B1 · 第2集 · 5:12
魁北克最早的火车
本集讲述19世纪30年代魁北克首条铁路的诞生，包括木制轨道的挑战、‘多尔切斯特号’蒸汽机车的试运行与趣闻。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il n'y a presque point de secousses et
几乎没有震动，
que peu de bruit.
而且噪音也很小。
Cependant, comme les lisses de bois ne peuvent pas plier ni être courbées,
然而，由于木制轨道无法弯曲或变形，
les descentes, les montées et les courbes de la voie doivent être réduites au
线路的下坡、上坡和弯道都必须尽量减少，
minimum. Également, les lisses de bois.
木制轨道也是如此。
rapidement au changement des saisons et doivent être changées régulièrement.
木轨还会因季节更替而迅速老化，需定期更换。
Dès que les lisses étaient humides de rosée,
一旦轨道被露水打湿，
mouillées par la pluie ou gelées par le frimas et la neige,
或被雨水淋湿、被霜雪冻住，
les roues de la locomotive glissaient sur place ou« viraient dans le beurre»,
机车车轮就会原地打滑，或者说‘像在黄油里打转’，
comme on dit en bon Québécois.
这是地道的魁北克说法。
Ainsi, le train restait stationnaire.
于是，火车便停在原地不动了。
Pour remettre le convoi en marche, selon un témoin, je le cite,
据一位目击者回忆（我直接引用他的话）：
il fallait faire vapeur arrière, reculer un bout,
必须先倒车蒸汽推进，后退一段距离，
puis lancer le char en avant à toute vitesse pour pouvoir avancer un nouveau bout et
再全速向前猛冲，以便再前进一小段，
recommencer cette manœuvre indéfiniment.
并反复进行这一操作，永无止境。
Ce n'est pas sans rappeler les joies de sortir sa voiture de son stationnement après
这不禁让人想起：大雪过后，把车从停车位里开出来的快乐，
une belle bordée de neige.
那种酣畅淋漓的快乐。
Ah joie! Après bien des désagréments,
啊，快乐！历经诸多不便之后，
la Champlain and Saint Lawrence Railroad change ses lisses en bois pour des lisses
尚普兰与圣劳伦斯铁路公司终于在19世纪50年代初，
en fer au début des années 1850.
将木制轨道换成了铁制轨道。
Toutefois, plusieurs compagnies vont continuer à utiliser des lisses en bois.
不过，多家铁路公司仍继续使用木制轨道。
Plusieurs décennies.
持续数十年之久。
La première locomotive à rouler au Canada porte le nom de Dorchester.
加拿大首台运行的机车名为‘多尔切斯特号’。
Elle est baptisée en l'honneur du nom que portait encore Saint John,
它以当时仍称‘多尔切斯特镇’的圣约翰命名——
ou Saint Jean- sur- le- Richelieu, Town of Dorchester,
也就是如今的黎塞留河畔圣让，
un an avant l'arrivée de la locomotive.
而该镇是在机车抵达前一年获得此名的。
Quel timing quand même!
这时间点也太巧了吧！
Elle est construite à Newcastle, en Angleterre,
它在英格兰纽卡斯尔建造，
dans les ateliers de la famille Stephenson,
由史蒂芬森家族的车间承制，
pour la coquette somme de 1500 livres. Elle arrive dans la colonie au printemps 1836
造价仅为1500英镑。它于1836年春运抵殖民地，
en pièces détachées.
以散件形式送达。
Une fois assemblée dans les ateliers d'usinage de John Molson,
在约翰·莫尔森的机加工车间组装完毕后，
les premiers essais de la locomotive sont effectués la nuit,
这台机车的首次试运行安排在夜间进行，
au clair de lune, pour éviter d'effrayer la population.
借着月光，以免惊扰当地居民。
En plus de la locomotive, quatre
除机车外，还向美国订购了四节
wagons pour les passagers sont commandés aux États- Unis et une usine de Montréal
旅客车厢；蒙特利尔一家工厂
complète le tout avec des wagons plats et à bagages.
则提供平板车和行李车，配齐整套设备。
À son inauguration le 21 juillet 1836, où assistent Peter McGill,
1836年7月21日举行通车典礼，彼得·麦吉尔、
le gouverneur Gosford et le patriote et futur rebelle Louis- Joseph Papineau,
戈斯福德总督以及爱国者、未来的叛军领袖路易-约瑟夫·帕皮诺均出席，
la petite. muni de deux wagons passagers ne peut amener l'ensemble des 300 évités
这台小型机车仅挂两节客车车厢，
présents à la prairie.
无法一次性运送现场全部300名宾客。
La plupart des passagers doivent embarquer dans des wagons attelés à des chevaux.
多数乘客只得乘坐马匹牵引的车厢。
Tout ce beau monde suit la locomotive à vapeur jusqu'à la gare flambant neuve de
这支浩荡队伍跟随蒸汽机车，
Saint- Jean, où une grande fête s'ensuit.
