B1 · 第3集 · 5:09
魁北克首条铁路
本集讲述1847年蒙特利尔至拉欣铁路的开通，以及早期火车、渡轮和蒸汽船如何共同解决圣劳伦斯河交通难题。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ouais, c'est long.
是啊，这很漫长。
C'est ainsi que l'idée d'un premier chemin de fer entre Montréal et Lachine fait son
于是，蒙特利尔与拉欣之间首条铁路的构想就此诞生。
chemin. On en profite également pour construire une ligne télégraphique qui facilite
人们还借此机会修建了一条电报线路，
les télécommunications.
以促进电信通信。
Le 19 novembre 1847, la Montreal and Lachine Railroad effectue.
1847年11月19日，蒙特利尔—拉欣铁路公司启程运行。
son voyage inaugural de treize kilomètres en vingt et une minutes à une vitesse
首趟列车行驶十三公里，
exceptionnelle de quarante kilomètres heure,
仅用二十一分钟，时速高达四十公里，
beaucoup plus performante que disons auparavant,
远超以往的水平。
la locomotive tire huit wagons. Encore ici, on a droit à tout le gratin.
当时，机车牵引着八节车厢。现场嘉宾云集，尽是社会名流。
Quelque deux cent cinquante personnes sont présentes,
约有二百五十人出席，
de nombreux hommes d'affaires et bien sûr le quatrième maire de Montréal et
包括众多商界人士，当然还有蒙特利尔市第四任市长、
président du chemin de fer, James Ferrier.
同时也是该铁路公司的董事长。
Plusieurs politiciens bien en vue sont de la partie,
多位知名政要也到场参与，
comme Lord Elgin ou encore Louis Joseph Papineau,
例如埃尔金勋爵，以及路易—约瑟夫·帕皮诺，
revenu d'exil après l'échec des rébellions patriotes.
后者在爱国者起义失败后结束流亡归来。
De nouveau élu au Parlement, il est bien plus conservateur qu'avant.
他再度当选议会代表，但思想比从前保守得多。
Faut dire qu'en mille huit cent quarante- sept,
须知，1847年时，
le Parlement du Canada- Uni est à Montréal,
联合加拿大议会设在蒙特利尔，
ce qui est bien pratique pour l'inauguration,
这对通车典礼来说十分便利，
mais qui ne fera pas long feu. Excusez, c'était une blague d'historien.
但这种状况并未持续太久——抱歉，这是位历史学家开的玩笑。
Ouais, excusez.
是啊，抱歉。
À concurrence de six départs par jour de Montréal,
自1847年起，每天从蒙特利尔发出六班列车，
il est possible dès mille huit cent quarante- sept de rejoindre le village de.
可直达拉欣村。
en vingt minutes seulement, ce qui est quasiment aussi ou plus rapide
全程仅需二十分钟，
qu'aujourd'hui.
几乎与今天一样快，甚至更快。
Les départs se font à la gare Bonaventure.
出发地点在博纳旺蒂尔火车站。
Pour payer son passage entre 1847 et 1860,
在1847至1860年间，
il est coutume d'utiliser en troisième classe un
乘坐三等车厢的乘客通常使用一种
jeton en cuivre avec un trou au milieu.
中间带孔的铜制代币。
De nombreux ouvriers, dont les travailleurs du canal Lachine,
许多工人，包括拉辛运河的工人，
l'utilisent, de même que les Mohawks qui prennent le traversier de Ganawagi,
都使用这种代币；同样使用它的还有莫霍克人，
puis le service de train à Lachine pour aller travailler sur les chantiers à
再换乘拉辛的火车，
Montréal et revenir le soir à leur village.
前往蒙特利尔工地工作，晚上再返回村庄。
C'est bien pratique et rapide surtout.
这确实既方便又快捷，尤其是……
Toutefois, le fleuve constitue un obstacle et les solutions pour le franchir,
然而，圣劳伦斯河构成了一道障碍，
vous allez le voir, sortent de l'ordinaire.
您马上就会看到，非同寻常。
Du côté de Lachine, le quai d'embarquement pour le traversier est d'abord à la
在拉辛一侧，渡轮登船码头最初位于
hauteur de la 21e avenue,
第21大道处，
puis, dès 1852, à la hauteur de la 34e avenue,
随后自1852年起，移至
où on trouve aujourd'hui le parc Saint- Louis et les deux petits phares.
第34大道处——如今那里建有圣路易斯公园和两座小灯塔。
Le traversier, quant à lui, rend En 1853,
至于渡轮本身，1853年它实现了一项创举：
par un navire assez unique en son genre,
一艘极为独特的船舶，
probablement le premier de ce type au Canada,
很可能是加拿大首艘此类船只，
voire en Amérique du Nord carrément. Il s'agit d'un bateau à vapeur qui peut charger
甚至可以说是整个北美大陆的第一艘。
le train à bord et l'amener directement sur la rive sud.
