusée de George Stephenson,
最终脱颖而出的是乔治·斯蒂芬森设计的“火箭号”机车，
qui se démarque de la compétition avec une vitesse moyenne de 24 km/ h,
其平均时速达24公里，
avec une pointe à 48 km/ h.
最高时速达48公里。
Presque aussitôt, le potentiel de ce nouveau moyen de locomotion à vapeur engendre
这种新型蒸汽动力交通工具的巨大潜力，
un engouement considérable à travers le monde.
很快就在全球范围内引发巨大热潮。
Ici comme ailleurs, on suit les avancées britanniques avec grand intérêt.
这里和其他地方一样，人们怀着极大兴趣关注着英国的技术进展。
En 1830. le président de la Banque de Montréal et futur maire de Montréal Peter
1830年，蒙特利尔银行行长、后来的蒙特利尔市长彼得·麦吉尔，
McGill, ainsi que le marchand Jason C.
以及商人杰森·C.……
Peirce ont l’ occasion de voyager sur un chemin de fer nouvellement mis en opération
皮尔斯等人有机会乘坐一条新投入运营的铁路线旅行，
entre Albany et Schenectady, dans l’ État de New York.
这条线路位于纽约州奥尔巴尼与斯克内克塔迪之间。
Il n’ en fallait pas plus pour les tenter à faire une expérience semblable au Bas-
这已足以吸引他们尝试在下加拿大开展类似实验。
Canada. Les deux hommes, accompagnés par le brasseur bien connu John Molson Sr.,
这两位人士还邀请了著名酿酒商老约翰·莫尔森同行，
obtiennent le 25 février 1832 l’
并于1832年2月25日，
autorisation de former la première compagnie de chemin de fer au Canada,
获准成立加拿大第一家铁路公司——
la Champlain and Saint Lawrence Railroad.
尚普兰—圣劳伦斯铁路公司。
Dès 1835, deux ingénieurs américains s’ affairent à choisir un tracé entre la ville
早在1835年，两名美国工程师便着手规划一条线路，
de Dorchester, Saint John ou Saint- Jean- sur- le- Richelieu aujourd’ hui,
连接多尔切斯特城（即今天的圣约翰或黎塞留河畔圣让），
et le petit village de La Prairie,
和位于蒙特利尔上游十二公里处的小村庄拉普拉里。
situé à douze kilomètres en amont de Montréal. Après avoir nivelé le chemin,
在完成路基平整后，
construit un pont, des quais et deux gares, on aménage des rails.
又修建了一座桥梁、若干站台及两座车站，并铺设了铁轨。
de pin recouvert d'une mince lamelle de fer entre les deux localités.
这些铁轨由松木制成，表面覆有一层薄薄的铁片，连接两地。
C'est ce qu'on appelle un chemin à lisses.
这种结构被称为“滑轨式铁路”。
Premièrement, il convient d'expliquer ce qu'est un chemin à lisses,
首先，需解释何为“滑轨式铁路”，
question de bien comprendre les débuts du chemin de fer.
以便更好地理解铁路的早期发展。
Entre 1830 et 1890, il
1830至1890年间，
n'est pas rare que l'on utilise au Québec du bois, souvent du bois d'érable,
魁北克地区常使用木材（尤其是枫木）
pour fabriquer les rails plutôt que de l'acier.
而非钢材来制造铁轨。
Ce système comporte ses avantages,
这一系统自有其优势，
comme l'indique un journaliste au sujet d'un chemin à lisses construit entre Sorel
正如一位记者评论1871年在索雷尔与德拉蒙德维尔间建成的滑轨式铁路时所指出的：
et Drummondville en 1871, et
我引用他的话：“我们以每小时30英里的速度行驶了几英里。
je le cite: « Nous avons parcouru quelques milles à raison de 30 milles à l'heure.
（原文引述）
Le roulage y est bien plus doux que sur des chemins en fer.
其运行比普通铁轨铁路平稳得多。”