一路抵达崭新的圣让火车站，并在那里举行盛大庆典。
Ce voyage inaugural de 23 kilomètres a duré un peu moins d'une heure,
这次23公里的首航之旅耗时略少于一小时，
soit 59 minutes pour être bien précis.
精确地说，共59分钟。
Dotée de quatre roues motrices en bois et d'un haut centre de gravité,
多塞特机车配备四只木质驱动轮，重心偏高，
la locomotive Dorchester se révèle chancelante à grande vitesse.
高速行驶时显得极不稳定。
Son système de roues l'empêche également de prendre des courbes,
其轮系设计还导致它无法通过弯道，
ce qui est, sur les chemins à lisse, plutôt rare.
而当时铺设的轨道几乎都是直的。
Mais les premiers jours de la locomotive ne sont pas faciles.
但机车投入使用的最初几天并不顺利。
En plus de compter un premier déraillement,
除了发生首次脱轨事故外，
les ingénieurs laissent le niveau d'eau trop bas dans les chaudières,
工程师还将锅炉水位降得过低，
ce qui fait surchauffer les tuyaux.
导致管道过热。
Capricieuse à l'usage, on finit par lui donner le surnom de Kitchen,
由于操作起来很不稳定，
ou Chaton. Après.
人们最终给它起了个绰号叫‘厨房’或‘小猫’。
En service, la Dorchester est transférée à l'industrie, Joliette aujourd'hui,
投入运营后，‘多切斯特号’被转交给乔利埃特的工业部门——
en 1849 pour relier la localité au fleuve, un trajet de 20 kilomètres.
1849年，用于连接该地与圣劳伦斯河，全程20公里。
De la locomotive d'origine, il ne reste qu'une plaque de métal Dorchester,
如今，原始机车仅存一块刻有‘多切斯特’字样的金属铭牌，
trouvée dans un champ près de Joliette.
在乔利埃特附近的一块田地里被发现。
Il est néanmoins possible de voir une reproduction grandeur nature de la fameuse
不过，人们仍可在圣康斯坦的埃克索雷尔铁路博物馆，
locomotive au musée ExpoRail à Saint- Constant.
看到这台著名机车的等比例复制品。
La première ligne de chemin de fer avait pour objectif de relier le fleuve et le lac
首条铁路线的目标，正如其名所示，
Champlain, comme son nom l'indique.
是连接圣劳伦斯河与尚普兰湖。
Si au départ, le transport de marchandises ne se révèle pas encore très lucratif par
起初，货运通过火车运输尚未十分盈利；
train, ce nouveau moyen de locomotion devient un véritable objet de curiosité
但这种新型交通工具却迅速成为人们好奇的对象，
attirant les Montréalais à prendre le traversier pour aller faire un tour de train
吸引蒙特利尔市民乘渡轮前往南岸，
sur la rive sud.
只为体验一次火车之旅。
Dans leur amusement ou leur insouciance,
在娱乐或漫不经心之中，
ces derniers ne suivent pas toujours les règles.
这些乘客并不总遵守规则。
Certains amènent leurs chiens en première classe ou encore marchent sur le toit des
有人把狗带上一等车厢，
wagons. Avec de pareils comportements,
甚至还有人爬上车厢顶行走。
La compagnie impose assez rapidement des amendes aux délinquants.
面对此类行为，公司很快便对违规者处以罚款。
Outre les curieux, le transport de passagers vers les États- Unis est grandement
除游客外，火车还极大便利了赴美旅客的运输，
facilité par le train.
使其变得更为便捷。
L’ auteur Charles Dickens, par exemple,
例如作家查尔斯·狄更斯，
utilise la Champlain and Saint Lawrence Railroad pour rentrer à New York après avoir
1842年在蒙特利尔皇家剧院演出几部剧作后，
monté quelques pièces au théâtre royal où on trouve actuellement le marché
当时那座剧院所在地，就是如今的邦瑟库尔市场，
Bonsecours. On était à l’ époque à Montréal, en 1842.
那时正是1842年的蒙特利尔。
Pendant près de dix ans, la Champlain and Saint Lawrence Railroad est la seule
近十年来，尚普兰—圣劳伦斯铁路公司
compagnie ferroviaire en opération dans la région de Montréal.
是蒙特利尔地区唯一运营的铁路公司。
Toutefois, la situation va rapidement changer au tournant des années 1850.
然而，到了19世纪50年代初，情况将迅速改变。
Du côté de Montréal, il est affreusement long d’ utiliser les barges du canal
在蒙特利尔这边，使用拉欣运河的驳船
Lachine ou encore le service de diligence sur la Lachine Upper Road pour se rendre à
或拉欣上路的驿车服务
Lachine ou encore pour se rendre par traversier pour se rendre à La Prairie pour
前往拉欣，或乘渡轮前往拉普雷里
prendre le train.
再换乘火车。