这是一艘蒸汽船，能将整列火车装载上船，直接运抵南岸。
Oui, oui, je ponne blague là.
是的，没错，我可不是在开玩笑！
On se rappelle qu'il n'y a pas encore de pont pour traverser le fleuve à cette
请记住，当时还没有横跨这条河流的桥梁。
époque- là. Ça va pas tarder, je vous l'accorde.
不过，很快就要有了，这点我承认。
Construit dans les chantiers d'Augustin- Quentin pour desservir spécifiquement le
这艘名为‘易洛魁人号’的蒸汽船，由奥古斯丁-昆廷船厂建造，
chemin de fer, le bateau de vapeur Iroquois est doté de rails sur son pont
专为服务铁路而造，其主甲板上铺设了铁轨。
principal. Long de 61 mètres, le traversier peut embarquer à son bord une locomotive
这艘渡轮长61米，
et trois wagons.
可装载一台机车和三节车厢。
Une fois la traversée effectuée,
渡河完成后，
le train reprend son chemin sur la ligne La Prairie- Saint- Jean,
列车继续沿拉普拉里—圣让线行驶，
menant vers Plattsburgh et New York.
驶向普拉茨堡和纽约。
Comme vous pouvez l'imaginer, le service de train par traversier est rapidement
正如您所想象的，这种火车渡轮服务很快便面临竞争，
concurrencé par la construction et l'inauguration du pont Victoria par le Grand Tron
因为大干线铁路公司于1859年建成并启用了维多利亚大桥。
en 1859. Jugé plus lent et moins pratique,
由于被认为速度更慢、便利性更低，
le transport ferroviaire vers les États- Unis par le Traversier de la Chine cesse de
经由中国渡口开往美国的铁路运输服务，
fonctionner dans les années 1880.
于19世纪80年代停止运营。
De nombreuses compagnies ferroviaires voient le jour au tournant des années 1850.
19世纪50年代前后，多家铁路公司相继成立。
Fondée en 1852 sous l'impulsion du premier ministre Sir Francis Hincks,
1852年，在首任总理弗朗西斯·欣克斯爵士推动下，
la Grande Compagnie ferroviaire du Grand Tronc lance l'expansion ferroviaire,
大干线铁路公司启动了铁路扩张计划，
d'abord au Québec et en Ontario, puis vers nos voisins américains.
先覆盖魁北克省和安大略省，再延伸至美国邻邦。
La Champlain and Saint Lawrence Railroad et la Montreal and Lachine Railroad vont
尚普兰与圣劳伦斯铁路公司，以及蒙特利尔与拉辛铁路公司，
d'ailleurs être intégrées éventuellement par la Compagnie du Grand Tronc.
后来均被大干线铁路公司兼并。
Au début des années 1880, c'est le Canadien Pacifique qui voit le jour avec le
19世纪80年代初，加拿大太平洋铁路公司应运而生，
projet de Confédération et la promesse de rejoindre par train la Colombie-
源于联邦制建国构想，以及用火车联通不列颠哥伦比亚省的承诺。
Britannique. Les distances sont immenses,
路途极为遥远，
les obstacles géographiques sont considérables,
地理障碍十分巨大，
les enjeux politiques sont pour le moins polarisants.
政治议题也极具争议性。
Tout ça à cause d'un nouveau moyen de transport qui a roulé pour la première fois.
这一切，都源于一种新型交通工具——
au Québec cinquante ans plus tôt,
它早在五十年前就在魁北克首次运行，
un petit train plutôt capricieux surnommé le Chaton.
一辆名叫‘小猫’、性能不太稳定的早期火车。
Pour en savoir plus sur l'histoire des trains,
如想深入了解火车历史，
je vous invite fortement à visiter Expo Rail à Saint- Constant.
诚挚邀请您前往圣康斯坦参观“铁路博览会”。
Un gros merci à Maud Bouchard Dupont pour la rédaction du script qui a travaillé sur
特别感谢玛德·布沙尔-杜邦撰写本片脚本，
cette vidéo avec moi, et j'espère que ça vous a plu.
并与我共同完成本视频制作；希望您喜欢！
Allez, c'est fini pour aujourd'hui,
好啦，今天就到这里，
je suis Laurent Turcot de l'histoire nous le dira bien sûr,
我是洛朗·图尔科，历史自会告诉我们答案。
et si vous avez aimé, vous savez quoi faire, un pouce par en l'air,
如果您喜欢，请记得点赞，
vous commentez, vous partagez.
留言评论，分享给朋友。
Allez, à la prochaine, bye.
下次见，拜拜！